Joan Alberich i Mariné

Plantilla:Infotaula personaJoan Alberich i Mariné
Biografia
Naixement1944 Modifica el valor a Wikidata (80/81 anys)
Reus (Baix Camp) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióhel·lenista, catedràtic Modifica el valor a Wikidata
OcupadorUniversitat Autònoma de Barcelona Modifica el valor a Wikidata

Joan Alberich i Mariné (Reus, 1944) és un hel·lenista català.[1] Llicenciat en filologia clàssica (Universitat de Barcelona, 1968). Ha estat catedràtic de grec en diversos instituts de batxillerat i professor associat de Filologia Grega a la Universitat Autònoma de Barcelona.[2] Ha traduït diverses obres clàssiques gregues i és autor de diversos treballs de lingüística i lexicografia grega i llatina.[1]

De la seva tasca de traductor destaquen les seves versions en prosa de la Ilíada[3] i l'Odissea[4] d'Homer,[1] que han tingut una àmplia difusió especialment en l'àmbit docent i de divulgació,[2] fruit de la seva combinació d'un llenguatge proper i del respecte a l'original.[1] Ha traduït també obres d'Eurípides,[5] Plató i Marc Aureli, de qui cal destacar la seva versió de les Meditacions, originalment escrites en grec koiné.[1]

Forma part de consell de direcció de la Fundació Bernat Metge,[2] per a la col·lecció de clàssics de la qual és autor de les anotacions dels volums I, II i III de la traducció de Montserrat Ros de la Ilíada i dels volums corresponent a l'edició anotada de la traducció de l'Odissea de Carles Riba.[1]

En col·laboració amb Montserrat Ros va publicar La transcripció dels noms propis grecs i llatins (1993).[2][6] Ha estat el director, juntament amb Francesc J. Cuartero i Iborra, de l'elaboració i publicació del Diccionari Grec-Català (2015).[7][8][9][10]

Referències

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Guàrdia, Montserrat «Joan Alberich». Visat. Revista digital de literatura i traducció del PEN català. PEN Català [Barcelona], Nº 6, 10-2008 [Consulta: 25 octubre 2016].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Franquesa, Montserrat (coautora de l'entrada); Gestí, Joaquim (coautor de l'entrada); Bacardí, Montserrat (direcció diccionari); Godayol, Pilar (direcció diccionari). «Alberich i Mariné, Joan». A: Diccionari de la traducció catalana (html). Vic: Eumo Editorial / Universitat Autònoma de Barcelona / Universitat de les Illes Balears / Universitat Jaume I / Universitat de Vic, 2011, pàgina 28. ISBN 9788497663960 [Consulta: 25 octubre 2016]. 
  3. ↑ Torné i Teixidó, Ramon «Ressenya de: Homer. La Ilíada. Introducció, traducció i notes de Joan Alberich i Mariné» (pdf). Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona, Vol. 19, nº 1, 1997, pàgs.-162-163. ISSN: 2014-850X [Consulta: 25 octubre 2016].
  4. ↑ Cuartero Iborra, Francesc J. «Ressenya de: ALBERICH I MARINÉ, Joan. Homer. L'Odissea. Introducció, traducció i notes» (pdf). Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona, Vol. 21, nº 2, 1999, pàgs. 178-181 [Consulta: 25 octubre 2016].
  5. ↑ Torné i Teixidó, Ramon «Ressenya de: EURÍPIDES; Introducció, traducció i notes de Joan ALBERICH MARINÉ, Hipòlit» (pdf). Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona, Vol. 27, nº 1, 2005, pàgs.-162-163. ISSN: 2014-850X [Consulta: 25 octubre 2016].
  6. ↑ Cuartero Iborra, Francesc J. «Ressenya de: Joan Alberich i Montserrat Ros, La transcripció dels noms propis grecs i llatins» (pdf). Faventia. Universitat Autònoma de Barcelona, Vol. 14, nº 1, 1992, pàgs. 100-105 [Consulta: 25 octubre 2016].
  7. ↑ Llovet, Jordi. «El gran diccionari grec-català» (htlm), 03-02-2016. [Consulta: 19 setembre 2016].
  8. ↑ Institut d'Estudis Catalans. «Presentació del 'Diccionari grec-català. D'Homer al segle II dC' (audiovisual)». IEC, 30-09-2015. [Consulta: 27 desembre 2015].
  9. ↑ Oliver i Alabau, Griselda «Entrevista a Joan Alberich» (html). Homo Fabra. NÚVOL, el digital de la cultura, 30-09-2015 [Consulta: 27 desembre 2015].
  10. ↑ Alberich i Mariné, Joan (dir.); Cuartero i Iborra, Francesc J. (dir.). Diccionari Grec-Català. D'Homer al segle II dC (en grec - català). Enciclopèdia Catalana - Fundació Institut Cambó, 2015. ISBN 9788441224223. 

