Non illuderti mai

"Non illuderti mai"
Single by Orietta Berti
from the album Dolcemente
B-side"Amore per la vita"
Released8 April 1968 (1968-04-08)
GenrePop
Length2:27
LabelPolydor
Songwriter(s)
Orietta Berti singles chronology
"Tu che non sorridi mai"
(1968) 		"Non illuderti mai"
(1968) 		"Se m'innamoro di un ragazzo come te"
(1968)

"Non illuderti mai" ("Never Deceive Yourself") is a song by Italian singer Orietta Berti, released as a single in April 1968 for the summer festival Un disco per l'estate. The song came in second place at the festival behind "Luglio" by Riccardo Del Turco.[1][2] It has notably been covered in English as "My Little Lady" by the Tremeloes and in French as "Ma bonne étoile" by Joe Dassin.

Track listing

7"

  1. "Non illuderti mai" – 2:27
  2. "Amore per la vita" – 2:43

Charts and certifications

The Tremeloes version

"My Little Lady"
Cover of the single released in the Netherlands
Single by the Tremeloes
from the album My Little Lady
B-side"All the World to Me"
Released6 September 1968 (1968-09-06)
GenrePop rock
Length2:36
LabelCBS
Songwriter(s)
  • Daniele Pace
  • Mario Panzeri
  • Lorenzo Pilat
  • Alan Blakely
  • Len Hawkes
Producer(s)Mike Smith
The Tremeloes singles chronology
"Helule Helule"
(1968) 		"My Little Lady"
(1968) 		"I Shall Be Released"
(1968)

British band the Tremeloes released an English-language version of the song in September 1968, with lyrics by band members Alan Blakely and Len "Chip" Hawkes. It became a top-ten hit in the UK.[5]

Reception

Reviewing for Record Mirror, Peter Jones described "My Little Lady" as "a bouncy little song... with a very fine backing. It's all rather staccato and impressive in the way that it builds".[6] For Melody Maker, Chris Welch wrote that "trumpets are also the standout feature of this bright and inventive arrangement that has the Infectious qualities of some French pop records".[7] For New Musical Express, Derek Johnson described the song as "rich in appealing harmonies and the song itself is much in the style of "Suddenly You Love You", which also stemmed from Italian sources. The melody is catchy and quick to register, and I'm sure you're all be humming it".[8]

Track listing

7"

  1. "My Little Lady" – 2:36
  2. "All the World to Me" – 2:40

Charts

Chart (1968–69) Peak
position
Australia (Kent Music Report)[9] 51
Austria (Ö3 Austria Top 40)[10] 5
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[11] 1
Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[12] 2
Denmark (Danmarks Radio)[13] 5
Finland (Suomen virallinen lista)[14] 18
Germany (GfK)[15] 2
Ireland (IRMA)[16] 1
Malaysia (Radio Malaysia)[17] 1
Netherlands (Dutch Top 40)[18] 3
Netherlands (Single Top 100)[19] 3
New Zealand (Listener)[20] 1
Norway (VG-lista)[21] 5
Rhodesia (Lyons Maid)[22] 2
Singapore (Radio Singapore)[23] 3
South Africa (Springbok Radio)[24] 1
Spain (Promusicae)[25] 5
Sweden (Kvällstoppen)[26] 11
Sweden (Tio i Topp)[27] 3
Switzerland (Schweizer Hitparade)[28] 1
UK Melody Maker Top 30[29] 5
UK New Musical Express Top 30[30] 5
UK Record Retailer Top 50[5] 6
US Bubbling Under the Hot 100 (Billboard)[31] 127

Joe Dassin version

"Ma bonne étoile"
Single by Joe Dassin
from the album Joe Dassin (Les Champs-Élysées)
B-side"Un peu comme toi"
Released25 November 1968 (1968-11-25)
Genre
Length2:37
LabelCBS
Songwriter(s)
Producer(s)Jacques Plait
Joe Dassin singles chronology
"Siffler sur la colline"
(1968) 		"Ma bonne étoile"
(1968) 		"Le Petit Pain au chocolat"
(1968)

