Sheffield Heeley (UK Parliament constituency)

Sheffield Heeley
Borough constituency
for the House of Commons
Map
Boundaries since 2024
Map of constituency
Boundary of Sheffield Heeley in Yorkshire and the Humber
CountySouth Yorkshire
Electorate65,373 (December 2018)[1]
Current constituency
Created1950
Member of ParliamentLouise Haigh (Labour)
SeatsOne
Created fromSheffield Ecclesall and Sheffield Park

Sheffield Heeley is a constituency[n 1] in the city of Sheffield that was created in 1950. The seat has been represented in the House of Commons of the UK Parliament by Louise Haigh of the Labour Party since 2015.[n 2] Haigh currently serves as Secretary of State for Transport under the government of Keir Starmer.

History

This seat was created in 1950, largely replacing the former Sheffield Ecclesall constituency, its boundaries being significantly altered in 1955 with the abolition of Sheffield Neepsend. At its first five elections, up to but excluding 1966, the seat was won by a Conservative, Peter Roberts; it changed hands three times between 1966 and 1974.

Against the national swing, the 1979 election saw Sheffield Heeley move from being a marginal Labour seat to having a solid Labour majority. Of the subsequent elections, only the 1983 and 2010 results have been fairly marginal; the others have suggested a safe Labour seat. At the 2010 election the Liberal Democrat had more than a quarter of the vote, whereas the Conservatives, on 17.3%, garnered 3% more votes than in 2005.[n 3]

Boundaries

Map
Map of 2010–2024 boundaries

1950–1955: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, and Woodseats.

1955–1974: The County Borough of Sheffield wards of Heeley, Nether Edge, Norton, Sharrow, and Woodseats.

1974–1983: The County Borough of Sheffield wards of Beauchief, Gleadless, Heeley, and Intake.

1983–2010: The City of Sheffield wards of Beauchief, Heeley, Intake, Norton, and Park.

2010–2024: The City of Sheffield wards of Arbourthorne, Beauchief and Greenhill, Gleadless Valley, Graves Park, and Richmond.

2024–present: The City of Sheffield wards of: Beauchief & Greenhill; Gleadless Valley; Graves Park; Manor Castle; Park & Arbourthorne; Richmond (polling districts UB, UC and UE).[2]

Changes in 2023 Periodic Review of Westminster constituencies to the constituency described as following: After adjusting for revised ward boundaries, the Manor Castle ward will be added from Sheffield Central, partly offset by the transfer of part of the Richmond ward to Sheffield South East.

Constituency profile

This constituency has a moderate Labour majority and contains a mixture of urban areas. In 2010 the BNP, unusually in Britain, achieved more than the 5% share of the vote necessary to recover the election deposit; its 5.5% share was a record in Sheffield.

The constituency consists of Census Output Areas a local government districts with: a working population whose income is marginally below the national average, and that has close to average reliance upon social housing.[3] At the end of 2012, 5.7% of the population was claiming Jobseekers Allowance, compared to the regional average of 4.7%.[4] The district contributing to the seat has a medium 33% of its population without a car.[n 4] A medium 24.3% of the city's population are without qualifications, a high 15.8% of the population with level 3 qualifications and a medium 25.7% with level 4 qualifications or above. In terms of tenure, as of the 2011 census, a relatively low 58.3% of homes were owned outright or on a mortgage by occupants across the district.[5]

Members of Parliament

Sheffield Ecclesall and Sheffield Park prior to 1950

Election Member Party
1950 Peter Roberts Conservative
1966 Frank Hooley Labour
1970 John Spence Conservative
Feb 1974 Frank Hooley Labour
1983 Bill Michie
2001 Meg Munn
2015 Louise Haigh

Elections

Heeley general election results

Elections in the 2020s

General election 2024: Sheffield Heeley[6][7]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Louise Haigh 21,230 55.2 +1.3
Green Alexi Dimond 5,926 15.4 +11.1
Conservative Lorna Maginnis 5,242 13.6 −13.5
Liberal Democrats Rebecca Atkinson 3,863 10.0 +3.3
SDP Helen Jackman 711 1.8 N/A
Workers Party Steven Roy 594 1.5 N/A
Party of Women Louise McDonald 482 1.3 N/A
TUSC Mick Suter 398 1.0 N/A
Majority 15,304 39.8 +12.9
Turnout 38,446 52.4 –8.8
Registered electors 73,359
Labour hold Swing Decrease4.9

