Bundesvision Song Contest

Plantilla:Infotaula esdevenimentBundesvision Song Contest
Tipusprograma de televisió Modifica el valor a Wikidata
Interval de temps12 febrer 2005 - 29 agost 2015 Modifica el valor a Wikidata
EstatAlemanya Modifica el valor a Wikidata
Gènerexou de televisió Modifica el valor a Wikidata
Mitjà de comunicació
Emissora originalProSieben Modifica el valor a Wikidata

Lloc webtvtotal.prosieben.de… Modifica el valor a Wikidata
TMDB.org: 12044 Modifica el valor a Wikidata

Bundesvision Song Contest (abreujat BSC o BuViSoCo i traduït al català com Festival de la Cançó de Bundesvisió) va ser una competició musical televisiva d'Alemanya, creada pel presentador Stefan Raab i celebrada des de 2005 fins a 2015. En ella competien anualment 16 artistes de cadascun dels Estats federats. El format estava inspirat en el Festival de la Cançó d'Eurovisió, amb la particularitat que totes les cançons havien de ser interpretades en idioma alemany.[1]

L'esdeveniment era transmès en directe pel canal de televisió ProSieben i els espectadors podien votar les seves cançons favorites via SMS. Per representar cada Estat federat, l'organització contactava amb emissores estatals de ràdio (públiques o privades) que s'encarregaven de seleccionar l'artista adequat.[2]

Des de 2005 fins a 2009, el concurs tenia lloc al febrer. Des de 2010, quan Stefan Raab i la seva productora es van involucrar en la preselecció alemanya d'Eurovisió, va passar a celebrar-se entre l'agost i el setembre. El festival va ser cancel·lat en 2015, després que Raab anunciés la seva retirada de la televisió.[3]

Història

Abans d'organitzar Bundesvisió, Stefan Raab havia acudit al Festival de la Cançó d'Eurovisió en 1998 com a lletrista i en 2000 com a cantant. Per a l'any 2004, el presentador va decidir organitzar un concurs al seu programa TV Total per escollir un cantant i intentar portar-lo a Eurovisió 2004. El triat, Maximilian Mutzke, no només va vèncer el concurs de Raab, sinó que va guanyar la preselecció alemanya i va quedar vuitè al Festival d'aquell any.[4]

L'any següent Raab va decidir, vist l'èxit de Max, organitzar un concurs, sense relació directa amb Eurovisió, amb populars artistes alemanys que representessin en actuacions en viu a cadascun dels 16 Länder d'Alemanya, amb la intenció de promocionar la música alemanya. La gent, mitjançant missatges SMS i telefonades des de les seves cases, decidiria el guanyador de manera similar a com es fa en Eurovisió.[5]

La primera edició Bundesvisió, celebrada en un xou en directe a Oberhausen, va congregar 2 milions d'espectadors. Una de les intencions del festival és que està dirigit especialment al públic jove.[5]

Diferències pel que fa a Eurovisió

  • La cançó pot durar més de 3 minuts.
  • No hi ha un límit de persones o elements en l'escenari. Tampoc hi ha limitació per a les posades en escena.
  • No hi ha prohibició per emprar temes polítics en les lletres. Un exemple va ser "Antinazibund", cançó de Sportfreunde Stiller contra el nazisme.
  • Cada Estat compta amb el suport d'emissores de ràdio per seleccionar el grup o cantant, independentment que aquestes siguin públiques o privades. Un exemple és Bayern3, de l'ens públic Bayerischer Rundfunk, que va participar en 2009.
  • La cançó ha d'estar en alemany o tenir la major part de la seva lletra en aquest idioma.

