PROFILPELAJAR.COM

*Le langaige du Bresil*
Le langaige du Bresil
Bibliothèque nationale de France
	First folio of the vocabulary
Type	Vocabulary
Date	1540s
Language(s)	Middle French and Old Tupi
Compiled by	Jehan Lamy
Size	53r–54r
Script	Latin script
Contents	88 entries
Accession	Ms. Fr. 24269
	The full text of Le langaige du Bresil at Wikisource

Le langaige du Bresil is a vocabulary produced in the 1540s, considered the oldest substantial record of a Brazilian language, specifically of Old Tupi.^[1] It is contained in a manuscript located in the Bibliothèque nationale de France, cataloged as "Ms. Fr. 24269", from folio 53r to 54r, and presents 88 entries. Little is known about its compiler, a sea captain or voyage organizer, probably from Bordeaux or Rouen, named Jehan Lamy.

Le langaige du Bresil is also important as it demonstrates social relations between the French and Brazilian indigenous people were not merely limited to commercial interactions, but, on the contrary, both peoples maintained intimate social contacts with each other.^[2]

Background

The tribes that spoke Old Tupi were first mentioned during the discovery of Brazil in 1500, on the occasion of the voyage of Pedro Álvares Cabral, but such accounts did not include records of this language.^[3]^[4] Toponyms, anthroponyms, as well as Tupi terms, can be found in early Portuguese shipping documents, such as those from the voyage of the ship "Bretoa" in 1511, which mention several çagoys or çagoyns (Callitrichidae).^[3]^[5]

However, the first known attempt to prepare a list of Tupi terms occurred during the circumnavigation voyage of Ferdinand Magellan in 1519.^[3]^[6] Collected in Guanabara Bay by Italian chronicler Antonio Pigafetta, the five or six recorded words refer to the names given by the Tupinambás to the trade items brought by the Europeans, as well as the name of the food these travelers obtained through barter, that is, cassava flour.^[7]^[a] According to Brazilian linguist Aryon Dall'Igna Rodrigues, some words have been mistakenly attributed to Brazil and are actually from a language of the Arawakan family in the Greater Antilles, such as cacich (lit. 'king'), canoe (lit. 'boat'), and maiz (lit. 'millet' or 'corn').^[6]^[8]

Manuscript

The manuscript is located in the Bibliothèque nationale de France, cataloged as "Ms. Fr. 24269".^[17]^[18] Very little is known about its author, except he was a sea captain or voyage organizer, probably from Bordeaux or Rouen, named Jehan Lamy.^[19]^[b] The document, originating from the 1540s and dated 1547,^[21] contains a nautical compendium, a vocabulary of an African language spoken on the Pepper Coast (Liberia) identified as the "Kra language" (from folio 51r to 52r),^[c] and a vocabulary of Old Tupi (from folio 53r to 54r).^[17]^[19]

Le langaige du Bresil 's entries were probably collected in Guanabara Bay, similar to the few words recorded by Antonio Pigafetta.^[17] It presents 88 items, although some words are repeated.^[17]^[24] The indigenous expressions and words were placed on the left, and their French equivalents on the right.^[25] There are no differences between medial "u" and "n" in the manuscript, and this absence makes it difficult to precisely understand what is written, at least in the entries in Old Tupi. There is also the possibility of errors in reading sequences involving the letters "i", "u" (or "n"), and "m".^[26] Among the words recorded by Pigafetta, the vocabulary of Jehan Lamy includes "knife" and "scissors" (respectively spelled as taxe and pyrain by him, differently from the tacse^[8] and pirame by Pigafetta).^[7]

Le langaige du Bresil is roughly contemporaneous with the earliest Spanish records of Quechua, thus being one of the oldest documentary sources of any South American language.^[27] Its existence has been known since at least 1916, when the work was cited by French historian Albert Anthiaume [fr].^[28]

Vocabulary contents

The Old Tupi vocabulary compiled by Jehan Lamy holds historical importance in illustrating the social relations between French sailors and Brazilian indigenous people. When compared with the other vocabulary in the same manuscript, that is, the Kra one, some relevant differences can be noted.^[29]