French singer-songwriter Joe Dassin released a French-language version of the song as a single in November 1968 from his album Joe Dassin (Les Champs-Élysées). It was adapted into French by Pierre Delanoë and featured an orchestra conducted by Johnny Arthey. It topped the charts in France for one week from 30 November to 6 December 1968.[32] The B-side, "Un peu comme toi", is a French-language version of Johnny Nash's "Hold Me Tight".[33]

Track listing

7"

  1. "Ma bonne étoile" – 2:37
  2. "Un peu comme toi" – 2:48

Charts

Other versions

  • In 1968 the organist Dorsey Dodd records the instrumental version on the album Intimità (Intimacy) (Vedette Records, VPAS 874)
  • In 1968, Anni-Frid Lyngstad released a Swedish-language version, titled "Mycket kär", as her fourth single.[37]
  • In 1968, Yugoslav band Sanjalice released a Croatian-language version, titled "Ta mala ledi", on their EP Marijana.[38]
  • In 1968, Finnish singer Johnny Liebkind released a Finnish-language version, titled "Tyttö niinkuin pitää", as a single, which peaked at number 6 on the Finnish Singles Chart.[39][40]
  • In 1969, French orchestra leader Caravelli covered "Ma bonne étoile" on his album Eloïse.[41]
  • In 1969, Italian singer Gigliola Cinquetti covered the song on her album Il treno dell'amore.[42]
  • In 1996, German band Die Flippers released a German-language version, titled "Mexican Lady", on their album Liebe ist...mein erster Gedanke.[43]

References

  1. ^ "Un disco per l'estate 1968 playlist". www.canzoneitaliana.it. Retrieved 2021-07-27.
  2. ^ "un disco per l estate". www.oriettaberti.it. Retrieved 2021-07-27.
  3. ^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. 20 July 1968. p. 57. Retrieved 27 July 2021.
  4. ^ a b "International News Reports" (PDF). Billboard. 21 December 1968. p. 50. Retrieved 27 July 2021.
  5. ^ a b "TREMELOES | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. Retrieved 2022-09-30.
  6. ^ "New Singles" (PDF). Record Mirror. 7 September 1968. p. 8. Retrieved 30 September 2022.
  7. ^ "Pop Singles" (PDF). Melody Maker. 7 September 1968. p. 11. Retrieved 26 July 2021.
  8. ^ "Sparkling Tremeloes can't miss with 'Lady'" (PDF). New Musical Express. 7 September 1968. p. 8. Retrieved 30 September 2022.
  9. ^ Kent, David (2005). Australian Chart Book 1940–1969. Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, N.S.W. ISBN 0-646-44439-5.
  10. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (in German). Ö3 Austria Top 40.
  11. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (in Dutch). Ultratop 50.
  12. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (in French). Ultratop 50.
  13. ^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. 7 December 1968. p. 68. Retrieved 27 July 2021.
  14. ^ "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit TOM - TUN". Sisältää hitin. 13 August 2015. Retrieved 2021-07-27.
  15. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (in German). GfK Entertainment charts.
  16. ^ "The Irish Charts – Search Results – My Little Lady". Irish Singles Chart.
  17. ^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. 4 January 1968. p. 47. Retrieved 27 July 2021.
  18. ^ "Nederlandse Top 40 – The Tremeloes" (in Dutch). Dutch Top 40.
  19. ^ "The Tremeloes – My Little Lady" (in Dutch). Single Top 100.
  20. ^ "flavour of new zealand - search listener". www.flavourofnz.co.nz. Retrieved 2021-07-27.
  21. ^ "The Tremeloes – My Little Lady". VG-lista.
  22. ^ Kimberley, C. Zimbabwe: Singles Chart Book. Harare: C. Kimberley, 2000
  23. ^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. 28 December 1968. p. 48. Retrieved 27 July 2021.
  24. ^ "SA Charts 1965–March 1989". Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 27 July 2021.
  25. ^ Salaverri, Fernando (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 978-84-8048-866-2.
  26. ^ "My Little Lady av Tremeloes". NostalgiListan (in Swedish). Retrieved 2021-07-27.
  27. ^ Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (2012). Tio i Topp - med de utslagna "på försök" 1961–74 (in Swedish) (2nd ed.). Premium. p. 286. ISBN 978-91-89136-89-2.
  28. ^ "The Tremeloes – My Little Lady". Swiss Singles Chart.
  29. ^ "Pop 30" (PDF). Melody Maker. 19 October 1968. p. 2. Retrieved 30 September 2022.
  30. ^ "NME Top 30" (PDF). New Musical Express. 19 October 1968. p. 7. Retrieved 30 September 2022.
  31. ^ Whitburn, Joel (1982). Joel Whitburn's Bubbling Under the Hot 100 1959–1981. Record Research. p. 169. ISBN 9780898200478.
  32. ^ a b "Ma bonne étoile - Joe Dassin". Hit-Parade.net. Retrieved 2016-12-12.
  33. ^ "Original versions of Un peu comme toi written by Richelle Dassin | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. Retrieved 2021-07-27.
  34. ^ "Joe Dassin – Ma bonne étoile" (in French). Ultratop 50.
  35. ^ "Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes (chansons francophones)" (PDF). banq.qc.ca. pp. 441–442. Retrieved 4 July 2021.
  36. ^ "TOP - 1968". www.top-france.fr. Retrieved 2021-07-27.
  37. ^ Anni-Frid Lyngstad - Mycket Kär, retrieved 2021-07-27
  38. ^ Sanjalice – Marijana (1968, Vinyl), 1968, retrieved 2021-07-27
  39. ^ Johnny – Tyttö Niinkuin Pitää (1968, Vinyl), 1968, retrieved 2021-07-27
  40. ^ Timo (13 August 2015). "Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit JEA - JOP". Sisältää hitin. Retrieved 2021-07-27.
  41. ^ "Caravelli - Eloïse". Discogs. 1969. Retrieved 2021-07-27.
  42. ^ Gigliola Cinquetti – Il Treno Dell'Amore (1969, Vinyl), 1969, retrieved 2021-07-27
  43. ^ Die Flippers – Liebe Ist...Mein Erster Gedanke (1996, CD), 1996, retrieved 2021-07-27

