«Charlie Brown» és una cançó i un senzill de samba de 1974 del cantant brasiler Benito di Paula, qui va compondre i va escriure la lletra. Es va convertir en una cançó de gran èxit i una cançó emblemàtica de Di Paula.[1] El 1975, va llançar a l'estranger la cançó «Charlie Brown», que va tenir molt èxit a nivell internacional, fins al punt que va ser versionada per artistes internacionals en portuguès, així com en els seus idiomes.[2] El títol fa referència al personatge Charlie Brown de la sèrie de dibuixos animats Peanuts.
Composició i lletra
Aquesta cançó va trigar 5 anys a compondre's, començant en 1969, any en què Di Paula vivia en una pensió italiana a Santos, on veia els altres residents llegint còmics de Peanuts. Quan Di Paula va preguntar què passava als còmics, va demanar que li traduïssin els dibuixos, i amb això va quedar encantat amb el personatge de Charlie Brown, i va decidir escriure una cançó sobre ell, convidant al personatge de ficció a Brasil.[1]
La lletra de la cançó és plena de referències al Brasil, el seu relleu i cultura diversos i els seus personatges famosos.[3]
En el segon vers de la cançó, Di Paula esmenta els seus companys músics Vinícius de Moraes, Jorge Ben Jor i Luiz Gonzaga, els qui formaven part de l'oposició política brasilera a la junta militar brasilera governant en aquest moment, ia l'equip de futbol de Rio de Janeiro, CR Flamengo, que té la major base d'aficionats a nivell nacional.[3]
En el seu quart vers, fa referència a São Paulo pel seu sobrenom «Terra da garoa" («Terra del plugim»), esmenta una cita del músic Caetano Veloso, el estat de Bahia, l'artista Carlos Imperial i l'el vers acaba citant el Carnaval de Rio de Janeiro, idealitzant Brasil en el seu cor.[3]
Llançament
Va ser gravat per primera vegada en 1974 en Estudi Reunits en São Paulo pel segell discogràfic Copacabana, sent el seu quart àlbum per al mateix segell i va ser llançat l'1 d'octubre de 1974, que es va convertir en la seva cançó més popular i reproduïda.[1]
La cançó va ser molt ben rebuda al Brasil, convertint-se en el major èxit de les llistes musicals nacionals el 1975. Poc després de ser llançada, Di Paula va ser convidada a formar part de la delegació brasilera que va participar al Midem (Mercat Internacional d'Edició Discogràfica i Musical) a Canes, França, on li van donar tres minuts per presentar una mica de música i va triar «Charlie Brown». També va ser molt bé rebut pel públic europeu.[4] La cançó es va fer encara més popular a Europa, després que el trio belga Two Man Sound la versionés a portuguès en una versió disco-samba en 1975.[5][6]
Llista de cançons
7" (Copacabana)[7]
- "Charlie Brown" – 4:17
7" (Vogue/Carnaby)[8]
- "Charlie Brown" – 4:17
- "Beleza que é você mulher" – 4:43
7" (Telefunken)[9]
- "Charlie Brown" – 4:15
- "Pare, olhe e viva" – 3:55
7" (Eleven)[10]
- "Charlie Brown" – 4:17
- "Na casa de sinha" – 3:35
Versions
Two Man Sound
La cançó va ser versionada més notablement pel trio belga Two Man Sound, en la seva versió original portuguesa, però en un estil disco-samba de ritme més ràpid en 1975.[5] Va aconseguir el lloc número set a Alemanya i el número u a Bèlgica a les llistes musicals el 1975.[6]
Versions en altres llengües
Versions de Charlie Brown en altres llengües[11]
| Artista
|
Àlbum
|
Detalls
|
| Ton van Kluyve
|
Mijn Hoempapa
|
- Llançat: 1975
- Adaptació al neerlandès
- Format: 7"
|
| Benny
|
Amigo Charly Brown/Wir Sind Nicht Mehr Zu Jung
|
- Llançat: 1975
  
- Adaptació a l'alemany
- Format: 7"
|
| Guy Mardel
|
Prends Des Vacances Charlie
|
- Llançat: 1975
 
- Adaptació al francès
- Format: 7"
|
| Sylvia Vrethammar
|
Sylvia
|
- Llançat: 1976
- Adaptació a l'anglès
- Format: 7"
|
| Vikingarna
|
Kramgoa Låtar 3
|
- Llançat: 1976
- Adaptació al suec
- Format: 12″
|
| Virve Rosti
|
Tuolta Saapuu Charlie Brown
|
- Llançat: 1976
- Adaptació al finlandès
- Format: 7"
|
| Emmanouil Iordanopoulos
|
Tzorntanélli
|
- Llançat: 1976
- Adaptació al grec
- Format: 12″
|
| Pavel Liška
|
Gong 3
|
- Llançat: 1977
- Adaptació al txec
- Format: 12″
|
| Trio Expres
|
Express
|
- Llançat: 1983
- Adaptació al romanès
- Format: 12″
|
| Bjørn & Okay
|
Hej Med Dig
|
- Llançat: 1997
- Adaptació al danès
- Format: 12″
|
| Kuldsed Lindid
|
Kaua
|
- Llançat: 2001
- Adaptació al estonià
- Format: 12″
|
Referències
- ↑ 1,0 1,1 1,2 «Top 20 mais tocadas de Benito di Paula» (en portuguès brasiler). Maistocadas.mus.br. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Cover versions of Charlie Brown written by Benito di Paula | SecondHandSongs» (en anglès). Secondhandsongs.com. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «Charlie Brown (Benito di Paula)» (en portuguès brasiler). Letras.mus.br. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Dados Artíticos» (en portuguès brasiler). Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Arxivat de l'original el 13 de juliol 2021. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ 5,0 5,1 «Two Man Sound - Charlie Brown» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ 6,0 6,1 «Two Man Sound - Hitsparade» (en alemany). Hitsparade.ch. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Copacabana)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Carnaby)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Telefunken)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Eleven)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
- ↑ «Credits: Writing & Arrangement» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
Enllaços externs
