Americká angličtina (American English, AmE, en-us) [1] je varianta anglického jazyka, kterou se mluví ve Spojených státech amerických.[2] Odhaduje se, že dvě třetiny rodilých mluvčích angličtiny žijí v USA. [3] [4]. Americká angličtina je považována za jeden z nejvlivnějších dialektů angličtiny na celém světě, včetně jiných variant angličtiny.[5][6][7][8][9]
Použití angličtiny ve Spojených státech bylo zděděno po britské kolonizaci Ameriky. První vlna anglicky mluvících osadníků dorazila do Severní Ameriky v 17. století.
Angličtina je nejrozšířenějším jazykem ve Spojených státech a je de facto běžným jazykem používaným federální a státní vládou. Zákony a povinné vzdělávání používají angličtinu jako primární jazyk. Angličtina jako oficiální jazyk je uzákoněna v 32 z 50 státech Spojených států. [10] [11] Zatímco místní soudy v některých částech Spojených států přiznávají rovnocenný status i jinému jazyku kromě angličtiny - například angličtině a španělštině v Portoriku - podle federálního zákona, je angličtina přesto oficiálním jazykem pro jakékoli záležitosti týkající se soudu.[12]
Používání angličtiny ve Spojených státech je výsledkem britské kolonizace Ameriky. První vlna anglicky mluvících osadníků dorazila do Severní Ameriky v průběhu 17. století, další migrace následovala v 18. a 19. století. Během 17. století se v každé americké kolonii mísily dialekty z mnoha různých oblastí Anglie. Angličtina pak převládala v koloniích i na konci 17. století po prvním mohutném přílivu neanglicky mluvících imigrantů z Evropy a Afriky. Po první polovině 18. století již existovala poměrně jednotná americká angličtina.[13] Od té doby se v americké angličtině vyvinuly nové varianty, včetně regionálních dialektů.
Příklady
Číslovky
Americká angličtina |
Česky
|
one |
jeden
|
two |
dva
|
three |
tři
|
four |
čtyři
|
five |
pět
|
six |
šest
|
seven |
sedm
|
eight |
osm
|
nine |
devět
|
ten |
deset
|
Hlavní rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou[14]
Slovní zásoba
Britská angličtina
|
Americká angličtina
|
Česky
|
autumn
|
fall
|
podzim
|
cinema
|
movie theater
|
kino
|
film
|
movie
|
film
|
flat
|
apartment
|
byt
|
holiday
|
vacation
|
dovolená
|
chips
|
french fries
|
hranolky
|
lift
|
elevator
|
výtah
|
shop
|
store
|
obchod
|
taxi
|
cab
|
taxi
|
trousers
|
pants
|
kalhoty
|
trainers
|
sneakers
|
tenisky
|
Hláskování
Britská angličtina
|
Americká angličtina
|
centre, metre
|
center, meter
|
colour, labour
|
color, labor
|
dialogue, catalogue
|
dialog(ue), catalog(ue)
|
offence, defence
|
offense, defense
|
Užitečné fráze
Americká angličtina
|
Česky
|
Hi! / Hello! |
Ahoj!
|
Good morning! / Morning! |
Dobré ráno!
|
Good afternoon! |
Dobré odpoledne!
|
Good evening! |
Dobrý večer!
|
Good night! |
Dobrou noc!
|
Bye! / Goodbye! |
Na shledanou!
|
Yes / Yeah |
Ano
|
No |
Ne
|
Maybe |
Možná
|
OK! / 'K! |
OK
|
Thank you! / Thanks! |
Děkuji!
|
You're welcome! |
Nemáš zač!
|
No problem |
Žádný problém
|
Excuse me |
Promiňte
|
Pardon me / Pardon |
Omluvte mě
|
I'm sorry |
Omlouvám se
|
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
americká angličtina
|
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Reference
Externí odkazy