The American Language, (o n'español "El llinguaxe norteamericanu") ye un llibru escritu por H. L. Mencken que se publicar en 1919, la so tema ye l'idioma inglés tal como se fala n'Estaos Xuníos.
Mencken inspirar en "el xíriga de los dependientes de color" de Washington, como tamién en Mark Twain, unu de los sos autores favoritos y na so esperiencia propia nes cais de Baltimore,(Maryland). En 1902, Mencken yá escontra mención a les "estrañes pallabres que s'utilicen pa conformar 'Estaos Xuníos.'" El llibru foi precedíu por dellos artículos en The Evening Sun. Eventualmente Mencken preguntábase "Porqué ye que naide intenta escribir una gramática del idioma d'Estaos Xuníos... esto ye, l'inglés, tal como ye faláu pola gran mayoría de la xente común d'esta tierra?" Da la impresión de que respondió a la so entruga.
Siguiendo la tradición de Noah Webster, quien escribió'l primer diccionariu d'inglés norteamericanu, Mencken deseyaba defender los "americanismos" d'una continua retahilia de críticos ingleses, que polo xeneral aisllaben los americanismos como perversiones bárbares marxinales de la llingua madre. Mencken cargó contra la gramática prescriptiva d'estos críticos y "profesores" del inglés d'Estaos Xuníos, argumentando en forma similar a Samuel Johnson nel prefaciu al so diccionariu, que'l llinguaxe evoluciona en forma independiente de los llibros de testu.
A lo llargo de los sos 374 páxines el llibru alderica los oríxenes de les variaciones "americanes" del "inglés", la diseminación de diches variaciones, los nomes norteamericanos y xíriga. Según Mencken, l'inglés d'Estaos Xuníos yera más coloríu, vívido, y creativu que'l so contraparte británica.
El llibru vendióse escepcionalmente bien según l'apreciación de Mencken, nos dos primeros meses vendiéronse 1400 exemplares. Les crítiques al llibru fueron bien favorables, sacante una de Stuart Sherman un antiguu enemigu de Mencken.
Munches de les fontes y material bibliográfico rellacionáu col llibru atopar na coleición Mencken na Enoch Pratt Free Library en Baltimore, Maryland.
Bibliografía
- Hobson, Fred. Mencken. Random House, New York, 1994.
Referencies
Enllaces esternos
Ye obligatoriu indicar l'idioma de Wikisource.
.PNG)