Firstly, the Tupi vocabulary, with 88 items, is more extensive than the Kra vocabulary, which has 64 entries.^[29] The terms convey, for example, individual contacts, friendly conversation, family and friendship ties, parts of the body, food, hunger and thirst, objects and clothing, as well as geographical and climatic notions. A single term designates a political institution, marbicha ^[30] (roy ; lit. 'king'). Unfriendly expressions are fewer in number, and there are only two terms related to war, orapat ^[31] (ung arc ; lit. 'a bow') and ououb ^[31] (des flesches ; lit. 'arrows'). One of the indigenous words, imbo, has no equivalent in French, and it probably refers to a type of tree frequently mentioned in early sources, Spondias tuberosa.^[25]^[32] There is a word, recorded twice in the slightly different forms macharron and marsarron, of presumed Portuguese origin, possibly borrowed from Portuguese machado, lit. 'axe'; Lamy translates both as une hache, lit. 'an axe'.^[33]

Le langaige du Bresil also appears to have been based mainly on non-commercial conversations; there are no references to brazilwood, which was the main product exported from the Brazilian coast at the time.^[29] Furthermore, the existence of terms related to body parts and relationships^[d] indicates a certain degree of intimate social contact (not necessarily always friendly).^[17]^[35] Some entries refer to the society and culture of the Tupis, as well as others dedicated to the fauna and flora of Brazil.^[17]^[36]^[e] On the other hand, the vocabulary of the Kra language primarily focuses on commercial interactions, with no words related to African culture, society, or slaves and their trade.^[36]

The greater extent of the Tupi vocabulary can be attributed to better linguistic and climatic conditions in the region where it was collected compared to the Guinea region. Indeed, it was easier for Europeans to settle on the Brazilian coast and stay there for a longer time, and the existence of a main language spoken throughout the area made it worthwhile to master it.^[36] Variations in the spelling of Old Tupi found in documents from French travelers of the 16th century, such as André Thevet and Jean de Léry, seem to indicate these materials did not come from a common source but, on the contrary, from a historical context of social interactions with the indigenous people of Brazil.^[37]

Gallery

Le langaige du Bresil original manuscript

Folio 53r
Folio 53v
Folio 54r

Le langaige du Bresil transcription (Dalby & Hair 1966)

First part
Second part
Third and last part

Notes and references

Notes

^ The documented words are "knife" (in the original spelling tacse,^[8] actually itakysé ),^[9]^[10] "scissors" (in the original spelling pirame, actually pirãîa ),^[11] "fishhook" (in the original spelling pinda, actually pindá ),^[12] "flour" (in the original spelling hui, actually u'i ),^[13] and perhaps "comb" (in the original spelling chigap,^[8] actually kygûap ).^[14] A sixth word that could raise doubts is "jingle bells" (in the original spelling hanmaraca, actually itamaraká ).^[15] However, there are versions of the writing of Pigafetta where the variants itemnaraca, itenmaraca, and itanmaraca appear, confirming that it is indeed a Tupi word.^[7]^[16]
^ Sometimes identified as Jean Cordier; in this case, he is said to be a Rouennais.^[20]
^ Le langaige de Guynee is the title of this vocabulary.^[22] Hair describes it as "Krao, or at least of one of the Kra languages".^[23]
^ For example, cheroup (mon pere ; lit. 'my father'), ait (ma mere ; lit. 'my mother'), and chiapt (les cheveux ; lit. 'the head hair')^[34]
^ For example, augerou coural (ung perrocquet ; lit. 'a parakeet'), tabity (ung lievre ; lit. 'a hare'), and tappire (ung chacal ; lit. 'a jackal')^[34]

References

^ Dalby & Hair 1966, pp. 42, 44.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 64–66.
^ ^a ^b ^c Dalby & Hair 1966, p. 44.
^ Rodrigues 2000, p. 542.
^ Garcia 1942, p. 166.
^ ^a ^b Rodrigues 2000, p. 545.
^ ^a ^b ^c Rodrigues 2000, pp. 545–546.
^ ^a ^b ^c ^d Blair & Robertson 1906, pp. 48–49.
^ Navarro 2005, pp. 308–309.
^ Navarro 2013, pp. 191–192, 248.
^ Navarro 2013, p. 385.
^ Navarro 2013, pp. 382–383.
^ Navarro 2013, p. 495.
^ Navarro 2013, pp. 247, 249.
^ Navarro 2013, p. 193.
^ Blair & Robertson 1906, p. 299.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Rodrigues 2000, p. 546.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 42–43.
^ ^a ^b Dalby & Hair 1966, p. 42.
^ Mollat 1967, pp. 354–355.
^ Mollat 1967, p. 354.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 42, 50.
^ Hair 1992, p. 2.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 57–58.
^ ^a ^b Mollat 1967, p. 356.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 47–48.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 44–45.
^ Papavero & Teixeira 2014, p. 39.
^ ^a ^b ^c Dalby & Hair 1966, p. 64.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 48, 53.
^ ^a ^b Dalby & Hair 1966, pp. 50, 63.
^ Dalby & Hair 1966, p. 62.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 49, 58.
^ ^a ^b Dalby & Hair 1966, pp. 48–64.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 64–65.
^ ^a ^b ^c Dalby & Hair 1966, p. 65.
^ Dalby & Hair 1966, pp. 65–66.

