Той е син на граф Рудолф II фон Верденберг-Сарганс († 1322/23) и съпругата му фон Аспремонт, дъщеря на фрайхер Еглолф фон Аспремонт. По други източници той е син на Хуго II фон Верденберг-Хайлигенберг († 1305/1307/1309) и Еуфемия фон Ортенбург († 1316).[3] Баща му Рудолф II фон Верденберг-Сарганс се жени втори път пр. 1282 г. за Аделхайд фон Бургау († ок. 1307), дъщеря наследничка на маркграф Хайнрих II (IV) фон Бургау († 1293) и Аделхайд фон Албек († 1280).
След смъртта на баща му през 1322 г. Хартман III поема наследството заедно с по-малкия си брат Рудолф IV († 1362). Те управляват заедно до 1342 г. Те разделят наследството, като Хартман III получава Вадуц заедно с Блуменег, Рудолф IV получава замък и град Сарганс.
През 1348 г. Хартман III, заедно с тъста си Рудолф IV фон Монфор-Фелдкирх, започва служба при графовете на Тирол. През 1351 г. на австрийска страна той участва в обсадата на Цюрих и отново през 1354 г.
Хартман III умира на 27 август 1354 г. и оставя три непълнолетни сина, за които брат му Рудолф IV поема опекунството. Погребан е в „капелата Флорин“ във Вадуц.
Фамилия
Хартман III фон Верденберг-Сарганс-Вадуц се жени за Агнес фон Монфор-Фелдкирх († 10 март 1379), дъщеря на граф Рудолф IV фон Монфор-Фелдкирх († 1375) и Анна фон Берг-Шелклинген († 1362), дъщеря на граф Улрих III фон Берг-Шелклинген († сл. 1316) и Луитгард фон Калв. Те имат четири деца:[4][5]
Gerhard Köbler, Werdenberg (Grafschaft), in: Historisches Lexikon der deutschen Länder. Die deutschen Territorien vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 2. verbesserte Auflage, München 1989, S. 605
Hermann Wartmann: Werdenberg, Grafen von. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 41, Duncker & Humblot, Leipzig 1896, S. 749 – 759.
