Роден е на 19 август1923 г. в София в семейството на Янаки Николов Стоянов, модист. Завършва през 1943 г. Първа Софийска мъжка гимназия като първенец по успех. Постъпва в Софийския университет (славянска филология). Дипломира се като филолог славист през 1947 г.[1]
Професионално развитие
Редовен асистент на проф. Кирил Мирчев по История на българския език при Катедрата по български език (1947). Старши асистент (1952). Доцент с хабилитационен труд монографията „Българско стихознание“ (1963). Професор с хабилитационен труд монографията „Стилистиката и езиковото обучение“ (1979).[1]
Член на БКП (1954 – 1988).[1] Изключен в края на режима.
Заместник-декан е на Факултета по славянски филологии на Софийския университет от 1966 до 1968 г.[1]
Професор Янакиев е бил критикуван от Николай Хайтов и Георги Герджиков заради въвеждането на квантитативни методи в езикознанието и въвеждането на модерни американски теории в изследването на езика.
Българско стихознание. София: Наука и изкуство, 1960, 240 с.
(в съавторство с Т. Владимирова) Програмиран учебник по правопис на българския език. Ч. I. София, 1970, 484 с.
(в съавторство с Т. Владимирова) Опит за програмиране на обучението по правопис. София, 1971, 268 с.
Стилистика на българския език (Помагало за ученици от горния курс). София, 1971, 100 с. (2. изд. 1972, 3. допълнено изд. 1973).
Как да редактираме собствено съчинение. София: Народна просвета, 1975, 104 с.
Стилистиката и езиковото обучение. София: Народна просвета, 1977, 256 с.
Електрониката в помощ на учителя филолог. София: Народна просвета, 1988, 150 с.
Как да редактираме свой или несвой текст. София: Регалия 6, 1994, 132 с. (2 изд. 1998 г.).
Посмъртни издания
(в съавторство с Н. Котова) Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком. Москва, Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 2001, 889 с.
Лингвистиката и езиковото обучение. Съст. Татяна Ангелова. София: УИ Св. Климент Охридски, 2007, 492 с.
Стилистиката и езиковото обучение. София: УИ Св. Климент Охридски, 2023, 288 с.
Българско стихознание. Книгата, предисторията, отзивите. Предговор и съставителство Морис Фадел. София: Издателство на Нов български университет, 2023, 490 с. (поредица „Образци на критиката“ - 1)[2]
За него
Сборник от научни трудове, посветен на седемдесетгодишнината на професор Мирослав Янакиев. Съст. Надежда Делева и Александър Иванов. София: ЕТ - Бойко Качармазов, 1993, 390 с.
Изплъзващият се предмет на литературознанието. Невидимата школа: Мирослав Янакиев, Никола Георгиев, Радосвет Коларов. Сборник с доклади от Национална научна конференция, 28, 29, 30 ноември 2012 г. София: Литературен вестник, 2014. ISBN 978-954-9602-37-1