Michael J. Alexander

Michael Joseph Alexander (21 May 1941 – 5 November 2023) was a British translator, poet, academic and broadcaster. He held the Berry Chair of English Literature at the University of St Andrews until his retirement in 2003. He is best known for his translations of Beowulf and other Anglo-Saxon poems into modern English verse.[1]

Alexander was educated at Downside School, read English at Oxford University, then spent a year in France and in Italy, attending the University of Perugia. He then spent some years working in the publishing industry in London, interrupted by attending Princeton University. Before taking up his post at St. Andrews he was a lecturer at the University of Stirling.[2]

For many years he was a member of the Scottish team in Radio 4's Round Britain quiz show.

Alexander died on 5 November 2023, at the age of 82.[3][4]

Beowulf translation

Grendel by J. R. Skelton, 1908
Further information: Translating Beowulf

Alexander stated that his verse translation of Beowulf imitated the form of the original, "stimulated by the example of Ezra Pound's version of [the Old English poem] 'The Seafarer'".[5] The scholar Hugh Magennis calls Alexander's translation "accessible but not reductive", notes that it sold "hundreds of thousands" of copies and that it was liked by both students and teachers, and devotes a whole chapter of his book on translating Beowulf to it.[6]

Grendel reaches Heorot: Beowulf 710–714
Old English verse Alexander's verse

Ðá cóm of móre | under misthleoþum
Grendel gongan· | godes yrre bær·
mynte se mánscaða | manna cynnes
sumne besyrwan | in sele þám héan·

Down off the moorlands' twisting fells came
Grendel stalking; God's brand was on him.
The spoiler meant to snatch away
from the high hall some of human race.

Works

Criticism, scholarship, educational
  • The Poetic Achievement of Ezra Pound (1979)
  • York Notes on Geoffrey Chaucer's "Prologue to the Canterbury Tales" (1999, with Mary Alexander)
  • A History Of English Literature (2000, 2007, 2013)
  • A History of Old English Literature (2002)
  • Mediaevalism: The Middle Ages in Modern England (2007)
  • Reading Shakespeare (2013)
Poetry
  • Twelve Poems (1978)
Editions
  • Beowulf: A Glossed Text (1995, revised 2000)
Translations
  • The Earliest English Poems (1966, revised 1977, 1991)
  • Beowulf: A Verse Translation (1973, revised 2001)
  • Old English Riddles from the Exeter Book (1980, revised 2007)

References

  1. ^ "St. Andrews faculty page".
  2. ^ Biographical information at front of The Earliest English Poems translated by Michael Alexander, Penguin Classics, 1972 reprint
  3. ^ "Professor Michael Joseph Alexander". The Times. 14 November 2023. Retrieved 14 November 2023.
  4. ^ "Michael Joseph Alexander". Much Loved. Retrieved 14 November 2023.
  5. ^ Alexander, Michael J. (29 May 2014). "Beowulf: A Translation and Commentary review – JRR Tolkien's long-lost translation". The Guardian. Retrieved 27 November 2020.
  6. ^ Magennis, Hugh (2011). Translating Beowulf : modern versions in English verse. Cambridge Rochester, New York: D.S. Brewer. pp. 135–159. ISBN 978-1-84384-394-8. OCLC 883647402.


Stub icon 1 Stub icon 2

This biography about a translator from the United Kingdom is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

Sungai di Korea

Sungai utama di Korea. Sungai di Korea (cheon, gang) adalah kondisi geografis berupa aliran sungai yang mengalir di Semenanjung Korea. Sungai utama di Korea Selatan Peta Sungai Korea Selatan. Name hangul hanja 1 Sungai Hantan 한탄강 漢灘江 2 Sungai Imjin 임진강 臨津江 3 Sungai Soyang 소양강 昭陽江 4 Sungai Hongcheon 홍천강 洪川江 5 Sungai Bukhan 북한강 北漢江 6 Han-gang 한강 漢江 7 Sungai Namhan 남한강 南漢江 8 Sungai Geum 금강 錦江 9 Sungai Mangyeo...