Read other articles:

Frank Iero

Frank Anthony Iero Jr.Frank Iero.Informasi latar belakangNama lahirFranklin Anthony Iero .Lahir31 Oktober 1981 (umur 42)Belleville, New Jersey, Amerika SerikatGenreRock alternatifPost-HardcorePekerjaanGitaris, ArtisInstrumenGitar, VokalisArtis terkaitPencey Prep, My Chemical Romance, American Nightmare, Leathermouth, Death Spells, L.S. Dunes Frank Anthony Iero Jr. (lahir 31 Oktober 1981) adalah pemain gitar dan salah satu dari dua backing vocal My Chemical Romance setelah Ray Toro. Dia l...

 

Epepeotes desertus

Epepeotes desertus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Epepeotes Spesies: Epepeotes desertus Epepeotes desertus adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Epepeotes, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hid...

 

Sky Sports

Sky SportsDiluncurkan25 March 1990PemilikBritish Sky BroadcastingPangsa pemirsa0.7% (1)0.2% (2)0.1% (3)0.1% (4) (July 2012, BARB)Saluran seindukChallenge,Pick,Sky Max,Sky Replay,Sky Arts,Sky Atlantic,Sky Witness,Sky Showcase,Sky Cinema,Sky News,Sky Sports F1,Sky Sports NewsSitus webskysports.comTelevisi InternetSky GoWatch live (UK & Ireland only)Virgin Media PlayerWatch on demand (UK only) Sky Sports adalah nama merek dari sebuah grup saluran televisi yang berorientasi kepada olahraga, y...

Lothaire (roi des Francs)

Pour les articles homonymes, voir Lothaire. Lothaire Lothaire (vue d'artiste)(statue du XIIe siècle, musée Saint-Rémi, Reims). Titre Roi des Francs(Francie occidentale) 10 septembre 954 – 2 mars 986(31 ans, 4 mois et 20 jours) Couronnement 12 novembre 954 à l'abbaye Saint-Remi de Reims Prédécesseur Louis IV Successeur Louis V Biographie Dynastie Carolingiens Date de naissance 941 Lieu de naissance Laon (Francie occidentale) Date de décès 2 mars 986 Lie...