Participants

Mapa Estat Ràdios col·laboradores
1 Baden-Württemberg bigFM ('05–'07, '09–'13); Radio Regenbogen ('08, '15); Energy Stuttgart ('14)
2 Baviera Rock Antenne ('05); Energy München und Nürnberg ('06–'08, '10–'14); Bayern 3 ('09); ohne Radio-Partner ('15)
3 Berlín Kiss FM ('05, '15); Energy Berlin ('06–'14)
4 Brandenburg rs2 ('05); BB Radio ('06); Sector_B (KenFM) ('07); 94.5 Radio Cottbus ('08–'14)
5 Bremen Energy Bremen ('05–'15)
6 Hamburg Tide 96,0 ('05); Energy Hamburg ('06, '08, '10–'14); Radio Hamburg ('07, '09); ohne Radiopartner ('15)
7 Hessen Hit Ràdio FFH ('05–'06, '08–'11); SkyRadio ('07), Planet more music radio ('12-'15)
8 Mecklenburg-Pomerània Occidental Antenne MV ('05–'15)
9 Baixa Saxònia Radio ffn ('05–'15)
10 Rin del Nord-Westfàlia Radio NRW ('05–'06, '10–'11); Radio Köln ('07); Antenne Düsseldorf ('08); Metall Only ('09); BigFM ('12-'13); ohne Radiopartner ('14-'15)
11 Renània-Palatinat bigFM ('05–'07, '11); RPR1 ('08–'10, '12-'13, '15); Rockland ('14)
12 Saarland Radio Salü ('05–'08); bigFM ('09–'12, '14-'15); Radio Saarbrücken ('13)
13 Saxònia RADIO PSR ('05); Lokalradios ('06–'07); Energy Sachsen ('08–'14)
14 Saxònia-Anhalt Radio Brocken ('05–'07); Rockland ('08–'09); Radio SAW ('10–'11); ohne Radio-Partner ('12-'15)
15 Slesvig-Holstein Delta radio ('05–'07, '14); Radio Flensburg ('08–'13); RSH ('15)
16 Turíngia Radio Top 40 ('05, '07–'11, '13-'14); 89.0 RTL ('06); Antenne Thüringen ('12, '15)

Festivals organitzats

Bundesvision Song Contest 2005

Organitzat a: König Pilsener Sorra, Oberhausen, Rin del Nord-Westfàlia, 12 de febrer de 2005.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Hessen Juli Geile Zeit (Una estona increïble) 159
2 Slesvig-Holstein Fettes Brot Emanuela 130
3 Berlín Sido Mama ist stolz (Mamà està orgullosa) 113
4 Baixa Saxònia Mousse T. & Emma Lanford Right About Now (En aquest instant) 85
5 Baden-Württemberg Apocalyptica i Marta Jandová Wie weit (Fins a quin punt) 77
6 Saxònia De Randfichten Jetzt geht die Party richtig los (Ara comença realment la festa) 71
7 Turíngia Clueso Kein Bock zu geh'n (No em ve de gust anar-me) 63
8 Brandenburg Virginia Jetzt! Wahre Liebe (Amor veritable) 54
9 Hamburg Samy Deluxe Generation (Generació) 44
10 Saarland Klee Gold (Or) 37
11 Bremen Lukas Hilbert Kommt meine Liebe nicht bei dir an (No t'arriba el meu amor?) 31
12 Baviera Slut Why Pourquoi (I Think I Like You) (Per què, per què (Crec que m'agrades)) 17
13 Saxònia-Anhalt Jansen & Kowalski Mamacita 15
14 Mecklenburg-Pomerània Occidental Deichkind Electric Super Dance Band (Super Banda de Ball Elèctric) 12
=15 Rin del Nord-Westfàlia Mamadee i Gentleman Lass los (Deixar marxar) 10
=15 Renània-Palatinat Sandy Unexpected (Inesperat) 10

Bundesvision Song Contest 2006

Organitzat a: Arena Rittal, Wetzlar, Hessen, 9 de febrer de 2006.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Berlín Seeed Ding (Cosa) 151
2 Bremen Revolverheld Freunde bleiben (Seguir com a amics) 136
3 Turíngia In Extremo Liam 134
4 Hessen Nadja Benaissa Ich hab dich (Et tinc) 104
5 Hamburg OleSoul Hamburg & Cologne (Hamburg i Colònia) 70
6 Baixa Saxònia Marlon Was immer du willst (El que vulguis) 59
7 Baviera TipTop TipTop 53
8 Mecklenburg-Pomerània Occidental Pyranja Nie wieder (Mai més) 50
9 Baden-Württemberg Massive Töne Mein Job (El meu treball) 47
10 Brandenburg Diane Weigmann Hast du kurz Zeit? (Tens una mica de temps?) 35
11 Slesvig-Holstein TempEau Schöner Tag (Bell dia) 26
12 Renània-Palatinat 200 Sachen Sekt zoom Frühstück (Xampany per desdejunar) 18
13 Saarland Reminder Augen zu (und rein) (Instantàniament (i purament)) 17
14 Saxònia-Anhalt Toni Kater Liebe ist (L'amor és) 12
15 Saxònia Die Raketen Popsong (Cançó pop) 10
16 Rin del Nord-Westfàlia AK4711 Kein schönerer Land (No hi ha país més bell) 6