 

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

Departemen dan wilayah seberang laut Prancis

Departemen, teritori seberang laut, dan klaim Antartika Prancis Artikel ini merupakan bagian dariPembagian administratif Prancis Region (termasuk region seberang laut) Departemen (termasuk departemen seberang laut) Arondisemen Kanton Interkomunalitas Komunitas urban Komunitas aglomerasi Komunitas komune Sindikat Aglomerasi Baru Komune Gabungan komune Arondisemen kota Lainnya dalam Prancis Seberang Laut Jajahan seberang laut Jajahan sui generis Negara seberang laut Teritori seberang laut Pulau...

 

 

هيولت هاربور (نيويورك)

هيولت هاربور   الإحداثيات 40°38′06″N 73°40′58″W / 40.635°N 73.6828°W / 40.635; -73.6828  [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة ناسو  خصائص جغرافية  المساحة 2.150209 كيلومتر مربع2.149315 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 3 متر  عدد السكا�...

 

 

All About Love (film 2010)

All About Love得閒炒飯SutradaraAnn HuiProduserAnn HuiWong JingDitulis olehElsa ChanSkenarioYang Yee-ShanPemeranSandra NgVivian ChowPenyuntingChan Chi WaiKong Chi LeungTanggal rilis26 Agustus 2010 (2010-08-26)Durasi105 menitNegara Hong KongBahasaKantonis All About Love (得閒炒飯) adalah sebuah film drama-komedi Hong Kong tahun 2010. Film ini disutradarai oleh Ann Hui dengan naskah tulisan Elsa Chan. Film ini dibintangi Sandra Ng, Vivian Chow, Cheung Siu-Fai, William Chan, dan masi...

.ua

.ua البلد أوكرانيا  الموقع الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   ua. هو نطاق إنترنت من صِنف مستوى النطاقات العُليا في ترميز الدول والمناطق، للمواقع التي تنتمي لأوكرانيا.[1][2] مراجع ^ النطاق الأعلى في ترميز الدولة (بالإنجليزية). ORSN [الإنجليزية]. Archived from the original on 2019-05...

 

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

 

List of R-7 launches (2010–2014)

Main article: List of R-7 launches This is a list of launches made by the R-7 Semyorka ICBM, and its derivatives between 2010 and 2014. All launches are orbital satellite launches, unless stated otherwise. Contents 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2...

Giovanni Battista Grassi

Disambiguazione – Se stai cercando il pittore del XVI secolo, vedi Giovanni Battista Grassi (pittore). Giovanni Battista Grassi Senatore del Regno d'ItaliaDurata mandato23 giugno 1908 –4 maggio 1925 MonarcaVittorio Emanuele III LegislaturaXXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVI, XVII Incarichi parlamentari Commissario di vigilanza sul servizio del chinino (18 giugno 1921 - 4 maggio 1925) Sito istituzionale Dati generaliTitolo di studioLaurea in medicina ProfessioneDocen...

 

 

James (fiume)

JamesIl fiume James a Cartersville, VirginiaStato Stati Uniti Stati federati Virginia Lunghezza660 km Bacino idrografico27 019 km² Mappa del fiume Modifica dati su Wikidata · Manuale Il James è un fiume degli Stati Uniti che scorre nello Stato della Virginia per una lunghezza di 660 km. Possiede un bacino idrografico di 27.019 km². Lungo il suo corso vive una popolazione di circa 2,5 milioni di abitanti[1]. Esso è uno dei più grandi fiumi degli Stat...

 

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Thunderbird Classic 1978 - Singolare

Thunderbird Classic 1978Singolare Sport Tennis Vincitore Martina Navrátilová Finalista Tracy Austin Punteggio 6-4, 6-2 Tornei Singolare Singolare   Doppio Doppio 1977 1979 Voce principale: Thunderbird Classic 1978. Il singolare del torneo di tennis Thunderbird Classic 1978, facente parte del WTA Tour 1978, ha avuto come vincitrice Martina Navrátilová che ha battuto in finale Tracy Austin 6-4, 6-2. Indice 1 Teste di serie 2 Tabellone 2.1 Legenda 2.2 Finale 2.3 Parte alta 2.4 Parte ba...

