November 19 (Eastern Orthodox liturgics)

The Eastern Orthodox cross

November 18 - Eastern Orthodox liturgical calendar - November 20

All fixed commemorations below are observed on December 2 by Orthodox Churches on the Old Calendar.[note 1]

For November 19, Orthodox Churches on the Old Calendar commemorate the Saints listed on November 6.

Saints

Pre-Schism Western saints

Post-Schism Orthodox saints

New martyrs and confessors

  • New Hieromartyrs Sergius Mikhaev, Michael Dmitriev, Alexander Mishutin, John Malinovsky, Constantine Mikhailovsy, Alexander Serebrov, Ignatius Teslin, John Piramidin, Simeon Krivosheev, John Florovky, Jacob Briliantov, Demetrius Kuklin, Jacob Peredery, Priests (1937)[2][5][30]
  • New Hieromartyrs Ioasaph Krimzin,[1] Gennady Rebeza,[1] Peter Mamontov,[1] Gerasim Sukhov,[1] Michael Kvanin,[1] Martyr Valentine Kornienko, Peter Antonov, Leonid Salkov, Thimoty Kucherov (1937)[2][5][30]
  • Deacon-monk Antonius (Korzh) (1937)[2][18]
  • Hieromonk Bartholomeus (Ratnykh) (1937)[2][18]
  • Priest Vladimir Pischulin (1937)[2][note 13]
  • Archpriest Demetrius Kiranov (1937)[2][18]
  • Priest John Bliumovich (1937)[2]
  • Archpriest Nicholas Mezentsev (1937)[2][18]
  • Priest Timothy Izotov (1937)[2]