Elections in the 2010s

2019 notional result[8]
Party Vote %
Labour 24,619 53.9
Conservative 12,399 27.1
Brexit Party 3,643 8.0
Liberal Democrats 3,070 6.7
Green 1,964 4.3
Turnout 45,695 61.2
Electorate 74,614
General election 2019: Sheffield Heeley[9]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Louise Haigh 21,475 50.3 −9.7
Conservative Gordon Gregory 12,955 30.3 +1.6
Brexit Party Tracy Knowles 3,538 8.3 New
Liberal Democrats Simon Clement-Jones 2,916 6.8 +2.2
Green Paul Turpin 1,811 4.2 +2.1
Majority 8,520 20.0 −11.3
Turnout 42,695 63.8 −1.3
Labour hold Swing -5.6
General election 2017: Sheffield Heeley[10]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Louise Haigh 26,524 60.0 +11.8
Conservative Gordon Gregory 12,696 28.7 +12.5
Liberal Democrats Joe Otten 2,022 4.6 −6.7
UKIP Howard Denby 1,977 4.5 −12.9
Green Declan Walsh 943 2.1 −4.0
SDP Jaspreet Oberoi 64 0.1 New
Majority 13,828 31.3 +0.5
Turnout 44,226 65.1 +0.4
Labour hold Swing -0.4
General election 2015: Sheffield Heeley[11][12]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Louise Haigh 20,269 48.2 +5.6
UKIP Howard Denby 7,315 17.4 +13.7
Conservative Stephen Castens 6,792 16.2 −1.1
Liberal Democrats Simon Clement-Jones 4,746 11.3 −17.1
Green Rita Wilcock 2,566 6.1 +3.7
TUSC Alan Munro 238 0.6 New
English Democrat David Haslett 122 0.3 New
Majority 12,954 30.8 +16.6
Turnout 42,048 60.7 −1.3
Labour hold Swing
General election 2010: Sheffield Heeley[13]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Co-op Meg Munn 17,409 42.6 −11.5
Liberal Democrats Simon Clement-Jones 11,602 28.4 +7.0
Conservative Anne Crampton 7,081 17.3 +3.0
BNP John Beatson 2,260 5.5 +2.1
UKIP Charlotte Arnott 1,530 3.7 +1.4
Green Gareth Roberts 989 2.4 −1.2
Majority 5,807 14.2 −19.5
Turnout 40,871 62.0 +4.3
Labour Co-op hold Swing -9.25

Elections in the 2000s

General election 2005: Sheffield Heeley[14]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Co-op Meg Munn 18,405 54.0 −3.0
Liberal Democrats Colin Ross 7,035 20.6 −2.0
Conservative Aster Crawshaw 4,987 14.6 +0.4
BNP John Beatson 1,314 3.9 New
Green Rob Unwin 1,312 3.9 +1.6
UKIP Mark Suter 775 2.3 +0.4
Socialist Alternative Mark Dunnell 265 0.8 New
Majority 11,370 33.4 −0.9
Turnout 34,093 57.1 +2.0
Labour Co-op hold Swing -0.5
General election 2001: Sheffield Heeley[15]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Co-op Meg Munn 19,452 57.0 −3.7
Liberal Democrats Dave Willis 7,748 22.7 +1.4
Conservative Carolyn Abbott 4,864 14.2 −1.4
Green Rob Unwin 774 2.3 New
Socialist Labour Brian Fischer 667 2.0 New
UKIP David Dunn 634 1.9 New
Majority 11,704 34.3 −5.1
Turnout 34,139 55.1 −9.9
Labour Co-op hold Swing

Elections in the 1990s

General election 1997: Sheffield Heeley[16]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Bill Michie 26,274 60.7 +5.0
Liberal Democrats Roger Davison 9,196 21.3 +2.9
Conservative John Harthman 6,767 15.6 −10.3
Referendum David Mawson 1,029 2.4 New
Majority 17,078 39.4 +9.6
Turnout 43,266 65.0 −5.9
Labour hold Swing
General election 1992: Sheffield Heeley[17]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Bill Michie 28,005 55.7 +2.3
Conservative David Beck 13,051 25.9 −0.4
Liberal Democrats Peter Moore 9,247 18.4 −1.9
Majority 14,954 29.8 +2.7
Turnout 50,303 70.9 −1.1
Labour hold Swing