 

 

Derrick Bell

American lawyer, professor, and civil rights activist For other people with similar names, see Derek Bell (disambiguation). Derrick BellBell in 2007Born(1930-11-06)November 6, 1930Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.DiedOctober 5, 2011(2011-10-05) (aged 80)New York City, New York, U.S.EducationDuquesne University (BA) University of Pittsburgh (LLB)OccupationsLaw professorattorneyauthorKnown forCritical race theorySpouses Jewel Hairston (died 1990) Janet Dewart ​(m. 1992...

 

 

Australian Rules (film)

2002 Australian filmAustralian RulesTheatrical release posterDirected byPaul GoldmanScreenplay byPaul GoldmanPhillip GwynneBased onDeadly, Unna? andNukkin Ya byPhillip GwynneProduced byMark LazarusStarringNathan PhillipsLuke CarrollLisa FlanaganKevin HarringtonCinematographyMandy WalkerEdited byStephen EvansMusic byMick HarveyProductioncompanyBeyond ProductionsDistributed byBeyond DistributionRelease dates 5 March 2002 (2002-03-05) (Adelaide Festival of Arts) 29 Augus...

Regions of Pennsylvania

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Regions of Pennsylvania – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) Regions of Pennsylvania in the United States include: Lehigh Valley Main article: Lehigh Valley The Lehigh Valley is named for the Lehigh River, which flows through it...

 

 

Illyrian Provinces

Province of the First French Empire Croatie redirects here. For the country, see Croatia. Illyrian ProvincesProvinces illyriennes (French)1809–1814 Flag Seal Location of Illyrian Provinces (south-east dark blue)– in the First French Empire (dark blue)– in French client states (light blue)StatusAutonomous Provinces of the French First EmpireCapitalLaibach (now Ljubljana, Slovenia)Administrative capitalSegna (now Senj, Croatia)Military capitalOfficial languagesFrenchDemonym(s)Il...

 

 

بطولة الأندية العربية لأبطال الدوري 2001

بطولة الأندية العربية لأبطال الدوري 2001تفاصيل المسابقةالبلد المضيف قطرالتواريخ28 نوفمبر - 12 ديسمبرالفرق10الأماكن (في مدينة مضيفة واحدة)المراكز النهائيةالبطل نادي السدالوصيف مولودية وهرانإحصائيات المسابقةالمباريات الملعوبة15الأهداف المسجلة53 (3٫53 لكل مباراة) بط�...

99 (film 2009)

99Poster rilis teatrikalSutradaraRaj NidimoruKrishna D.K.ProduserAnupam Mittal Aditya ShastriDitulis olehRaj NidimoruKrishna D.K.Sita MenonPemeranKunal KhemuBoman IraniSoha Ali KhanCyrus BroachaMahesh ManjrekarVinod KhannaDali VivekanandanPenata musikShamir Tandon Ashutosh PathakSinematograferRajeev RaviPenyuntingCheragh TodiwalaDistributorPeople PicturesTanggal rilis 15 April 2009 (2009-04-15) Durasi140 menitNegaraIndiaBahasaHindiAnggaran9 crore 99 adalah sebuah film komedi kejaha...

 

 

Linus Pauling

Disambiguazione – Pauling rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Pauling (disambigua). Linus Pauling Premio Nobel per la chimica 1954 Premio Nobel per la pace 1962 Linus Carl Pauling (Portland, 28 febbraio 1901 – Big Sur, 19 agosto 1994) è stato un chimico, cristallografo e attivista statunitense. Pauling si colloca tra i più celebri scienziati del XX secolo ed è stato vincitore di due premi Nobel, per la chimica nel 1954 e per la pace nel 1962. Le altre...