Projecte Ce Trencada

Aquest article tracta sobre el projecte de traduccions al català. Si cerqueu la lletra de l'alfabet català, vegeu «Ç».
Infotaula d'organitzacióProjecte Ce Trencada
Dades
Tipusorganització sense ànim de lucre Modifica el valor a Wikidata
Camp de treballvideojoc i català Modifica el valor a Wikidata
Història
Creació2021
Lloc webcetrencada.cat Modifica el valor a Wikidata
X: PrCeTrencada Youtube: UCW1AcEUZ7yh_L3mYJyMSnRw Modifica el valor a Wikidata

El Projecte Ce Trencada és un col·lectiu dels Països Catalans format per una vintena de persones voluntàries que realitza, durant el seu temps lliure i de manera gratuïta, traduccions de qualitat de videojocs diversos per ampliar la presència de la llengua catalana en aquest àmbit cultural.[1] Projecte Ce Trencada va començar amb la traducció oficial d'Horror Tales: The Wine, seguida d'Aragami 2, Hollow Knight, El secret de Monkey Island[2] i Dark Souls, el joc més popular en què han treballat.[3]

La comunitat està formada per enginyers, dissenyadors i traductors amb un bon nivell d'anglès, ja que totes les traduccions que fan parteixen d'aquest idioma, que dediquen al projecte el seu temps lliure de manera altruista.[4] El 90% del que fan és traduir texts, cartells, diàlegs i rètols, però algunes vegades han doblat les veus, que és una tasca més complexa[5]

« La sensació de jugar en la teva llengua és brutal, i volem encomanar aquest goig a totes les persones que encara no ho han experimentat. »
— Jordi Mollà

Referències

  1. ↑ Tost, Gina. «Projecte "Ce Trencada" per la normalitat del videojoc en català». Catalunya Ràdio, 19-03-2021. [Consulta: 20 juny 2022].
  2. ↑ Corón, Aida. «Projecte Ce Trencada: un clam pel català als videojocs». Metadata.cat, 23-08-2021. [Consulta: 20 juny 2022].
  3. ↑ «Intro de Dark Souls en català». Youtube. [Consulta: 6 juliol 2022].
  4. ↑ Angrill, Marc. «Projecte Ce Trencada, un col·lectiu dedicat a la traducció de videojocs al català». Lúdica, 01-04-2021. [Consulta: 20 juny 2022].
  5. ↑ Herrándiz Serentill, Bernat. «Ce Trencada, els traductors voluntaris que fan possibles els videojocs en català». Vilaweb, 26-06-2022. [Consulta: 6 juliol 2022].

Read other articles:

Dave Polsky

American screenwriter This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Dave P...

 

Bolbitis

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Bolbitis. Bolbitis Bolbitis heteroclita (en) TaksonomiDivisiPteridophytaKelasPolypodiopsidaSubkelasPolypodiidaeOrdoPolypodialesUpaordoPolypodiineaeFamiliDryopteridaceaeSubfamiliElaphoglossoideaeGenusBolbitis S...

 

Apriona cylindrica

Apriona cylindrica Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Apriona Spesies: Apriona cylindrica Apriona cylindrica adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Apriona, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup a...

Twin Jet

TWIN JET IATA ICAO Kode panggil T7 TJT — Program penumpang setiaFlying BlueArmada12 [1]Kantor pusatAix-en-Provence (FRANCE)Situs webhttp://www.twinjet.com Twin Jet Beech 1900 Twin Jet merupakan nama maskapai penerbangan Prancis. Kode IATA T7 dan kode ICAO TJT. Maskapai ini berdiri tahun 2001. Armada Penumpang 13 BEECHCRAFT 1900D Pranala luar Twin Jet Rujukan ^ [1] Artikel bertopik maskapai penerbangan di Eropa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengemba...

 

1880 United States presidential election in Maryland

U.S. presidential election in Maryland Main article: 1880 United States presidential election 1880 United States presidential election in Maryland ← 1876 November 2, 1880 1884 →   Nominee Winfield S. Hancock James A. Garfield Party Democratic Republican Home state Pennsylvania Ohio Running mate William H. English Chester A. Arthur Electoral vote 8 0 Popular vote 93,706 78,515 Percentage 54.41% 45.59% County Results Hancock   50-60% ...

 

المجرية (موريتانيا)

مودجيريا تقسيم إداري البلد  موريتانيا[1] عاصمة لـ مقاطعة المجرية  التقسيم الأعلى مقاطعة المجرية  خصائص جغرافية إحداثيات 17°49′01″N 12°21′23″W / 17.81694°N 12.35639°W / 17.81694; -12.35639 الارتفاع 151 متر  معلومات أخرى التوقيت غرينتش (+0 غرينيتش) الرمز الجغرافي 2377796  ت�...

Neurology (journal)

American scientific journal on neurology Academic journalNeurologyDisciplineNeurologyLanguageEnglishEdited byJosé G. Merino, MD, MPhil, FAAN (neurologist)Publication detailsHistory1951–presentPublisherWolters Kluwer on behalf of the American Academy of Neurology (United States)FrequencyWeekly, 48 issues/yearImpact factor9.901 (2020)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4NeurologyIndexin...