 

Bendera Turkmenistan

Rasio 2:3 Bendera Turkmenistan diresmikan pada 24 Januari 2001. Bendera ini terdiri dari garis-garis vertikal berwarna merah terletak di garis kerekan, berisi lima karpet berpotongan di atasnya dua ranting garis zaitun. Bulan sabit berwarna putih, melambangkan khas Turkic dan lima bintang kecil terletak di latar belakang berwanra merah. Lima bintang meyimbolkan Provinsi di Turkmenistan lbsBendera di duniaBendera negara berdaulat · Daerah dependensiAfrika Afrika Selatan Afrika Tengah Alj...

 

Daftar Gubernur Jawa Tengah

Gubernur Jawa TengahHanacaraka: ꦒꦸꦧꦼꦂꦤꦸꦂ​ꦗꦮꦶ​ꦠꦼꦔꦃPetahanaNana SudjanaPenjabatsejak 5 September 2023KediamanWisma Perdamaian (resmi)Puri Gedeh (peristirahatan)Masa jabatan5 tahun (gubernur)1 tahun (penjabat gubernur)Dibentuk18 Agustus 1945; 78 tahun lalu (1945-08-18)Pejabat pertamaSoerosoSitus webSitus web resmi Gubernur Jawa Tengah (Jawa: ꦒꦸꦧꦼꦂꦤꦸꦂ​ꦗꦮꦶ​ꦠꦼꦔꦃ, translit. Gubernur Jawi Madya) adalah kepala daera...

Turun Palloseura (calcio)

Turun PalloseuraCalcio Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Terza divisa Colori sociali Bianco, nero Simboli pallone da calcio Dati societari Città Turku Nazione  Finlandia Confederazione UEFA Federazione SPL/FBF Campionato Ykkönen Fondazione 1922 Presidente Aimo Moisander Allenatore Mika Laurikainen Stadio Stadio Paavo Nurmi(13 000 posti) Sito web fc.tps.fi Palmarès Titoli nazionali 8 Mestaruussarja Trofei nazionali 3 Suomen Cup1 Liigacup Stagione in corso Dati aggi...

 

Telê Santana

Brazilian footballer and manager In this Portuguese name, the first or maternal family name is Santana and the second or paternal family name is Silva. Telê Santana Telê Santana holding a São Paulo F.C. jerseyPersonal informationFull name Telê Santana da SilvaDate of birth (1931-07-26)26 July 1931Place of birth Itabirito, BrazilDate of death 21 April 2006(2006-04-21) (aged 74)Place of death Belo Horizonte, BrazilPosition(s) WingerSenior career*Years Team Apps (Gls)1951–1960...

 

St Peter's Cathedral, Adelaide

Church in Adelaide, South Australia Church in South Australia, AustraliaSt Peter's CathedralCathedral Church of St Peter34°54′46″S 138°35′53″E / 34.91278°S 138.59806°E / -34.91278; 138.59806LocationAdelaide, South AustraliaCountryAustraliaDenominationAnglican Church of AustraliaWebsitestpeters-cathedral.org.auHistoryStatusCathedralFounded29 June 1869 (1869-06-29)Founder(s)Bishop Augustus ShortDedicationSt Peter the ApostleConsecrated1 Ja...

University of Konstanz

University in Konstanz, Germany This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: University of Konstanz – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2017) (Learn how and when to remove this message) University of KonstanzUniversität KonstanzTypePublicEstablished1966; 58 years ago ...

 

Olly Moss

English graphic artist Olly MossBornOliver Jonathan Moss (1987-01-24) 24 January 1987 (age 37)Winchester, Hampshire, EnglandNationalityBritishAlma materUniversity of BirminghamStyleGraphic designWebsitewww.ollymoss.com Oliver Jonathan Moss (born 24 January 1987) is an English graphic artist, best known for his reimagining of movie posters. His work has been released by Mondo and is regularly featured in Empire magazine.[1] Background and early life Moss graduated from the Un...