Other commemorations

Notes

  1. ^ The notation Old Style or (OS) is sometimes used to indicate a date in the Julian Calendar (which is used by churches on the "Old Calendar").
    The notation New Style or (NS), indicates a date in the Revised Julian calendar (which is used by churches on the "New Calendar").
  2. ^ "At Samaria, the holy prophet Abdias."[7]
  3. ^ "In Isauria, the martyrdom of Saint Azas and his military companions, to the number of one hundred and fifty, under the emperor Diocletian and the tribune Aquilinus."[7]
  4. ^ "At Caesarea, in Cappadocia, St. Barlaam, martyr, who, though unpolished and ignorant, yet armed with the wisdom of Christ, overcame the tyrant, and, by the constancy of his faith, subdued fire itself. On his birthday, St. Basil the Great delivered a celebrated discourse."[7]
  5. ^ His memory is not recorded in either the Menaia or in the Synaxarion of Nicodemus. It is preserved only in Parisian Codex 1621 (14th century), in Greek as follows:
    • (in Greek) Οὗτος ἣν ἐκ Καλαβρίας μοναχὸς μονῆς μεγάλης καὶ θαυμαστής, ὄτε ποτὲ ἐστάλησαν εἰς διακονίαν μοναχοί τινες ἐκ τῆς μονῆς παρὰ τὴν θάλασσαν συνελήφθησαν ὑπὸ πειρατῶν Τούρκων καὶ ὡδηγήθησαν εἰς τὴν Ἀφρικήν. Πρὸς ἐξαγορὰν τῶν αἰχμαλώτων ἀδελφῶν ἐλθῶν οὗτος καὶ εὕρων αὐτοὺς διηρώτα ἐν συγκινήσει τὰ κατ’ αὐτούς, ὄτε πλησιάσας Ἀγαρηνὸς ἐξέτεινε τὴν χείρα αὐτοῦ νὰ ραπίση τὸν Ὅσιον, ἀλλ’ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ. Τὸ αὐτὸ ἐπανελήφθη καὶ εἰς τὸν δεύτερον ἐλθόντα, ὄτε οἱ ἄλλοι οἱ μετ’ αὐτοῦ ἀπήγαγαν αὐτὸν εἰς τὸν ἄρχοντα τοῦ τόπου καὶ διηγήθησαν τὰ διατρέξαντα, ἐκ τούτων ὁ ἄρχων κατεπλάγη καὶ παρεκάλεσε τὸν Ὅσιον δι’ εὐχῆς ν’ ἀποκαταστήσει τὰς ἐξηραμένας τῶν στρατιωτῶν χείρας, καὶ τούτου γενομένου, διέταξε νὰ μεταφέρωσιν ἐν τιμῇ τοὺς αἰχμαλώτους μοναχοὺς εἰς τὸν τόπον αὐτῶν. Κατὰ δὲ τὸ ταξίδιον, ἀπολιπόντος τοῦ ὕδατος διὰ προσευχῆς τὸ τῆς θαλάσσης ὕδωρ μετέβαλεν εἰς γλυκύτητα ὅπερ ἐκίνησεν εἰς θαυμασμὸν τοὺς ἀπίστους ἐγένετο αὐτουργὸς καὶ ἄλλων θαυμάτων καὶ ἐκοιμήθη ἐν εἰρήνῃ (Ἁγιολόγιο Σ. Εὐστρατιάδη, σελ. 425).[22]
  6. ^ "At Vienne, the holy martyrs Severinus, Exuperius and Felician. Their bodies, after the lapse of many years, were found through their own revelation, and being taken up with due honors by the bishop, clergy and people of that city, were buried with becoming solemnity."[7]
  7. ^ "At Rome, on the Appian road, the birthday of St. Maximus, priest and martyr, who suffered in the persecution of Valerian, and was buried near St. Xystus."[7]
  8. ^ "At Ecijo, the blessed bishop Crispinus, who obtained the glory of martyrdom by decapitation."[7]
  9. ^ "(4th cent.) A Bishop of Ecija (Astiage) in Andalusia (Spain), beheaded as a Christian under the persecuting Emperor Maximian Herculeus at the beginning of the fourth century. St. Crispin is honoured with a special office in the old Spanish or Mozarabic Breviary and Missal."[24]
  10. ^ Also known as Domna Ebba (Lady Ebba, shortened to Domneva. She was a Kentish princess married to the King of Mercia, and the mother of Sts Mildred, Milburgh and Mildgytha. She founded the convent of Minster-in-Thanet in about 670.
  11. ^ See: (in Russian) Порфирий (Гулевич). Википедии. (Russian Wikipedia).
  12. ^ See: (in Russian) Иоасаф (Удалов). Википедии. (Russian Wikipedia).
  13. ^ See: (in Russian) Владимир (Пищулин). Википедии. (Russian Wikipedia).
  14. ^ "His canonization took place at the Monastery of St Nicholas in Iza (near Khust, Ukraine) on 21 October 2001, under His Beatitude Metropolitan Vladimir of Kiev and all Ukraine with many bishops and some twenty thousand faithful. His title is 'Apostle of Carpatho-Russia' ."[31] He is commemorated on: 8/21 October, and 19 November/2 December.[32]
  15. ^ See also: (in Russian) Алексий (Кабалюк) (Russian Wikipedia).

