Maria Perpinyà i Sais

Plantilla:Infotaula personaMaria Perpinyà i Sais
Biografia
Naixement6 desembre 1901 Modifica el valor a Wikidata
Verges (Baix Empordà) Modifica el valor a Wikidata
Mort6 juliol 1994 Modifica el valor a Wikidata (92 anys)
Banyoles (Pla de l'Estany) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióescriptora Modifica el valor a Wikidata

Maria Perpinyà i Sais (Verges, Baix Empordà, 6 de desembre de 1901 – Banyoles, Pla de l'Estany, 6 de juliol de 1994) fou una poeta, periodista i traductora catalana. Es donà a conèixer a partir de 1925 després de diverses publicacions a la premsa.[1]

Era filla de Narcís Perpinyà i Ros natural de Verges i de Pietat Sais i Perpinyà natural de Torroella de Montgrí casats a Verges l'any 1892.[2] Els anys 1928 i 1929 va veure editats alguns poemes seus en publicacions com Ciutat, de Manresa, El Dia, de Terrassa, Joia, de Badalona, La Revista, La Nova Revista, D'Ací d'Allà, La Nau o La Veu de Catalunya, per exemple. I s'incorporà com a redactora al diari catòlic El Matí, just quan es fundava.[1]

Fou membre de l'APEC i de la secció femenina d'Unió Democràtica de Catalunya (UDC). El 1930 signà el manifest pro amnistia de les dones. També es dedicà a fer recitals poètics en diferents entitats i a la traducció, especialment del francès i a la correcció del català. L'any 1948, va guanyar l'Accèssit a la Viola d'Or als Jocs Florals celebrats a París, amb el poema “A la Verge de Montserrat”. La Guerra Civil va truncar la seva carrera, ja que després de la guerra es va anar tancant en el seu món, i tot i que va continuar escrivint fins a una edat avançada, només va publicar algun poema en Les Cinc Branques (1975) i en el recull de 31 poetes d'avui (1977). Estigué casada amb el periodista i escriptor Lluís Jordà i Cardona.

Maria Perpinyà va revisar el llenguatge de la Processó de Verges i el va adaptar a un de més comprensible, sense que perdés rigor ni originalitat. L'any 1977 es va posar música a la seva poesia "Dansa de la Mort a Verges Arxivat 2011-09-05 a Wayback Machine." i l'acte va ser retransmès per televisió.

El novembre de 2009, la Diputació de Girona va publicar el llibre Antologia de poemes – Maria Perpinyà, número 22 de la col·lecció Josep Pla.

Obra

Llibres

  • Poemes (1931)
  • Terra de vent (1936)
  • Antologia de poemes (2009)

Traduccions

Va traduir Els miserables de Victor Hugo,[3] no publicat fins al 2002 per Brau Edicions, de Figueres.[4][5] D’Hugo també va traduir Notre-Dame de París, que ha estat reeditada per Brau Edicions.[6]

Entre les seves traduccions d'altres autors destaca Remordiment de Jeanne de Coulomb i Les aventures de Polzet de Claude Roen, publicades el 1930.[7] A més, la seva obra inclou correccions i traduccions d'altres textos en llengua catalana.

Mitjans de premsa en els que va fer col·laboracions

Segons algunes informacions, també col·laborà a:

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 «Maria Perpinyà i Sais». CIVTAT. Ideari d'art i cultura. [Consulta: 8 maig 2020].
  2. ↑ «Llibre de Matrimonis (1886-1946) pàg.32». Arxiu Diocesà de Girona.Verges. Parròquia de Sant Julià i Santa Basilissa.
  3. ↑ «Hugo, Victor – PHTE · Portal digital de Historia de la traducción en España». [Consulta: 26 agost 2024].
  4. ↑ Bartis, Cristina Vilà. «Brau manté l’idil·li amb Victor Hugo reeditant «Els miserables» en català» (en castellà), 09-03-2024. [Consulta: 26 agost 2024].
  5. ↑ «Els miserables - BRAU edicions». [Consulta: 26 agost 2024].
  6. ↑ «Notre-Dame de París - BRAU edicions». [Consulta: 26 agost 2024].
  7. ↑ «Biografia | Associació d'Escriptors en Llengua Catalana». [Consulta: 26 agost 2024].
  8. ↑ «Nova revista, La. Núm. 29 (maig 1929)». ARCA - Arxiu de Revistes Catalanes Antigues.

Bibliografia

Enllaços externs

Read other articles:

Judy Collins

Judy CollinsJudy Collins nel 2003 mentre si esibisce accanto ad una interprete della manifestazione Deaf onstage Nazionalità Stati Uniti GenereFolkCountryPopRock and rollColonna sonora Periodo di attività musicale1960 – in attività Strumentochitarra EtichettaWarner Music Group - Elektra Records Studio27 Live4 Raccolte24 (oltre a tre album tribute e cover) Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Judith Marjorie Collins, più nota come Judy Collins ...

