| Num.
|
Tipus
|
Tonalitat
|
Compàs
|
Tempo
|
Compassos
|
Text (italià)
|
Traducció
|
Notes
|
| 1
|
Âria
|
Sol major
|
3/8
|
|
163
|
Tra le fiamme tu scherzi per gioco,
O mio core, per farti felice,
e t'inganna una vaga beltà.
Cadon mille farfalle nel foco,
e si trova una sola fenice,
che risorge se a morte sen va.
|
Entre les flames, bromes per diversió,
O el meu cor, per fer-te feliç,
i t'enganya una bellesa vaga.
Un miler de papallones cauen al foc.
i només hi ha una fènix,
qui s'aixeca de nou si mor.
|
Dues seccions (compassos 116 i 47)—sense signes de repetició. Inclou una indicació "Da Capo", "Fine".
|
| 2
|
Recitatiu
|
|
4/4
|
|
17
|
Dedalo già le fortunate penne
tessea con mano ardita
e con tenera cera
piuma a piuma aggiungea.
Icaro, il fanciulletto
sovente confondea
l'ingegnoso lavoro;
Ah, cosi mai trattato non avesse
e cera e piume:
Per chi non nacque augello
il volare è portento,
il cader è costume.
|
Dèdal amb les plomes de la sort
teixeixes amb mans astutes
i cera tendra
afegeixes ploma a ploma
Ícar, el nen petit
sovint confon
el treball enginyós;
Ah, mai no havia tractat
cera i plomes:
Per a aquells que no van néixer ocell
el vol és un portent,
i caure un costum.
|
|
| 3
|
Âria
|
Re major
|
4/4
|
|
43
|
Pien di nuovo e bel diletto,
sciolse l'ali il giovinetto,
e con l'aure già scherzando.
Ma del volo sì gradito
troppo ardito
l'onda ancor va mormorando.
|
De nous i bonics plaers,
va fondre les ales el noi,
i amb l'aura que ja fa broma.
Però el vol és tan benvingut
massa audaç
l'ona segueix murmurant.
|
Dues seccions (compassos 32 i 11) — sense signes de repetició. Inclou una indicació "Da Capo", "Fine".
|
| 4
|
Recitatiu
|
|
4/4
|
|
5
|
Sì, sì purtroppo è vero:
nel temerario volo
molti gl'lcari son,
Dedalo un solo.
|
Sí, sí, malauradament és veritat:
en el vol imprudent
moltes són Ícar
Dèdal, només un.
|
|
| 5
|
Âria
|
Un menor
|
4/4
|
|
46
|
Voli per l'aria chi può volare
scorra veloce la terra il mare
parta, ritorni né fermi il piè.
Voli ancor l'uomo ma coi pensieri
che delle piume ben più leggeri
e più sublimi il ciel gli diè.
|
Vola per l'aire qui pot volar
fluir veloç per terra i mar,
anant i tornant sense perdre peu.
Vola encara l'home, però més amb el pensament
que amb les plomes molt més lleugeres
i més sublim que el què el cel li donà
|
Inclou indicacions de "Da Capo", "Fine".
|
| 6
|
Recitatiu
|
|
4/4
|
|
7
|
L'uomo che nacque per salire al cielo,
ferma il pensier nel suolo
e poi dispone il volo
con ali che si finge, e in sé non ha.
|
L'home nascut per ascendir al cel,
deixa els pensaments a terra
i després disposa el vol amb ales fingides
que per ell mateix no té.
|
|
| 7
|
Âria
|
Sol major
|
3/8
|
|
(116)
|
|
|
Hi ha la indicació "Da Capo" per a repetir l'ària inicial de la cantata .
|