Elections in the 1980s

General election 1987: Sheffield Heeley[18]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Bill Michie 28,425 53.4 +7.6
Conservative Nicholas Mearing-Smith 13,985 26.3 −3.6
Alliance Peter Moore 10,811 20.3 −4.0
Majority 14,440 27.1 +11.2
Turnout 53,221 72.0 +1.5
Labour hold Swing
General election 1983: Sheffield Heeley[19]
Party Candidate Votes % ±%
Labour Bill Michie 24,111 45.8 −4.0
Conservative Sidney Cordle 15,743 29.9 −10.2
Alliance John Day 12,813 24.3 +14.8
Majority 8,368 15.9 +5.2
Turnout 52,667 70.5 −6.8
Labour hold Swing

Elections in the 1970s

General election 1979: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Labour Frank Hooley 24,618 49.8 −1.8
Conservative Danny George 19,845 40.1 +8.1
Liberal Rodney Webb 4,708 9.5 −5.4
National Front P. K. Thorpe 274 0.6 −0.9
Majority 4,773 9.7 −9.9
Turnout 49,445 77.3 +3.8
Labour hold Swing
General election October 1974: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Labour Frank Hooley 24,728 51.6 +3.9
Conservative Alan Page 15,322 32.0 −3.3
Liberal Royden Fairfax 7,151 14.9 −2.1
National Front Peter Revell 723 1.5 New
Majority 9,406 19.6 +7.2
Turnout 47,924 73.5 −8.5
Labour hold Swing
General election February 1974: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Labour Frank Hooley 25,317 47.7 +1.8
Conservative Robert Ingle 18,732 35.3 −11.7
Liberal Anthony Singleton 9,061 17.0 +9.9
Majority 6,585 12.4 N/A
Turnout 53,110 82.0 +8.6
Labour gain from Conservative Swing
General election 1970: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Conservative John Spence 27,950 47.0 +1.0
Labour Frank Hooley 27,237 45.9 −8.1
Liberal Anthony Singleton 4,220 7.1 New
Majority 713 1.1 N/A
Turnout 59,407 73.4 −5.3
Conservative gain from Labour Swing

Elections in the 1960s

General election 1966: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Labour Frank Hooley 31,996 54.0 +5.5
Conservative John Spence 27,267 46.0 −5.5
Majority 4,729 8.0 N/A
Turnout 59,263 78.7 +2.7
Labour gain from Conservative Swing
General election 1964: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
Conservative Peter Roberts 29,587 51.5 −7.5
Labour Frank Hooley 27,883 48.5 +7.5
Majority 1,704 3.0 −15.0
Turnout 57,470 76.0 −1.6
Conservative hold Swing

Elections in the 1950s

General election 1959: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
National Liberal Peter Roberts 33,236 59.0 −1.9
Labour Joan Mellors 23,109 41.0 +1.9
Majority 10,127 18.0 −3.8
Turnout 56,345 77.6 +0.6
National Liberal hold Swing
General election 1955: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
National Liberal Peter Roberts 30,798 60.9 −0.1
Labour John Sewell 19,747 39.1 +0.1
Majority 11,051 21.8 −0.2
Turnout 50,545 77.0 −7.6
National Liberal hold Swing
General election 1951: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
National Liberal Peter Roberts 27,776 61.0 +4.7
Labour Arnold Jennings 17,729 39.0 +1.2
Majority 10,047 22.0 +3.5
Turnout 45,505 84.6 −3.5
National Liberal hold Swing
General election 1950: Sheffield Heeley
Party Candidate Votes % ±%
National Liberal Peter Roberts 26,560 56.3
Labour Arnold Jennings 17,856 37.8
Liberal Phillip Beckerlegge 2,779 5.9
Majority 8,704 18.5
Turnout 47,195 88.1
National Liberal win (new seat)

See also

Notes

  1. ^ A borough constituency (for the purposes of election expenses and type of returning officer)
  2. ^ As with all constituencies, the constituency elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election at least every five years.
  3. ^ The 8th different candidate, one for each election, since 1979.
  4. ^ This falls within the centrally coloured banding for metropolitan areas

