Čedžuština (čedžusky/korejsky 제주말, přepis: čedžumal) je korejský jazyk, kterým mluví asi 5000 lidí v provincii Čedžu v Jižní Koreji (méně než 1% obyvatel této provincie), ale celkem ji rozumí asi 10 000 lidí. Někdy se bere jako dialekt korejštiny, ale s korejštinou srozumitelný není.
V lednu roku 2011 byla čedžuština zařazen do seznamu kriticky ohrožených jazyků UNESCO.[2]
Písmo
Čedžuština se píše tradičním korejským písmem (hangul).
Korejská (čedžuská) abeceda, z jejichž znaků se skládají slabiky (přepis do latinky IPA):
| i ㅣ
|
ɨ ㅡ
|
u ㅜ
|
| e ㅔ
|
ə ㅓ
|
o ㅗ
|
| ɛ ㅐ
|
a ㅏ
|
ɒ ㆍ
|
Čedžuská slova
V čedžuštině je mnoho archaických slov, která už v moderní korejštině nejsou. Mnoho slov čedžuština přejala také z japonštiny, čínštiny, mandžuštiny a mongolských jazyků.[3]
Příklady čedžuských slov
Příklady
Číslovky
| Čedžusky |
Česky
|
| hóna, ᄒᆞ나 |
jeden
|
| dul, 둘 |
dva
|
| shit, 싯 |
tři
|
| nit, 늿 |
čtyři
|
| dasót, 다ᄉᆞᆺ |
pět
|
| yóseut, ᄋᆢᄉᆞᆺ |
šest
|
| ilgop, 일곱 |
sedm
|
| yódóp, ᄋᆢᄃᆞᆸ |
osm
|
| aop, 아옵 |
devět
|
| yeol, 열 |
deset
|
| ssumul, 수물 |
dvacet
|
| seolheun, 설룬 |
třicet
|
| mauen, 마은 |
čtyřicet
|
| shwin, 쉰 |
padesát
|
| yeshwin, 예쉰 |
šedesát
|
| ileun, 일흔 |
sedmdesát
|
| yódeun, ᄋᆢ든 |
osmdesát
|
| aeun, 아은 |
devadesát
|
| beg, 벡 |
sto
|
| cheon, 천 |
tisíc
|
Užitečné fráze
| Čedžusky
|
Česky
|
| Penanhóukkwa! |
Ahoj!
|
| Jal jinaemsugwa? |
Je ti dobře?
|
| Jal jinaemsuda, gomapsuda. |
Děkuji, mám se dobře / Je mi dobře.
|
| Abardaez mat! |
Jsem Čedžu (lidé).
|
| Arasuda. |
Rozumím.
|
| Moleukuda. |
Nerozumím.
|
| Bab meogeosugwa? |
Jedl jsi?
|
| Jal jabseoyang! |
Dobrou noc!
|
| Gomabsudo! |
Děkuji!
|
| Eo, Giyeo / Ani |
Ano / Ne
|
Slovník
| Čedžusky
|
Česky
|
| bom |
jaro
|
| yóreum |
léto
|
| góseul |
podzim
|
| jóseul |
zima
|
| ssól |
rýže
|
| bile |
kámen
|
| bet |
světlo
|
| beot |
přítel
|
| mól |
kůň
|
| gwe |
kočka
|
| gonaengi |
kotě
|
| yeohi |
liška
|
| he |
slunce
|
| dól |
měsíc
|
| badang |
moře
|
| dojang |
květina
|
| berida |
vidět
|
| iwagi |
historie
|
| móseul |
vesnice
|
| jónnaebi |
opice
|
Vzorový text
Otčenáš (modlitba Páně):
- Haneul-ui gyesin uri abang,
- abang ileum-i geolughi bichnasimyeo.
- Abang naraga osimeong
- abang tteusi haneul-uiseoyeong góteuge
- ttang-uiseodo illweojisoseo.
- Oneul uri nalmada ssil
- yangseogeul jusigog.
- Urisindui jalmothón sareumeul uriga
- deokkeodonan uri zhel deokkeodosigog.
- Uril kkosimdeore ppajiji anyeoge hósigog
- ag-uiseo geonjisoseo. Amen.
Všeobecná deklarace lidských práv
čedžusky
|
Món sareum-eun taeyeonal jeog-buteum jójurobgog geu joneom-gwang gwonli-e iseo dondeunghóda. Sareum-eun cheonbujeog-euro iseong-gwang yangshim-eul buyeobadatgog seoro seongje ae-ui jeongshin-euro hengdonghóyeosa hónda.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Chejuan language na anglické Wikipedii.
- ↑ Jejueo. Ethnologue. Dostupné online [cit. 2017-12-02].
- ↑ New interactive atlas adds two more endangered languages | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. www.unesco.org [online]. [cit. 2017-12-02]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Jeju Island Dialect. Student Advocates for Language Preservation [online]. [cit. 2017-12-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-10-17.
Externí odkazy
