'Dialeutu csango (del húngaru csángó, pronúnciese "chaangoo" ['tʃa:ngo:]) ye una variedá arcaica del húngaru, falada anguaño por unes 13.000 persones en Moldavia Occidental (Bacău), en Rumanía. Ye l'únicu dialeutu históricu del húngaru con una evolución propia dende l'húngaru medieval. El csango difier del húngaru, sobremanera, en pronunciación y léxicu. Una traza propia d'esti dialeutu ye la /s/ apicoalveolar (como nel castellán peninsular), y la presencia de la prepalatal africada sonora dzs en llugar de la palatal oclusiva sonora gy del húngaru.
Pa falantes del húngaru'l csango ye bien malo d'entender, sobremanera porque caltién munchos arcaísmos léxicos del húngaru medieval. Les variedaes húngares más cercanes al csango son les fales de les minoríes húngares (los székely) de Transilvania. Veamos de siguío una comparanza léxica:
| csango |
húngaru |
significáu
|
| dzsermek |
gyermek |
'fíu', 'rapazu'
|
| dzsió |
dio |
'nuez'
|
| filjesz |
nyúl |
'coneyu'
|
| bücsü |
becsület |
'honra'
|
| csúkmony |
tojás |
'güevu'
|
| jü |
ő |
'él, ella'
|
| külpis |
csiga |
'cascoxu'
|
Ver tamién
Referencies
Enllaces esternos