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x November 19 / December 2. Orthodox Calendar (PRAVOSLAVIE.RU).
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab December 2 / November 19. Holy Trinity Russian Orthodox Church (A parish of the Patriarchate of Moscow).
  3. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Προφήτης Ἀβδίας ἢ Ὀβδιοὺ ἢ Ἀβδιού. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  4. ^ a b c d e f g h (in Greek) Συναξαριστής. 19 Νοεμβρίου. ECCLESIA.GR. (H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ).
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n (in Russian) 2 декабря (19 ноября). Православная Энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (электронная версия). (Orthodox Encyclopedia - Pravenc.ru).
  6. ^ Prophet Obadiah (Abdias). OCA - Lives of the Saints.
  7. ^ a b c d e f The Roman Martyrology. Transl. by the Archbishop of Baltimore. Last Edition, According to the Copy Printed at Rome in 1914. Revised Edition, with the Imprimatur of His Eminence Cardinal Gibbons. Baltimore: John Murphy Company, 1916. p. 357-358.
  8. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ἅγιος Ἠλιόδωρος ὁ Μάρτυρας. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  9. ^ Martyr Heliodorus in Pamphylia. OCA - Lives of the Saints.
  10. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ἅγιος Ἄζης. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  11. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Οἱ Ἅγιοι 150 Μάρτυρες Στρατιῶτες. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  12. ^ Martyr Azes of Isauria. OCA - Lives of the Saints.
  13. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Οἱ Ἅγιοι 12 Μάρτυρες Στρατιῶτες. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  14. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ἅγιος Βαρλαάμ. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  15. ^ Martyr Barlaam of Caesarea, in Cappadocia. OCA - Lives of the Saints.
  16. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ἅγιος Ἀγάπιος. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  17. ^ a b Great Synaxaristes: (in Greek) Οἱ Ἅγιοι Ἄνθιμος, Θαλλελαῖος, Χριστόφορος, Εὐφημία σὺν τὰ παιδιά τους καὶ Παγχάριος οἱ Μάρτυρες. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  18. ^ a b c d e f g h i j k l m n The Autonomous Orthodox Metropolia of Western Europe and the Americas (ROCOR). St. Hilarion Calendar of Saints for the year of our Lord 2004. St. Hilarion Press (Austin, TX). pp. 86-87.
  19. ^ Venerable Barlaam. OCA - Lives of the Saints.
  20. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ὅσιος Ἰλαρίων ὁ Ἴβηρ, ὁ ἐν Θεσσαλονίκῃ. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  21. ^ Venerable Hilarion the Monk and Wonderworker of Thessalonica, Georgian. OCA - Lives of the Saints.
  22. ^ a b Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ὅσιος Σίμων. 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  23. ^ a b c d e f g h i November 19. Latin Saints of the Orthodox Patriarchate of Rome.
  24. ^ "CRISPIN (St.) Bp. M. (Nov. 19)." In: The Benedictine Monks of St. Augustine's Abbey, Ramsgate (Comp.). THE BOOK OF SAINTS: A Dictionary of Servants of God Canonised by the Catholic Church: Extracted from the Roman & Other Martyrologies. London: A. & C. Black, Ltd., 1921. p. 71.
  25. ^ a b Rev. Richard Stanton. A Menology of England and Wales, or, Brief Memorials of the Ancient British and English Saints Arranged According to the Calendar, Together with the Martyrs of the 16th and 17th Centuries. London: Burns & Oates, 1892. pp. 557-559.
  26. ^ Great Synaxaristes: (in Greek) Ὁ Ὅσιος Βαρλαὰμ ἡγούμενος τοῦ Σπηλαίου (Ρῶσος, † 1065). 19 Νοεμβρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.
  27. ^ Venerable Barlaam the Abbot of the Kiev Near Caves. OCA - Lives of the Saints.
  28. ^ a b (in Greek) 19/11/2015. Ορθόδοξος Συναξαριστής.
  29. ^ Repose of St Philaret (Drozdov) the Metropolitan of Moscow. OCA - Lives of the Saints.
  30. ^ a b c d e f g (in Russian) 19 ноября по старому стилю / 2 декабря по новому . Русская Православная Церковь - Православный церковный календарь на 2018 год.
  31. ^ "Carpatho-Russia And The Struggle For The Russian Orthodox Tradition Outside Russia". Orthodox England (St John's Orthodox Church, Colchester). Retrieved: January 9, 2014.
  32. ^ The Holy Confessor Alexis of Carpatho-Russia - Akathist to the Holy Confessor Alexis of Carpatho-Russia. Orthodox England (St John's Orthodox Church, Colchester).
  33. ^ Finding of the relics of Monkmartyr Adrian of Poshekhonsk, Yaroslavl. OCA - Lives of the Saints.
  34. ^ Icon of the Mother of God “the Joy of All who Sorrow”. OCA - Lives of the Saints.

Sources

Greek Sources

Russian Sources

Read other articles:

Nudibranchia Flabellina iodinea Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Mollusca Kelas: Gastropoda Ordo: Opisthobranchia Subordo: Nudibranchia Infraordo Anthobranchia Cladobranchia Lihat teks untuk superfamili. Nudibranchia adalah kelompok siput air terbesar dari ordo Opisthobranchia. Anggotanya lebih dari 3.000 spesies. Deskripsi Nudibranch umumnya menyimpan telur mereka dalam motif spiral. Hewan ini memiliki badan yang lunak. Bentuk dewasanya tidak memiliki cangkang atau operculum. Ka...