Read other articles:

Mass media in Italy

Part of a series on theCulture of Italy History Citizenship Currency and coinage Economy Fashion Flags Genetic Historic states Judaism LGBT Military Music Name Postage Railway People Languages Italian Arbëresh Algherese Slavomolisano Aostan French Friulian Gallo-Italic of Sicily Italian Germanic Griko Ladin Occitan Romani Sardinian Slovene Wenzhounese Traditions Mythology and Folklore Folk dance Folk music Cuisine Abruzzese Apulian Arbëreshë Corsican Ligurian Lombard Mantuan Lucanian Neapo...

 

Frustrasi

Bagian dari seri tentangEmosi Afeksi Kemarahan Kecemasan Derita Jengkel Pengharapan Kegelisahan Ketakacuhan Kegairahan Kekaguman Kebosanan Kepercayaan Kejijikan Kepuasan Keberanian Keingintahuan Depresi Hasrat Keputus asaan Kekecewaan Kemuakan Ketidakpercayaan Ekstasi Kejengahan Empati Entusiasme Iri Euforia Ketakutan Frustasi Perasaan bersyukur Kenestapaan Rasa bersalah Kebahagiaan Kebencian Harapan Horor Permusuhan Penghinaan Minat Kecemburuan Kegembiraan Kesepian Cinta Nafsi Nafsu Kebiadab...

 

Associazione Calcio Ferrara 1941-1942

Voce principale: Associazione Calcio Ferrara. Associazione Calcio FerraraStagione 1941-1942 Sport calcio Squadra Ferrara Allenatore Paolo Mazza All. in seconda Giorgio Armari Presidente Augusto Caniato Serie C2º nel girone A Maggiori presenzeCampionato: Pavan (28) Miglior marcatoreCampionato: Calderoni (12) StadioCampo Littorio 1940-1941 1942-1943 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l’Associazione Calcio Ferrara nelle competizion...

Charles Colson

Chuck Colson Charles Wendell Colson (lahir 16 Oktober 1931) adalah penasihat presiden Nixon antara tahun 1969-73 dan salah satu dari 7 tokoh Watergate Seven dalam kasus Skandal Watergate. Ia dijatuhi hukuman penjara akibat kasus itu untuk 1-3 tahun, tetapi dibebaskan setelah 7 bulan. Wikiquote memiliki koleksi kutipan yang berkaitan dengan: Charles Colson. Pengawasan otoritas Umum Integrated Authority File (Jerman) ISNI 1 VIAF 1 WorldCat Perpustakaan nasional Norwegia Prancis (data) Amerika S...

 

2 euro commemorativi emessi nel 2008

Voce principale: 2 euro commemorativi. Immagine Paese Tema Tiratura Emissione Disegnatore Germania Chiesa di San Michele ( Amburgo)3ª moneta della I serie dedicata ai Länder tedeschi 30.000.000 1º febbraio 2008[1] Erich Ott Descrizione: la parte interna della moneta rappresenta la chiesa di San Michele ad Amburgo. Sotto l'immagine del monumento è scritto il nome del Land «HAMBURG». A destra del monumento, dal basso verso l'alto, figurano le iniziali dell'incisore �...

 

拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里

拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里第二任印度总理任期1964年6月9日—1966年1月11日总统薩瓦帕利·拉達克里希南前任古爾扎里拉爾·南達继任古爾扎里拉爾·南達印度外交部長任期1964年6月9日—1964年7月18日总理自己前任古爾扎里拉爾·南達继任斯瓦倫·辛格（英语：Swaran Singh）印度內政部長任期1961年4月4日—1963年8月29日总理賈瓦哈拉爾·尼赫魯前任戈文德·巴拉布·潘特（英语：Govind Balla...

Luca Lanotte

Italian ice dancer Luca LanotteCappellini and Lanotte in 2011Born (1985-07-30) 30 July 1985 (age 38)Milan, ItalyHeight1.78 m (5 ft 10 in)Figure skating careerCountryItalyPartnerAnna CappelliniCoachPaola Mezzadri, Marina Zueva, Valter RizzoSkating clubFiamme AzzurreBegan skating1992Retired2018 Medal record Figure skating: Ice dancing Representing  Italy World Championships 2014 Saitama Ice dancing European Championships 2014 Budapest Ice dancing 2015 Stockholm Ice danc...

 

أساطير قلطية

ميثولوجيا كلتيةمعلومات عامةصنف فرعي من علم الأساطير جزء من وثنية كلتية المجموعة العرقية قلط الثقافة Celtic people (en) قلطProto-Celts (en) أصيل في Proto-Celts (en) قلط لديه جزء أو أجزاء أساطير أيرلنديةأساطير اسكتلنديةأساطير ويلزية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات سلسلة من المقالات حولال�...

 

Orpheum Theatre (Manhattan)

Off-Broadway theater in Manhattan, New York For other theatres with the same name, see Orpheum (disambiguation). Orpheum TheatrePlayers TheatreOrpheum Concert GardenNew OrpheumThe Orpheum Theatre, home of the New York production of Stomp, which opened in 1994Address126 Second AvenueNew York City, New YorkUnited StatesCoordinates40°43′42″N 73°59′16″W / 40.728302°N 73.987684°W / 40.728302; -73.987684OwnerLiberty TheatresCapacity347ProductionStompOpened1904 Th...