Bundesvision Song Contest 2007

Organitzat a: Tempodrom, Berlín, 9 de febrer de 2007.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Baixa Saxònia Oomph! i Marta Jandová Träumst du (Somiaràs?) 147
2 Hamburg Jan Delay Feuer (Foc) 138
3 Slesvig-Holstein Kim Frank Lara 101
4 Berlín MIA. Zirkus (Circ) 96
5 Rin del Nord-Westfàlia Pohlmann Mädchen und Rabauken (Noies i matones) 95
6 Turíngia Northern Lite i Chapeau Claque Enemy (Enemic) 88
7 Hessen D-Flame Mom Song (Cançó de mamà) 67
8 Saxònia-Anhalt Jenna+Ron Jung und willig (Jove i disposat) 56
9 Baviera Anajo i Suzie Kerstgens Wenn du nur wüsstest (Si ho sabessis) 33
10 Baden-Württemberg Tele Mario 23
11 Bremen Lea Finn Ich weiß und du weißt (Jo ho sé i tu ho saps) 20
12 Saarland B-Stinged Butterfly Liebe (Amor) 17
=13 Mecklenburg-Pomerània Occidental Melotron Das Herz (El cor) 13
=13 Saxònia Manja Es ist Liebe (És amor) 13
15 Brandenburg Beatplanet Dreh dich um und geh (Dona la volta i vés-te) 11
16 Renània-Palatinat Kalle i M.A.R.S. Allstars Aber Nice (Però agradable) 10

Bundesvision Song Contest 2008

Organitzat a: TUI Arena, Hannover, Baixa Saxònia, 14 de febrer de 2008.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Brandenburg Subway to Sally Auf Kiel (Sobre la quilla) 147
2 Turíngia Clueso Keinen Zentimeter (Cap centímetre) 146
3 Saxònia-Anhalt Down Below Sand in meiner Hand (Sorra a la meva mà) 96
4 Baixa Saxònia Madsen Nachtbaden (Banys de nit) 94
5 Mecklenburg-Pomerània Occidental Jennifer Rostock Kopf oder Zahl (Cara o creu) 79
6 Slesvig-Holstein Panik Was würdest du tun? (Que faries tu?) 75
7 Berlín Culcha Candela Chica 66
8 Hessen Rapsoul König der Welt (Rei del món) 51
9 Baden-Württemberg Laith Al-Deen Du (Tu) 46
10 Baviera Sportfreunde Stiller Antinazibund (Aliança anti-nazi) 32
11 Bremen Paulsrekorder Anna 20
12 Hamburg Das Bo Ohne Bo (Sense Bo) 19
13 Renània-Palatinat Peilomat Jenny 17
14 Rin del Nord-Westfàlia Sisters Unite (Unir-se) 16
=15 Saxònia Far East Band feat. Dean Dawson Unfassbar (Insondable) 12
=15 Saarland Casino Zero Gib mir einen Blick (Dona'm una mirada) 12