References

  1. ^ "Constituency data: electorates – House of Commons Library". Parliament UK. 15 June 2020. Retrieved 22 July 2020.
  2. ^ "The Parliamentary Constituencies Order 2023". Schedule 1 Part 9 Yorkshire and the Humber region.
  3. ^ "Local statistics - Office for National Statistics". www.ons.gov.uk.
  4. ^ Unemployment claimants by constituency The Guardian
  5. ^ "2011 census interactive maps". Archived from the original on 29 January 2016.
  6. ^ "Sheffield Heeley results". BBC News. Retrieved 8 July 2024.
  7. ^ "Parliamentary election results". Sheffield City Council. Retrieved 8 July 2024.
  8. ^ "Notional results for a UK general election on 12 December 2019". Rallings & Thrasher, Professor David Denver (Scotland), Nicholas Whyte (NI) for Sky News, PA, BBC News and ITV News. UK Parliament. Retrieved 11 July 2024.
  9. ^ "Sheffield Heeley Parliamentary constituency". BBC News. BBC. Retrieved 4 December 2019.
  10. ^ "Sheffield Heeley". Sheffield City Council. Retrieved 12 May 2017.[permanent dead link]
  11. ^ "Election Data 2015". Electoral Calculus. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 17 October 2015.
  12. ^ "Sheffield Heeley". BBC News. Retrieved 14 May 2015.
  13. ^ "Election Data 2010". Electoral Calculus. Archived from the original on 26 July 2013. Retrieved 17 October 2015.
  14. ^ "Election Data 2005". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.
  15. ^ "Election Data 2001". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.
  16. ^ "Election Data 1997". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.
  17. ^ "Election Data 1992". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.
  18. ^ "Election Data 1987". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.
  19. ^ "Election Data 1983". Electoral Calculus. Archived from the original on 15 October 2011. Retrieved 18 October 2015.

53°21′N 1°28′W / 53.35°N 1.46°W / 53.35; -1.46

Read other articles:

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Examiner Tasmania – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this template message) Daily paper in Launceston, Tasmania, Australia The ExaminerFront pageTypeDaily newspaperFormatTabloidOwner(s)Australian ...

 

 

Mountain in Nepal and Sikkim Gimmigela ChuliThe TwinsHighest pointElevation7,350 m (24,110 ft)[1]Prominence432 m (1,417 ft)[1]Parent peakKangchenjungaCoordinates27°44′N 88°09′E / 27.733°N 88.150°E / 27.733; 88.150[1]GeographyGimmigela ChuliLocation in Nepal, on the border with India LocationIndia–Nepal borderParent rangeKangchenjunga Himal, HimalayasClimbingFirst ascent1995 by Taroh Tanigawa, Koji Nagakubo and ...

 

 

Questa voce sull'argomento calciatori tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Marvin Ducksch Ducksch con la maglia del Borussia Dortmund nel 2013 Nazionalità  Germania Altezza 188 cm Peso 72 kg Calcio Ruolo Attaccante Squadra  Werder Brema Carriera Giovanili 1998-2002 BSV Fortuna Dortmund 582002-2011 Borussia Dortmund Squadre di club1 2011-2013 Borussia Dortmund II...

Part of a series onEnvironmental law Pollution control law Environmental impact assessment Air quality law Water quality law Waste management law Environmental cleanup law Natural resources law Species protection Water resources law Mining law Forestry law Fisheries law Game law Reference materials Environmental journals International environmental agreements Environmental laws by country Environmental lawsuits Environmental ministries Supranational environmental agencies Related topics Admi...

 

 

District in Kampong Speu, CambodiaThpong ស្រុកថ្ពងDistrict (srok)ThpongLocation in CambodiaCoordinates: 11°44′N 104°26′E / 11.733°N 104.433°E / 11.733; 104.433Country CambodiaProvinceKampong SpeuCommunes7Villages72Population (1998)[1] • Total43,516Time zone+7Geocode0508 This article contains Khmer text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Khmer scrip...

 

 

格奥尔基·马林科夫Гео́ргий Маленко́в苏联共产党中央书记处书记(排名第一)任期1953年3月5日—1953年3月13日前任约瑟夫·斯大林继任尼基塔·赫鲁晓夫(第一书记)苏联部长会议主席任期1953年3月5日—1955年2月8日前任约瑟夫·斯大林继任尼古拉·布尔加宁 个人资料出生1902年1月8日[儒略曆1901年12月26日] 俄罗斯帝国奥伦堡逝世1988年1月14日(1988歲—01—14)(86歲)&#...

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

 

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总...

 

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (March 2020) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged an...