Bibliography

Blair, Emma Helen; Robertson, James Alexander (1906). The Philippine Islands, 1493–1898. Vol. 33. Cleveland: The Arthur H. Clark Company. Archived from the original on 26 April 2024.
Dalby, David; Hair, P. E. H. (November 1966). "'Le langaige du Bresil': a Tupi vocabulary of the 1540s". Transactions of the Philological Society. 65 (1): 42–66. doi:10.1111/j.1467-968X.1966.tb00329.x.
Garcia, Rodolfo (1942). "Exotismos franceses originários da língua Tupi" [French exotisms originating from the Tupi language]. Anais da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro (in Portuguese). 64. Archived from the original on 13 June 2024.
Hair, P. E. H. (1992). Barbot's West African vocabularies of c. 1680. Liverpool: Centre of African Studies. Archived from the original on 12 July 2024.
Mollat, Michel (1967). "As primeiras relações entre a França e o Brasil: dos Verrazani a Villegainon" [The first relations between France and Brazil: from the Verrazani to Villegainon]. Revista de História (in Portuguese). 34 (70): 343. doi:10.11606/issn.2316-9141.rh.1967.126110. Archived from the original on 13 July 2024.
Navarro, Eduardo de Almeida (2005). Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos [Modern method of Old Tupi: the language of Brazil of the first centuries] (in Portuguese) (3rd ed.). São Paulo: Global. ISBN 978-85-260-1058-1.
Navarro, Eduardo de Almeida (2013). Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: the classical indigenous language of Brazil] (in Portuguese) (1st ed.). São Paulo: Global. ISBN 978-85-260-1933-1.
Papavero, Nelson; Teixeira, Dante Martins (2014). Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus [Tupi zoonymy in the 16th-century European writings] (in Portuguese). São Paulo: NEHiLP/FFLCH/USP. doi:10.11606/9788575062302. ISBN 978-85-7506-230-2. Archived from the original on 25 September 2024.
Rodrigues, Aryon Dall'Igna (September 2000). "Breve história da língua dos índios vistos por Cabral" [Brief history of the language of the Indians seen by Cabral] (PDF). Universa (in Portuguese). 8 (3). Brasília. Archived (PDF) from the original on 3 January 2024.

External links

The full text of Le langaige du Bresil at Wikisource
Media related to Le langaige du Bresil at Wikimedia Commons
Regyme pour congnoistre la latitude de la region et aussi la haulteur de la ligne equinotialle sur nostre orison available at Gallica

[17] The documented words are "knife" (in the original spelling tacse,^[8] actually itakysé ),^[9]^[10] "scissors" (in the original spelling pirame, actually pirãîa ),^[11] "fishhook" (in the original spelling pinda, actually pindá ),^[12] "flour" (in the original spelling hui, actually u'i ),^[13] and perhaps "comb" (in the original spelling chigap,^[8] actually kygûap ).^[14] A sixth word that could raise doubts is "jingle bells" (in the original spelling hanmaraca, actually itamaraká ).^[15] However, there are versions of the writing of Pigafetta where the variants itemnaraca, itenmaraca, and itanmaraca appear, confirming that it is indeed a Tupi word.^[7]^[16]

[22] Sometimes identified as Jean Cordier; in this case, he is said to be a Rouennais.^[20]

[26] Le langaige de Guynee is the title of this vocabulary.^[22] Hair describes it as "Krao, or at least of one of the Kra languages".^[23]

[38] For example, cheroup (mon pere ; lit. 'my father'), ait (ma mere ; lit. 'my mother'), and chiapt (les cheveux ; lit. 'the head hair')^[34]

[41] For example, augerou coural (ung perrocquet ; lit. 'a parakeet'), tabity (ung lievre ; lit. 'a hare'), and tappire (ung chacal ; lit. 'a jackal')^[34]

[FOOTNOTEDalbyHair196642,_44-1] Dalby & Hair 1966, pp. 42, 44.