 

Kejuaraan Dunia Antarklub FIVB 2016Detail turnamenTuan rumah FilipinaTanggal18–23 Oktober 2016Tim peserta8TempatMall of Asia Arena, PasayJuara Eczacıbaşı VitrA (gelar ke-2)Peringkat kedua Pomì CasalmaggiorePenghargaanMVP Tijana Bošković (Eczacıbaşı VitrA)Situs web resmiSitus web resmi (Inggris)← SebelumnyaBerikutnya → Kejuaraan Dunia Antarklub Bola Voli Putri FIVB 2016 adalah edisi ke-10 dari Kejuaraan Dunia Antarklub putri yang diselenggarakan oleh FIVB. Kompetisi ini dis...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Digital – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Jam digital Digital merupakan penggambaran dari suatu keadaan bilangan yang terdiri dari angka 0 dan 1 atau off dan on (bilangan biner). Digita...

1957 film Encounters in the TwilightDirected byAlf KjellinWritten byPer Anders FogelströmBased onEncounters in the Twilight by Per Anders FogelströmProduced byAllan EkelundStarringEva Dahlbeck Åke Grönberg Ann-Marie GyllenspetzCinematographyGunnar FischerEdited byIngemar EjveMusic byBengt HallbergProductioncompanySvensk FilmindustriDistributed bySvensk FilmindustriRelease date2 September 1957Running time93 minutesCountrySwedenLanguageSwedish Encounters in the Twilight (Swedish: Moten i sk...

 

العلاقات العراقية العمانية العراق سلطنة عمان   العراق   سلطنة عمان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات العراقية العمانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين العراق وسلطنة عمان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ا�...

 

Keuskupan Agung Buenos AiresArchidioecesis BonaerensisArquidiócesis de Buenos AiresKatolik Katedral Metropolitan Buenos AiresLokasiNegara ArgentinaWilayahBuenos AiresProvinsi gerejawiBuenos AiresStatistikLuas78 sq mi (200 km2)Populasi- Total- Katolik(per 2012)2.917.0002,671,000 (91.6%)Paroki186Imam471InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus RomaPendirian6 April 1620KatedralKatedral Metropolitan Buenos AiresPelindungNuestra Señora del Buen AireKepemim...

Ini adalah nama Maluku, Ambon, marganya adalah Lisapaly Johanna E. LisapalyS.H., M.Si. Pelaksana Tugas Wali Kota KupangMasa jabatan26 Oktober 2016 – 11 Februari 2017PresidenJoko WidodoGubernurFrans Lebu RayaPendahuluJonas SaleanPenggantiBernadus BenuPenjabat Sekda Nusa Tenggara TimurMasa jabatan21 Oktober 2022 – 24 Mei 2023PresidenJoko WidodoGubernurViktor Bungtilu LaiskodatPendahuluDomu WarandoyPenggantiDamianus Lana Informasi pribadiLahirJohanna Engeline Lisapaly10 Jan...

 

CicurugKelurahanNegara IndonesiaProvinsiJawa BaratKabupatenMajalengkaKecamatanMajalengkaKode Kemendagri32.10.07.1003 Kode BPS3210070006 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Cicurug. Cicurug adalah kelurahan di kecamatan Majalengka, Majalengka, Jawa Barat, Indonesia. Secara administratif terletak dikampung Cicurug, Desa Cicurug Kecamatan Majalengka. Lokasi ini relatif mudah dijangkau dengan kendaraan roda empat dan roda dua m...

 

Day after Easter Sunday Easter MondayTypeChristianDateDay after Easter Sunday2023 dateApril 10 (Western)April 17 (Eastern)2024 dateApril 1 (Western)May 6 (Eastern)2025 dateApril 21 (Western)April 21 (Eastern)2026 dateApril 6 (Western)April 13 (Eastern) Easter Monday in Portugal Easter Monday is the second day of Eastertide and a public holiday in some countries. In Western Christianity it marks the second day of the Octave of Easter; in Eastern Christianity it marks the se...

Fabio Vacchi Nazionalità Italia GenereMusica contemporaneaMusica neoclassica Periodo di attività musicale1975 – in attività EtichettaRicordi Modifica dati su Wikidata · Manuale Fabio Vacchi (Bologna, 19 febbraio 1949) è un compositore italiano. Indice 1 Biografia 1.1 La formazione e gli esordi 1.2 Il successo internazionale 1.3 Collaborazioni 2 Stile 3 Vita privata 4 Opere principali 4.1 Musiche operistiche, balletti e musiche di scena 4.2 Musiche vocali e ...