Bundesvision Song Contest 2009

Organitzat a: Metropolis-Halle, Potsdam, Brandenburg, 13 de febrer de 2009.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Berlín Peter Fox Schwarz zu blau (De negre a blau) 174
2 Saxònia Polarkreis 18 The Colour of Snow (El color de la neu) 131
3 Rin del Nord-Westfàlia Rage Gib dich nie auf (Mai no et rendeixis) 112
4 Baden-Württemberg Cassandra Steen Darum Leben Wir (Per això vivim) 103
5 Hamburg Olli Schulz Mach donin Bibo! (Fes l'ocellot!) 73
=6 Hessen Fräulein Wunder Sternradio (Estel de la ràdio) 53
=6 Turíngia Chapeau Claque Pandora (Kiss Miss Tragedy) (Pandora (Besa la Senyoreta Tragèdia)) 53
8 Slesvig-Holstein Ruben Cossani Bis auf letzte Nacht (Excepte l'última nit) 44
9 Brandenburg Sven van Thom Jaqueline (Ich hab Berlin gekauft) (Jaqueline (He comprat Berlín)) 37
10 Baviera Claudia Koreck I wui dass du woasst (Vull que sàpigues) 34
11 Bremen FlowinImmo et les Freaqz Urlaub am Attersee (Vacances a Attersee) 25
=12 Mecklenburg-Pomerània Occidental Marteria Zum König geboren (Nascut per ser rei) 23
=12 Renània-Palatinat Pascal Finkenauer Unter Grund (Sota terra) 23
14 Saarland P:lot Mein Name ist (El meu nom és) 21
15 Baixa Saxònia Fotos Du fehlst mir (Et trobo a faltar) 12
16 Saxònia-Anhalt Angelas Park Generation Monoton (Generació monòtona) 10

Bundesvision Song Contest 2010

Organitzat a: Max-Schmeling-Halle, Berlín, 1 d'octubre de 2010.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Rin del Nord-Westfàlia Unheilig Unter deiner Flagge (Sota la teva bandera) 164
2 Saxònia-Anhalt Silly Alles rot (Tot vermell) 152
3 Berlín Ich + Ich Yasmine 100
4 Baviera Blumentopf So lala (Ni bé, ni malament) 94
5 Brandenburg Das Gezeichnete Ich Du, És und Ich (Tu, aquesta cosa i jo) 87
6 Turíngia Norman Sinn & Ryo Planlos (Sense plànol) 79
7 Slesvig-Holstein Stanfour Sail on (Segueix navegant) 60
8 Hamburg Selig Von Ewigkeit zu Ewigkeit (D'eternitat a eternitat) 40
9 Baden-Württemberg Bakkushan Springwut (Mania de saltar) 39
10 Mecklenburg-Pomerània Occidental Sebastian Hämer Ist schon okay (Ja està bé) 22
=11 Bremen kleinstadthelden Indie Boys (Nois indie) 20
=11 Saxònia Blockflöte des Todes Alles wird teurer (Tot encareix) 20
13 Hessen Oceana & Leon Far away (Lluny) 18
14 Renània-Palatinat Auletta Sommerdiebe (Lladres d'estiu) 17
15 Saarland Mikroboy Nichts ist umsonst (Res no és debades) 12
16 Baixa Saxònia Dirk Darmstaedter i Bernd Begemann So geht das jede Nacht (Així és cada nit) 4

Bundesvision Song Contest 2011

Organitzat a: Lanxess Arena, Colònia, Rin del Nord-Westfàlia, 29 de setembre de 2011.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Berlín Tim Bendzko Wenn Worte meine Sprache wären (Si les paraules fossin el meu llenguatge) 141
2 Bremen Flo Mega Zurück (De nou) 111
3 Baixa Saxònia Bosse & Anna Loos Frankfurt Oder 102
4 Baden-Württemberg Glasperlenspiel Echt (Real) 91
5 Saxònia Kraftklub Ich will nicht nach Berlin (No vull anar a Berlín) 89
6 Renània-Palatinat Jupiter Jones ImmerFürImmer (SempreMés) 86
7 Rin del Nord-Westfàlia Frida Gold Unsere Liebe is aus Gold (El nostre amor és d'or) 76
=8 Hamburg Thees Uhlmann Zoom Laichen und Sterben ziehen die Lachse den Fluss hinauf (Per fresar i morir els salmons van riu amunt) 66
=8 Mecklenburg-Pomerània Occidental Jennifer Rostock Ich kann nicht mehr (No puc més) 66
10 Baviera Andreas Bourani Eisberg (Iceberg) 26
11 Saarland Pierre Ferdinand et els Charmeurs Ganz Paris ist eine Disco (Tot París és una discoteca) 17
12 Turíngia Alin Coen Band Ich war hier (Vaig ser aquí) 13
=13 Brandenburg Doreen Wie konntest du nur? (Com vas poder?) 12
=13 Hessen Juli Du lügst so schön (Menteixes tan bé) 12
=13 Saxònia-Anhalt Flimmerfrühstück Tu's nicht ohne Liebe (No ho facis sense amor) 12
16 Slesvig Holstein Muttersöhnchen Essen geh'n (Sortir a menjar) 8