[FOOTNOTEDalbyHair196664–66-2] Dalby & Hair 1966, pp. 64–66.

[FOOTNOTEDalbyHair196644-3] Dalby & Hair 1966, p. 44.

[FOOTNOTERodrigues2000542-4] Rodrigues 2000, p. 542.

[FOOTNOTEGarcia1942166-5] Garcia 1942, p. 166.

[FOOTNOTERodrigues2000545-6] Rodrigues 2000, p. 545.

[FOOTNOTERodrigues2000545–546-7] Rodrigues 2000, pp. 545–546.

[FOOTNOTEBlairRobertson190648–49-8] Blair & Robertson 1906, pp. 48–49.

[FOOTNOTENavarro2005308–309-9] Navarro 2005, pp. 308–309.

[FOOTNOTENavarro2013191–192,_248-10] Navarro 2013, pp. 191–192, 248.

[FOOTNOTENavarro2013385-11] Navarro 2013, p. 385.

[FOOTNOTENavarro2013382–383-12] Navarro 2013, pp. 382–383.

[FOOTNOTENavarro2013495-13] Navarro 2013, p. 495.

[FOOTNOTENavarro2013247,_249-14] Navarro 2013, pp. 247, 249.

[FOOTNOTENavarro2013193-15] Navarro 2013, p. 193.

[FOOTNOTEBlairRobertson1906299-16] Blair & Robertson 1906, p. 299.

[FOOTNOTERodrigues2000546-18] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Rodrigues 2000, p. 546.

[FOOTNOTEDalbyHair196642–43-19] Dalby & Hair 1966, pp. 42–43.

[FOOTNOTEDalbyHair196642-20] Dalby & Hair 1966, p. 42.

[FOOTNOTEMollat1967354–355-21] Mollat 1967, pp. 354–355.

[FOOTNOTEMollat1967354-23] Mollat 1967, p. 354.

[FOOTNOTEDalbyHair196642,_50-24] Dalby & Hair 1966, pp. 42, 50.

[FOOTNOTEHair19922-25] Hair 1992, p. 2.

[FOOTNOTEDalbyHair196657–58-27] Dalby & Hair 1966, pp. 57–58.

[FOOTNOTEMollat1967356-28] Mollat 1967, p. 356.

[FOOTNOTEDalbyHair196647–48-29] Dalby & Hair 1966, pp. 47–48.

[FOOTNOTEDalbyHair196644–45-30] Dalby & Hair 1966, pp. 44–45.

[FOOTNOTEPapaveroTeixeira201439-31] Papavero & Teixeira 2014, p. 39.

[FOOTNOTEDalbyHair196664-32] Dalby & Hair 1966, p. 64.

[FOOTNOTEDalbyHair196648,_53-33] Dalby & Hair 1966, pp. 48, 53.

[FOOTNOTEDalbyHair196650,_63-34] Dalby & Hair 1966, pp. 50, 63.

[FOOTNOTEDalbyHair196662-35] Dalby & Hair 1966, p. 62.

[FOOTNOTEDalbyHair196649,_58-36] Dalby & Hair 1966, pp. 49, 58.

[FOOTNOTEDalbyHair196648–64-37] Dalby & Hair 1966, pp. 48–64.

[FOOTNOTEDalbyHair196664–65-39] Dalby & Hair 1966, pp. 64–65.

[FOOTNOTEDalbyHair196665-40] Dalby & Hair 1966, p. 65.

[FOOTNOTEDalbyHair196665–66-42] Dalby & Hair 1966, pp. 65–66.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[a]

[8]

[17]

[18]

[19]

[b]

[21]

[c]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[d]

[35]

[36]

[e]

[37]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[20]

[22]

[23]

[34]

PROFILPELAJAR.COM

Le langaige du Bresil

Background

Manuscript

Vocabulary contents

Gallery

See also

Notes and references

Notes

References

Bibliography

External links

Read other articles:

Nabil Bentaleb

List of Celtic F.C. records and statistics

Katedral Lama Concordia

List of largest insects

Douglas, Pulau Man

Laura Basuki

Beach volleyball at the 2004 Summer Olympics – Men's tournament

The Simpsons season 22

Bertignat

Joe Donnelly

Karl Wilhelm Jerusalem

Tennis at the 1951 Pan American Games

Paus Pius X

План Геддеса

Wilhelm von Brincken

Xi'an

中央人民政府政务院

Dionysia afghanica

Dart (Fahrzeugmarke)

大家敏志