This article is about the ancient Germanic people. For the rank of Jain monk sometimes called Varni, see Kshullak. For the village in Estonia, see Varni, Estonia. Varini redirects here. For other uses, see Varini (disambiguation). The approximate positions of some Germanic peoples reported by Graeco-Roman authors in the 1st century. Suevian peoples in red, and other Irminones in purple. The Varini, Warni or Warini were one or more Germanic peoples who originally lived in what is now northeast...

 

 

كرم أبو سالم   الإحداثيات 31°13′40″N 34°17′05″E / 31.227697222222°N 34.284597222222°E / 31.227697222222; 34.284597222222   تاريخ التأسيس 1967،  و1956  أسسها منظمة الحرس الفتيان  [لغات أخرى]‏  تقسيم إداري  البلد إسرائيل[2][1]  التقسيم الأعلى المنطقة الجنوبية  خصائص جغ...

 

 

For the period of tension since 1979, see Iran–United States relations after 1979. This article may be too long to read and navigate comfortably. When this tag was added, its readable prose size was 19,000 words. Consider splitting content into sub-articles, condensing it, or adding subheadings. Please discuss this issue on the article's talk page. (October 2023) Bilateral relationsIran–United States relations Iran United States Diplomatic missionInterests Section in thePakistani Embassy,...

Town in Victoria, AustraliaNetherbyVictoriaMain streetNetherbyCoordinates36°06′0″S 141°39′0″E / 36.10000°S 141.65000°E / -36.10000; 141.65000Population120 (2016 census)[1]Postcode(s)3418Location 406 km (252 mi) NW of Melbourne 104 km (65 mi) NW of Horsham 33 km (21 mi) N of Nhill LGA(s)Shire of HindmarshState electorate(s)LowanFederal division(s)Mallee Netherby is a town in western Victoria, in Australia. The town...

 

 

Думпкар 2ВС-105 в музее горной техники СевГОКа Четырёхосный думпкар (вагон-самосвал) с односторонней разгрузкой производства VEB Waggonbau Görlitz, 1952 год. Вагон-самосвал (думпкар, от англ. dump car) — грузовой вагон с устройством для механизированной разгрузки сыпучих и кусковых гр�...

 

 

2014 Lithuanian presidential election ← 2009 11 May 2014 (first round)25 May 2014 (second round) 2019 → Turnout52.23% (first round)47.37% (second round)   Nominee Dalia Grybauskaitė Zigmantas Balčytis Party Independent LSDP Popular vote 701,999 486,214 Percentage 59.08% 40.92% President before election Dalia Grybauskaitė Independent Elected President Dalia Grybauskaitė Independent Politics of Lithuania Constitution Taxation Executive President Gitanas Naus...

Pour les articles homonymes, voir Saint-Médard. Cet article est une ébauche concernant une commune de la Moselle. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour v...

 

 

Canadian politician Thomas Henry BlowThomas Blow 1913 campaign photoMember of the Legislative Assembly of AlbertaIn officeApril 17, 1913 – July 17, 1921ConstituencySouth Calgary Personal detailsBorn(1862-01-22)January 22, 1862North Mountain, Canada WestDiedDecember 27, 1932(1932-12-27) (aged 70)Vancouver, British ColumbiaPolitical partyConservativeSpouseIda J.Children4Alma materMcGill University (M.D.)Occupationdoctor Thomas Henry Blow (January 22, 1862 – December 27, 1932) ...

 

 

Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l'arc Données clés Fédération internationale WA (fondée en 1931, anciennement FITA) Sport olympique depuis 1900 à 1908 et 1920 puis à partir de 1972 Tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2008. modifier Archer au moment du tir. Le tir à l'arc est un sport de précision et de concentration dans lequel les compétiteurs tentent de tirer leurs flèches au centre d'une cible avec leur arc. Historiquement, le tir à l'arc a été utilisé...

Disambiguazione – Se stai cercando la canoa o kayak intesa come imbarcazione, vedi Canoa. Gara di maratona in kayak Con il termine canoa vengono raggruppati vari tipi di imbarcazioni che hanno in comune il fatto di essere spinte e manovrate con pagaie e adoperate da diverse popolazioni mondiali: la canoa ed il kayak. Per estensione, lo stesso termine raggruppa gli sport praticati con tali imbarcazioni. Il sostantivo canoismo che descrive l'utilizzo della canoa come sport o diletto, è di u...

 

 

Unification of the principalities of Moldavia and Wallachia You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romanian. (September 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Romanian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than s...