Bundesvision Song Contest 2012

Organitzat a: Max-Schmeling-Halle, Berlín, 28 de setembre de 2012.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Baden-Württemberg Xavas (Xavier Naidoo & Kool Savas) Und ich schau nicht mehr zurück (I ja no miro enrere) 172
2 Saxònia Laing Morgens immer müde (Sempre mandrosos al matí) 142
3 Baixa Saxònia Ich Kann Fliegen Mich kann nur Liebe retten (Només l'amor pot salvar-me) 109
4 Rin del Nord-Westfàlia Luxuslärm Liebt sie Dich wie ich? (T'estima ella com jo?) 97
5 Saarland Die Orsons feat. Cro Horst & Monika 92
6 Slesvig-Holstein Vierkanttretlager Fotoalbum (Àlbum de fotos) 76
7 Berlín B-Tight Drinne (Dins) 50
8 Mecklenburg-Pomerània Occidental The Love Bülow Nie mehr (Mai més) 41
9 Turíngia Maras April Himmel aus Eis (Paradís de gel) 33
10 Hamburg König Boris Häuserwand (Mur exterior) 28
11 Renània-Palatinat Pickers 1000 Meilen (1.000 milles) 20
12 Hessen Cris Cosmo Herzschlag (Batec de cor) 19
13 Bremen Schné Alles aus Liebe (Tot per amor) 18
14 Baviera Fiva & Das Phantom Orchester Die Stadt gehört wieder mir (La ciutat em pertany de nou) 13
15 Saxònia-Anhalt Johanna Zeul Sandmann (Home de la sorra) 10
16 Brandenburg Mellow Mark feat. Nina Maleika Bleib bei mir (Queda't amb mi) 8

Bundesvision Song Contest 2013

Organitzat a: SAP Arena, Mannheim, Baden-Württemberg, 27 de setembre de 2013.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Baixa Saxònia Bosse So oder so (Així així) 153
2 Hamburg Johannes Oerding Nichts geht mehr (La sort està tirada) 145
3 Berlín MC Fitti Fitti mit'm Bart (Fitti amb la barba) 105
4 Brandenburg Keule Ja genau! (Sí exacte!) 94
5 Saarland DCVDNS Eigentlich wollte Nate Dogg die Hook singen (En realitat, Nate Dogg volia cantar la tornada) 91
6 Slesvig-Holstein Luna Simao Es geht bis zu donin Wolken (Arriba als núvols) 68
7 Bremen De fofftig Penns Löppt (Funciona) 61
8 Baden-Wurtemberg Max Herre feat. Sophie Hunger Fremde (Foraster) 51
9 Saxònia The Toten Crackhuren im Kofferraum Ich brauch keine Wohnung (No necessito un apartament) 35
10 Renània-Palatinat Mega! Mega! Strobo 31
11 Hessen Sing um dein Leben Unter meiner Haut (Sota la meva pell) 29
12 Rin del Nord-Westfàlia Pohlmann Atmen (Respirar) 20
13 Turíngia Hannes Kinder & Band Déjà-vu 13
14 Baviera Charly Bravo Dreckige Namen (Noms obscens) 12
14 Saxònia-Anhalt Adolar Halleluja (Al·leluia) 12
16 Mecklenburg-Pomerània Occidental Guaia Guaia Terrorist (Terrorista) 8