 

Stasiun Kami-Suwa

Stasiun Kami-Suwa上諏訪駅Stasiun Kami-Suwa pada Juni 2016Lokasi1 Suwa, Suwa-shi, Nagano-ken 392-0004 JepangKoordinat36°02′47″N 138°06′59″E / 36.0465°N 138.1165°E / 36.0465; 138.1165Ketinggian761.9 meter[1]Operator JR EastJalur■ Jalur Utama ChūōLetak201.9 kilometers from TokyoJumlah peron1 sisi + 1 pulau peronInformasi lainStatusStaff (Midori no Madoguchi)Situs webSitus web resmiSejarahDibuka25 November 1905PenumpangFY20174,367 per hari ...

 

Eudes I dari Blois

Lambang provinsi Blois. Odo I (juga dieja Eudes) (lahir tahun 950 – 12 Maret 996), Comte Blois, Adipati Chartres, Reims, Provins, Châteaudun, dan Omois, merupakan putra Thibaut I dari Blois dan Luitgard, putri Herbert II dari Vermandois. Ia menerima gelar Comte Palatium, yang secara tradisional di dalam keluarganya sejak zaman Raja Lothair. Seperti hubungannya, para Comte Vermandois, ia tetap setia terhadap Carolingia melawan Kapetia. Diikuti perang di antara ayahandanya dan Odalric, Keusk...

Riva destra ucraina

Questa voce o sezione sull'argomento Ucraina non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Riva destra ucraina. La Riva destra ucraina (in ucraino Правобережна Україна?, Pravoberežna Ukraïna; in russo Правобережная Украина?, Pravoberežnaja Ukraina; in&...

 

Carlo Banfi

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Carlo Banfi Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Centrocampista Carriera Squadre di club1 1922-1924 SPAL26 (4) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Ca...

 

Victorina Himeji

Japanese volleyball club Himeji VictorinaShort nameHimejiNicknameVictorinaFoundedMarch 14, 2016Ground Himeji, Hyogo Prefecture, JapanGeneral ManagerHead Coach Kiyoshi Abo Kiyoshi AboCaptainShiori ArataniLeagueV.League Division 12021-2211thWebsiteClub home pageUniforms Home Away Himeji Victorina (ヴィクトリーナ姫路) is a women's volleyball team based in Himeji, Japan. The owner of the team is Masayoshi Manabe, former head coach of the Japan women's national volleyball team.[1]...

Pure Land Buddhism

School of Mahāyāna Buddhism Amitābha and his attendant bodhisattvas Avalokiteśvara (right) and Mahāsthāmaprāpta (left) Part of a series onMahāyāna Buddhism Teachings Bodhisattva Buddhahood Mind of Awakening Buddha-nature Skillful Means Transcendent Wisdom Transcendent Virtues Emptiness Two truths Consciousness-only Three bodies Three vehicles Non-abiding Nirvana One Vehicle Bodhisattva Precepts Bodhisattva vow Bodhisattva stages Pure Lands Luminous mind Dharani Three Turnings Buddhas...

 

Sony Professional Solutions

Sony Professional SolutionsIndustryBroadcast and MediaFounded1978[1]HeadquartersBasingstoke, United KingdomArea servedWorldwideProductsCameras, Camcorders, 4k Digital Cinema, Archiving and Storage, Outside Broadcast Units, Projectors, Professional Displays, Visual CommunicationsParentSonyWebsiteOfficial website Sony Professional Solutions (SPS) is a subsidiary of Japanese multinational technology and media conglomerate Sony with main focus on professional products. These range from br...

 

Roxanne Modafferi

American mixed martial artist Roxanne ModafferiModafferi on The Unknown Room in 2019BornRoxanne Vincenta Modafferi[1] (1982-09-24) September 24, 1982 (age 41)Wilmington, Delaware, United States[2]Other namesThe Happy WarriorResidenceLas Vegas, Nevada, United StatesHeight5 ft 6 in (168 cm)Weight125 lb (57 kg; 8 st 13 lb)DivisionFlyweight[3]Reach69 in (175 cm)[4]Fighting out ofLas Vegas, NevadaTeamSyndicate MMA (2...

Gran Premio della Malesia 2005

Voce principale: Campionato mondiale di Formula 1 2005.  Gran Premio della Malesia 2005 733º GP del Mondiale di Formula 1Gara 2 di 19 del Campionato 2005 Data 20 marzo 2005 Nome ufficiale VII Petronas Malaysian Grand Prix Luogo Sepang International Circuit Percorso 5,543 km / 3,444 US mi Distanza 56 giri, 310,408 km/ 192,879 US mi Clima soleggiato Risultati Pole position Giro più veloce Fernando Alonso Kimi Räikkönen Renault in 3:07.672 McLaren-Mercedes in 1:35.483 (nel giro 23) Pod...