سفسك

سفسك    شعار الإحداثيات 52°09′00″N 34°29′38″E / 52.15°N 34.493888888889°E / 52.15; 34.493888888889   تقسيم إداري  البلد روسيا[1]  خصائص جغرافية ارتفاع 170 متر  عدد السكان  عدد السكان 5800 (1856)[2]9200 (1897)[2]11400 (1913)[2]8600 (1926)[2]6600 (1931)[2]6906 (1939)[3]6159 (1959)[4]72...

 

أروى بنت كريز

أروى بنت كُريز أروى بنت كريز بن ربيعة بن حبيب بن عبد شمس معلومات شخصية الميلاد مكة المكرمة  الوفاة في خلافة ابنها عثمان بن عفانالمدينة المنورة  مكان الدفن البقيع  الزوج عفان بن أبي العاصعقبة بن أبي معيط  الأولاد الوليد بن عقبةأم كلثوم بنت عقبةآمنة بنت عفان  [...

 

Moro National Liberation Front

Philippine regionalist organization founded in 1972 Not to be confused with Moro Islamic Liberation Front. Moro National Liberation Front (MNLF)الجبهة الوطنية لتحرير مورو‎ Flag and logo of the MNLFLeadersDisputed since 1996Nur Misuari (MNLF) and Mus Sema (MNLF EC-15)[1]Dates of operationOctober 21, 1972 – September 2, 1996(as a secessionist group)[2]September 2, 1996 – present(as a political organization)HeadquartersSulu, PhilippinesActive ...

Brunswick Corporation

American corporation This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (February 2021) Brunswick CorporationCompany typePublicTraded asNYSE: BCS&P 400 componentIndustryRecreational MarineFoundedCincinnati, OhioSeptember 15, 1845; 178 years ago (1845-09-15)FounderJohn Moses BrunswickHeadquartersMettawa, Illinois, U.S.[1&...

 

Angelo Filippetti

Questa voce sull'argomento politici italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Angelo Filippetti 11° Sindaco di MilanoDurata mandato20 novembre 1920 –3 agosto 1922 PredecessoreEmilio Caldara SuccessoreLuigi Mangiagalli dopo il commissariamento Dati generaliPartito politicoPartito Socialista Italiano Angelo Filippetti (Arona, 25 gennaio 1866[1] – Milano, 11 ...

 

Герой Труда

О современном звании в России см. Герой Труда Российской Федерации. У этого термина существуют и другие значения, см. Герой Труда (значения). Герой Труда — почётное звание, установленное Постановлением ЦИК СССР от 27 июля 1927 года, присваивавшееся в СССР в 1928—1938...

Pelindung mulut

Pelindung mulut Pelindung mulut (bahasa Inggris: mouthguard) adalah alat pelindung untuk mulut yang menutupi gigi dan gusi untuk mencegah dan mengurangi cedera pada gigi, lengkungan, bibir dan gusi. Seorang penjaga mulut paling sering digunakan untuk mencegah cedera dalam olahraga kontak, sebagai perawatan untuk bruxism atau TMD, atau sebagai bagian dari prosedur gigi tertentu, seperti pemutih gigi atau apnea tidur. Diproduksi dalam bentuk pra-dibentuk dalam berbagai ukuran tetapi dengan ...

 

List of islands of Kazakhstan

Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Map of Kazakhstan This is a List of islands of Kazakhstan. There are several inland islands with Kazakhstan, including those on Lake Balkash, Lake Tengizi, the Caspian Sea, and the Aral Sea within Kazakhstan with islands. Click on the OpenStreetMap link to see the location of notable islands of Kazakhstan.[1][2][3] Islands of...

 

Impalefection

Impalefection is a method of gene delivery using nanomaterials, such as carbon nanofibers, carbon nanotubes, nanowires.[1] Needle-like nanostructures are synthesized perpendicular to the surface of a substrate. Plasmid DNA containing the gene, and intended for intracellular delivery, is attached to the nanostructure surface. A chip with arrays of these needles is then pressed against cells or tissue. Cells that are impaled by nanostructures can express the delivered gene(s). As one of...

No-No Boy (play)

2010 play by Ken Narasaki This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: No-No Boy play – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2011) (Learn how and when to remove this message) No-No BoyWorld Premiere posterWritten byKen NarasakiCharactersIchiroMaPaKenjiEmiFreddieTaroEtoMrs. KannoJunDate p...

 

レーシング・ルイビルFC

レーシング・ルイビルFC Racing Louisville FC原語表記 Racing Louisville Football Clubクラブカラー 紫x黒創設 2019年10月22日所属リーグ ナショナル・ウィメンズ・サッカーリーグホームタウン アメリカ合衆国 ケンタッキー州ルイビルホームスタジアム リン・ファミリー・スタジアム（英語版）収容人数 11,700代表者 John Neace監督 ベヴァリー・ゴーベル・ヤネズ公式サイト 公式サイト �...