 

Gaston Gradis

Pour les autres membres de la famille, voir Famille Gradis. Gaston GradisBiographieNaissance 7 mai 188916e arrondissement de ParisDécès 15 janvier 1968 (à 78 ans)RabatNationalité françaiseDomicile Hôtel Deutsch de La Meurthe (d)Formation École polytechniqueLycée Louis-le-Grand de ParisLycée Janson de Sailly de ParisÉcole d'application de l'artillerie et du génieActivités Explorateur, homme d'affaires, armateur, officierFamille Famille GradisPère Raoul GradisMère Suzanne Fo...

Makhi

Newspaper This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Makhi – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this message) Makhi ΜάχηTypeDaily newspaperFormatbroadsheetFounded1960Political alignmentNationalistHeadquartersNicosia, Cyprus Makhi (Greek: Μάχη, meaning Battle or S...

 

International Society for Ecological Economics

Organization This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: International Society for Ecological Economics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2010) (Learn how and when to remove this message) International Society for Ecological EconomicsClypeaster or sand dollar,the symbol of the ISEEAbbreviationISEEFormation1989TypeINGORegion serv...

 

Arimagawa Station

Arimagawa Station有間川駅Arimagawa Station in November 2013General informationLocation1075 Hiranuma, Arimagawa, Jōetsu-shi, Niigata-ken 949-1702JapanCoordinates37°09′48″N 138°08′11″E / 37.1632°N 138.1363°E / 37.1632; 138.1363Operated by　Echigo Tokimeki RailwayLine(s)■ Nihonkai Hisui LineDistance49.3 km from IchiburiPlatforms2 side platformsTracks2Other informationStatusUnstaffedHistoryOpened1 July 1947PassengersFY201715 LocationArimagawa StationLo...

Dobri Dub

Pour l’article homonyme, voir Dobri Dub (Kosovo Polje). Dobri Dub Добри Дуб Administration Pays Serbie Province Serbie centrale Région Stari Vlah Raška/Sandjak District Raška Municipalité Tutin Démographie Population 188 hab. (2011) Géographie Coordonnées 43° 03′ 49″ nord, 20° 19′ 11″ est Altitude 1 127 m Localisation Géolocalisation sur la carte : Serbie Dobri Dub Géolocalisation sur la carte : Serbie Dobri ...

 

كأس أبطال أوروبا لكرة السلة 1968–69

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس أبطال أوروبا لكرة السلة 1968–69 تفاصيل الموسم الدوري الأوروبي لكرة السلة  النسخة 12  المنظم الاتحا�...

 

Ōei

Period of Japanese history (1394–1428) Part of a series on theHistory of JapanShōsōin ListPaleolithicbefore 14,000 BCJōmon14,000 – 1000 BCYayoi 1000 BC – 300 ADKofun 300 AD – 538 ADAsuka 538 – 710Nara 710 – 794HeianFormer Nine Years' WarLater Three-Year WarGenpei War 794–1185KamakuraJōkyū WarMongol invasionsGenkō WarKenmu Restoration 1185–1333MuromachiNanboku-chō periodSengoku period 1336–1573Azuchi–Momoyama Nanban tradeImjin WarBattl...

UFC Fight Night: Brunson vs. Shahbazyan

2020 mixed martial arts event UFC Fight Night: Brunson vs. ShahbazyanThe poster for UFC Fight Night: Brunson vs. ShahbazyanInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateAugust 1, 2020 (2020-08-01)VenueUFC ApexCityEnterprise, Nevada, United StatesAttendanceNone (behind closed doors)[1]Event chronology UFC on ESPN: Whittaker vs. Till UFC Fight Night: Brunson vs. Shahbazyan UFC Fight Night: Lewis vs. Oleinik UFC Fight Night: Brunson vs. Shahbazyan (also known as UF...

 

Basketball Club Žalgiris

BC Žalgiris KaunasPallacanestro Campione di Lituania in carica Detentore della Coppa di Lituania Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Verde e bianco Dati societariCittàKaunas Nazione Lituania ConfederazioneFIBA Europe FederazioneLKF CampionatoLietuvos Krepšinio Lyga Fondazione1944 DenominazioneBC Žalgiris Kaunas1944-presente Presidente Arvydas Sabonis General manager Auksė Gudaitytė Allenatore Andrea Trinchieri ImpiantoŽalgirio Arena(15,000 posti) Sito we...