 

Northeastern University – London

University in London, England Northeastern University - LondonTypeUndergraduate, postgraduateEstablishedIncorporated 2010; announced 2011; offering tuition from September 2012Endowment£2.5 million (2014/15)[1]Officer in chargeRob Farquharson (COO)FounderA. C. GraylingStudents500Undergraduates300 studentsLocationLondon, United Kingdom51°31′15″N 0°7′19″W / 51.52083°N 0.12194°W / 51.52083; -0.12194OwnershipNortheastern UniversityWebsitenulondon.ac.uk...

 

Yesterday Once More (2016 film)

2016 Chinese filmYesterday Once MorePosterChinese谁的青春不迷茫 Directed byYoyo YaoStarringBai Jingting Guo Shutong Li Hongyi Wang Herun Ding Guansen Zhao WenlongMusic byHenry LaiProductioncompanyBeijing Enlight Pictures[1]Distributed byBeijing Enlight Pictures[1]Release date April 22, 2016 (2016-04-22) Running time108 minutes[1]CountryChinaLanguageMandarinBox officeCN¥26.3 million[1] Yesterday Once More (Chinese: 谁的青春不迷�...

مادونا (مغنية)

مادونابيانات شخصيةالميلاد 16 أغسطس 1958 (65 سنة)باي سيتياسم عند الولادة Madonna Louise Ciccone (بالإنجليزية) اللقب Little Nonni الاسم المستعار  القائمة ... Madonna[1]Louise Ciccone[2][3]Madonna Ritchie[2][3]Boy Toy[2][3]Nonnie[2][3]Maddy[2][3]Mo[2][3]The Material Girl[2][3]Queen...

 

UFC Undisputed 3

2012 video gameUFC Undisputed 3Cover art featuring former UFC Middleweight Champion Anderson The Spider Silva, who won a fan vote to appear on the cover of the game.Developer(s)Yuke'sPublisher(s)THQComposer(s)Pride FC music composed by Yasuharu TakanashiPlatform(s)PlayStation 3, Xbox 360ReleaseNA: 14 February 2012EU: 14 February 2012AU: 16 February 2012JP: 1 March 2012Genre(s)SportsMode(s)Single-player, multiplayer UFC Undisputed 3 is a mixed martial arts video game featuring Ultimate Fightin...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

William G. Webster

William G. WebsterBorn (1951-07-03) July 3, 1951 (age 72)Baton Rouge, Louisiana[1]AllegianceUnited StatesService/branchUnited States ArmyYears of service1974–2011[1]RankLieutenant General[2]Commands heldUnited States Army CentralNational Training Center3rd Infantry DivisionBattles/warsIraq WarAwardsDefense Distinguished Service Medal (2)Army Distinguished Service Medal (2)Defense Superior Service MedalLegion of Merit (5)Bronze Star Medal (2) Lieutenant Gen...

 

Gwladys Nocera

French professional golfer Gwladys NoceraPersonal informationBorn (1975-05-22) 22 May 1975 (age 49)Moulins, FranceHeight5 ft 6 in (1.68 m)Sporting nationality FranceResidenceBiarritz, FranceCareerCollegeNew Mexico State University(2001, International Business)Turned professional2002Current tour(s)Ladies European Tour (joined 2003)LPGA Tour (joined 2010)Professional wins15Number of wins by tourLadies European Tour14 (T7th all-time)ALPG Tour1Best results in LPGA major c...

 

National Highway (Australia)

Highway system in Australia For other uses, see National Highway (disambiguation). Road sign of the National Highway. National Highway Sign located on the Stuart Highway near Darwin, listing distances to key locations on this highway. Map of the National Highway System The National Highway (part of the National Land Transport Network) is a system of roads connecting all mainland states and territories of Australia, and is the major network of highways and motorways connecting Australia's capi...

Ermin Zec

Bosnian footballer Ermin Zec Zec playing for Gençlerbirliği in 2014Personal informationDate of birth (1988-02-18) 18 February 1988 (age 36)Place of birth Bugojno, SR Bosnia and Herzegovina, YugoslaviaHeight 1.77 m (5 ft 9+1⁄2 in)[1]Position(s) Forward / WingerYouth career0000–2005 Iskra BugojnoSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2007 Iskra Bugojno 27 (11)2007–2010 Šibenik 79 (32)2010–2014 Gençlerbirliği 107 (19)2014–2015 Rijeka 3 (1)2015 Ba...

 

Leandro Salino

Questa voce sull'argomento calciatori brasiliani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Leandro SalinoSalino all'Olympiacos nel 2015Nazionalità Brasile Altezza169 cm Peso69 kg Calcio RuoloDifensore Squadra Betim CarrieraGiovanili  Cruzeiro Squadre di club1 2004 América-MG? (?)2005→  Ipatinga? (?)2006 Nacional0 (0)2006→  Camacha2 (0)2006→  Ipating...