Bundesvision Song Contest 2014

Organitzat a: Lokhalle, Göttingen, Baixa Saxònia, 20 de setembre de 2014.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Bremen Revolverheld Lass uns gehen (Deixa'ns anar) 180
2 Renània-Palatinat Jupiter Jones Plötzlich hält die Welt an (De sobte el món va deixar de girar) 124
3 Saxònia-Anhalt Teesy Keine Rosen (Cap rosa) 102
4 Mecklenburg-Pomerània Occidental Marteria Mein Rostock (El meu Rostock) 101
5 Slesvig- Holstein Tonbandgerät Alles geht (Tot va) 87
6 Baviera Andreas Bourani Auf anderen Wegen (D'altres maneres) 81
7 Baden-Wurtemberg Max Mutzke Charlotte 58
8 Rin del Nord-Westfàlia Maxim Alles versucht (Ho he provat tot) 46
9 Hessen OK Kid Unterwasserliebe (Amor subaqüàtic) 33
10 Hamburg Nico Suave feat. Flo Mega Gedicht (Poema) 28
11 Turíngia Duerer Was gestern war (El que era ahir) 25
12 Berlín Miss Platnum Hüftgold (Esposes de l'amor) 16
13 Baixa Saxònia Sierra Kidd 20.000 Rosen (20.000 roses) 15
14 Saarland Inglebirds Getti 12
15 Brandenburg Kitty Kat Hochhaus (Gratacel) 10
15 Saxònia Sebastian Hackel Warum sie lacht (Per què riu) 10

Bundesvision Song Contest 2015

Organitzat a: ÖVB Arena, Bremen, Estat de Bremen, 29 d'agost de 2015.

Posició Estat representat Participant Cançó (i traducció, si és apropiat) Puntuació
1 Renània-Palatinat Mark Foster Bauch und Kopf (Ventre i cap) 170
2 Rin del Nord-Westfàlia Donots Dann ohne mich (Aleshores sense mi) 117
3 Turíngia Yvonne Catterfeld Lieber so (Més aviat així) 114
4 Saxònia Radio Doria Sehnsucht Nr. 7 (Anhelat número 7) 84
4 Baixa Saxònia Madsen Küss mich! (Besa'm!) 84
6 Baden-Württemberg Glasperlenspiel Geiles Leben (Vida fenomenal) 82
7 Hessen Namika Hellwach (Ben despert) 76
8 Brandenburg Ewig Ein Geschenk (Un regal) 50
9 Bremen Gloria Geister (Fantasmes) 46
10 Slesvig-Holstein Jeden Tag Silvester Dein Glück (La teva sort) 28
11 Berlín Lary Bedtime Blues (Blues de l'hora de ficar-se al llit) 23
12 Saarland PerDu Lange nicht getanzt (Sense ballar des de fa temps) 15
13 Hamburg Ferris MC Monstertruck (Camió monstre) 14
14 Saxònia-Anhalt 3Viertelelf Mico Lisa 13
15 Mecklenburg-Pomerània Occidental Buddy Buxbaum Termin im Park (Trobada al parc) 10
16 Baviera Wunderkynd Hallo, Hallo (Hola, hola) 2

Palmarès

Artistes guanyadors

Classificació total de punts

Classificació
Lloc Estat Puntuació total Núm. de victòries
1 Berlín 1035 3
2 Baixa Saxònia 864 2
3 Baden-Württemberg 789 1
4 Turíngia 761 0
5 Rin del Nord-Westfàlia 759 1
6 Slesvig-Holstein 703 0
7 Bremen 668 1
8 Hamburg 665 0
9 Hessen 621 1
10 Saxònia 617 0
11 Brandenburg 545 1
12 Renània-Palatinat 526 1
13 Saxònia-Anhalt 490 0
14 Mecklenburg-Pomerània Occidental 425 0
15 Baviera 397 0
16 Saarland 328 0

Referències

  1. KG, imfernsehen GmbH & Co. «Bundesvision Song Contest» (en alemany). [Consulta: 2 octubre 2021].
  2. «ALEMANIA: BUNDESVISION SONG CONTEST 2015; EL ÚLTIMO GRAN SHOW DE STEFAN RAAB» (en castellà), 29-08-2015. [Consulta: 2 octubre 2021].
  3. «ProSieben verzichtet 2016 auf den Bundesvision Song Contest» (en alemany). escfanbase.de, 10-07-2016. Arxivat de l'original el 15 de setembre de 2017. [Consulta: 15 setembre 2017].
  4. «Max» (en castellà). [Consulta: 2 octubre 2021].
  5. 5,0 5,1 Granger, Anthony. «Còpia arxivada», 09-07-2016. Arxivat de l'original el 2 de juny 2019. [Consulta: 2 d’octubre 2021].

Enllaços externs