 

It's My Turn

It's My TurnAlbum studio karya Silva R. KavadiaDirilis2010GenrePopLabelRajawali Megah VisionProduserBebi RomeoKronologi Silva R. Kavadia -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found It's My Turn (2011) -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found It's My Turn adalah album musik perdana Silva R. Kavadia. Dirilis tahun 2011, diproduseri oleh Bebi Romeo. Daftar lagu Benci Tapi Cinta Perawan Cinta Yang Putih Heroin Cinta Jangan Salahka...

 

BBC Proms

Annual classical music concerts in London This article is about the British concerts. For other uses, see Prom (disambiguation). Current BBC Proms logo, used from the 2022 Proms season Outside the Royal Albert Hall during the BBC Proms season of 2008 The BBC Proms is an eight-week summer season of daily orchestral classical music concerts and other events held annually, predominantly in the Royal Albert Hall in central London. Robert Newman founded The Proms in 1895. Since 1927, the BBC has o...

ロバート・デ・ニーロ

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日（80歳）出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット（1976年 - 1988年）グレイス・ハイタワー（1997年 - ）主な作品 『ミーン・ストリート』（1973年）...

 

Antonín Barák

Antonín Barák Barák con la nazionale ceca nel 2018 Nazionalità  Rep. Ceca Altezza 190 cm Peso 86 kg Calcio Ruolo Centrocampista Squadra  Fiorentina Carriera Giovanili 2002-2013 Příbram Squadre di club1 2012-2014 Příbram1 (0)2014-2015→  Graffin Vlašim27 (5)2015-2016 Příbram12 (3)2016-2017 Slavia Praga34 (8)2017-2020 Udinese50 (7)2020→  Lecce16 (2)2020-2022 Verona64 (18)2022- Fiorentina43 (3) Nazionale 2014-2015 Rep. Ceca U-...

 

1924 Democratic Party presidential primaries

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1924 Democratic Party presidential primaries – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2019) (Learn how and when to remove this message) 1924 Democratic Party presidential primaries ← 1920 March 12 to June 7, 1924 1928 → 1,0...

Bill Freehan

American baseball player and coach (1941–2021) Baseball player Bill FreehanFreehan c. 1969CatcherBorn: (1941-11-29)November 29, 1941Detroit, Michigan, U.S.Died: August 19, 2021(2021-08-19) (aged 79)Walloon Lake, Michigan, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutSeptember 26, 1961, for the Detroit TigersLast MLB appearanceOctober 3, 1976, for the Detroit TigersMLB statisticsBatting average.262Home runs200Runs batted in758 Teams Detroit Tigers (1961, 1963–19...

 

Gempa bumi Valdivia 1960

Gempa bumi besar Valdivia 1960Terremoto de Valdivia de 1960Valdivia, Chili setelah gempaIquiqueSantiagoTemucoPunta ArenasTampilkan peta ChileTampilkan peta Amerika SelatanWaktu UTC1960-05-22 19:11:14ISC879136USGS-ANSSComCatTanggal setempat22 Mei 1960 (1960-05-22)Waktu setempat14:11Lama15 menit[1]Kekuatan9.4–9.6 Mw[2]Kedalaman33 km (21 mi)Episentrum38°08′35″S 73°24′25″W / 38.143°S 73.407°W / -38.143; -73.407Koo...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

Philippines–Taiwan relations

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this message) Bilateral relationsFilipino–Taiwanese relations Philippines Taiwan Diplomatic missionTa...

 

哥伦布 (密西西比州)

密西西比州 哥伦布城市綽號：Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标：33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里（57.8 平方公里） • 陸地21.4 平方英里（55.5 平方公里） • ...

 

Sembilan Penyair Lira

Sembilan musai: Clio, Thalia, Erato, Euterpe, Polyhymnia, Calliope, Terpsichore, Urania, Melpomene Sembilan Penyair Lira adalah sekelompok kanonikal dari para penyair Yunani kuno yang dihimpun oleh para cendekiawan Aleksandria Helenistik pada sejumlah kajian kritis. Dalam Antologi Palatin, mereka dikatakan menghimpun lagu lira.[1] Mereka adalah: Alcman dari Sparta Sappho dari Lesbos Alcaeus dari Mytilene Anacreon dari Teos Stesichorus dari Metauros Ibycus dari Rhegium Simonides dari C...

Vladimir Krstić - Laci

Vladimir Krstić Vladimir Krstić, pseudonimo di Laci (Niš, 21 febbraio 1959), è un fumettista e pittore serbo. Fra i suoi lavori principali si possono citare Billy Wanderer, Il Grande Blek, Sherlock Holmes, Adam Wild e Ghosted.[1] Indice 1 Opere 1.1 Serbia/Jugoslavia 1.2 Francia 1.3 Italia 1.4 Stati Uniti d'America 2 Note 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Opere N.B. Elenco non esaustivo Serbia/Jugoslavia Billy Wanderer (alias Lutalica Bili), sceneggiatore: Miodrag Krstić, De...

 

Ultra vires

Legal concept meaning powers are exceeded Wilmington, Delaware is the incorporation capital of the United States.[1] Delaware has largely abolished ultra vires in relation to corporations under the Delaware General Corporation Law.[2] Ultra vires ('beyond the powers') is a Latin phrase used in law to describe an act that requires legal authority but is done without it. Its opposite, an act done under proper authority, is intra vires ('within the powers'). Acts that are intra v...