 

Voce principale: Società Sportiva Virtus Lanciano 1924. S.S. Virtus Lanciano 1924Stagione 2013-2014Sport calcio SquadraLanciano Calcio 1920 Allenatore Marco Baroni All. in seconda Primo Maragliulo Presidente Valentina Maio Serie B10º posto Coppa ItaliaSecondo turno eliminatorio Maggiori presenzeCampionato: Sepe (39)Totale: Sepe (40) Miglior marcatoreCampionato: Amenta (6)Totale: Amenta (6) StadioGuido Biondi 2012-2013 2014-2015 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie l...

 

Holy Cross Anglican religious order, Costock, Nottinghamshire The Community of the Holy Cross (CHC) is an Anglican religious order founded in 1857 by Elizabeth Neale (sister of John Mason Neale), at the invitation of Father Charles Fuge Lowder, to work with the poor around St Peter's London Docks in Wapping.[1] The Community moved to a large convent in Haywards Heath.[2] The Community later felt drawn[3] to follow the Rule of St Benedict, and moved their convent to Rem...

密西西比州 哥伦布城市綽號:Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标:33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里(57.8 平方公里) • 陸地21.4 平方英里(55.5 平方公里) • ...

 

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Satuan Brigade Mobil Kepolisian Daerah Papua BaratSingkatanSatbrimob Polda PBYurisdiksi hukumProvinsi Papua BaratMarkas besarSunsweni, Manokwari Timur, Manokwari, Papua BaratPejabat eksekutifKomisaris Besar Polisi Edison Ludi Bard Sitanggang, S.I.K., KomandanAjun Komisaris Besar Polisi Ary Nyoto Setiawan, S.I.K., M.H., Wakil Komandan Satuan Korps Brimob Polda Papua Barat atau biasa disingkat Sat Brimob Polda PB adalah Satuan Pelaksana Utama Kepolisian Daerah Papua Barat yang berada di bawah K...

Witch Watchウィッチウォッチ(Witchi Wotchi)Copertina del primo volume dell'edizione italiana, raffigurante Nico Wakatsuki Generefantasy[1], commedia romantica[2] MangaAutoreKenta Shinohara EditoreShūeisha RivistaWeekly Shōnen Jump Targetshōnen 1ª edizione8 febbraio 2021 – in corso Periodicitàsettimanale Tankōbon16 (in corso) Editore it.Star Comics Collana 1ª ed. it.Stardust 1ª edizione it.31 maggio 2023...

 

Pemandangan udara Šakiai, menampilkan Balai Kota Šakiai Šakiai (pengucapanⓘ, bahasa Polandia: Szaki) adalah sebuah kota di Kabupaten Marijampolė, Lituania. Kota tersebut berjarak 65 km (40 mi) dari barat Kaunas. Sejarah Šakiai adalah tempat lahir dari filantropis Zionis awal Isaac Leib Goldberg pada 1860.[1] Hubungan internasional Lihat pula: Daftar kota kembar dan kota bersaudara di Lituania Kota kembar — Kota bersaudara Šakiai adalah kembaran dari: Gołdap, P...

 

Dubaï Tour 2018 GénéralitésCourse5e Dubaï TourCompétitionUCI Asia Tour 2018 2.HCÉtapes5Dates6 – 10 février 2018Distance841 kmPays Émirats arabes unisLieu de départDubaïLieu d'arrivéeDubaïÉquipes16Partants111Arrivants105Vitesse moyenne44,04 km/hSite officielSite officielRésultatsVainqueur Elia Viviani (Quick-Step Floors)Deuxième Magnus Cort Nielsen (Astana)Troisième Sonny Colbrelli (Bahrain-Merida)Classement par points Elia Viviani (Quick-Step Floors)Meilleur sprinteur Quent...

  هذه المقالة عن العصور الوسطى في أوروبا. للبحث عن العصور الوسطى في العالم، طالع تاريخ ما بعد الكلاسيكية. العصور الوسطىمعلومات عامةالبداية 476 النهاية عقد 1500 المنطقة أوروبا مجال البحث دراسات قروسطيةتاريخ العصور الوسطىعلم الآثار العصور الوسطى وصفها المصدر  القائمة ....

 

Tateyama Cable Car carriage Along the line This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tateyama Cable Car – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this message)The Tateyama Cable Car (立山ケーブルカー) is a Japanese funicular line of Tateyama Kurobe Kankō (立山黒...