Charter of Povlja

The Charter of Povlja (Croatian: Povaljska listina) is a legal document written on 1 December 1250 in Povlja on the island of Brač, Croatia.[1] It is parchment copy of an ownership document from the cartulary of the Benedictine monastery of St John the Baptist. It is one of the oldest Croatian cultural and linguistic records, which through its content provides a number of interesting insights into the various aspects of the time in which it was made. The first modern edition was published in 1881 by Franjo Rački in his book Starine (Antiquities).

It is written in the Bosnian Cyrillic script by Ivan, the canon of the Cathedral Church of Split and a Hvar notary, at the request of the Povlja abbot Ivan, and by order of the Bishop of Hvar Nikola. The template for the first part of the charter was Prince Brečko's charter from 1184, which regulated territorial relations between the estate of the monastery and the island's prince and župan. That template charter is almost entirely included within the Charter of Povlja.[1]

The terse list of monastic estates reveal the Old Croatian tribal and clan common law procedures, and legal formulations contain recognizable vernacular and literary expressions, absent in later legal documents. Today it is kept in the parish office in Pučišća.[1]

Language

In the text of the Charter, two language layers can be seen: the common national language, which is the Chakavian dialect of Brač, its linguistic superstructure is provided by the contemporary literary language, which is Old Church Slavonic of Croatian recension, that gave the whole text a more formal feel. There are also a considerable number of words of Romance origin.

Its undifferentiated writing shows the author's knowledge of various contemporary Cyrillic schools on one side and the influence of Latin writing customs on the other. These influences reveal an important linguistic information. Namely, the unusualness of the use of graphs in the graphic series ѣ (yat), ы (yery), i and e indicates that in those region at that time there was already established an Ikavian reflex of the yat (with the possibility of some words being Ekavian).

References

  1. ^ a b c "Povaljska listina", Croatian Encyclopedia (in Croatian), Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1999–2009, retrieved January 5, 2014

Read other articles:

Pangeran Malik dari Brunei

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Februari 2024) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Lihat versi terjemahan mesin dari artikel bahasa Inggris. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Ja...

 

Red 11

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Red 11SutradaraRobert RodriguezProduserRobert RodriguezDitulis oleh Robert Rodriguez Racer Rodriguez BerdasarkanRebel Without a Crewoleh Robert RodriguezPemeran Roby Attal Lauren Hatfield Alejandro Rose-Garcia Eman Esfandi Steve Brudniak Brently Heilb...

 

God Save Our Solomon Islands

God Save Our Solomon IslandsB. Indonesia: Tuhan Selamatkan Solomon KamiLagu kebangsaan  Kepulauan SolomonPenulis lirikPanapasa Balekana / Matila BalekanaKomponisPanapasa BalekanaPenggunaan1978 God Save Our Solomon Islands (Tuhan Selamatkan Kepulauan Solomon Kita) adalah lagu kebangsaan Kepulauan Solomon dan diperkenalkan pada 1978 sejurus setelah kemerdekaan negara tersebut. Lirik dikarang oleh Panapasa Balekana dan Matila Balekana, dan musik oleh Panapasa Balekana. Lirik God Bless ...

Faurecia

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Asia Timur

Asia TimurLuas11.840.000 km2 (4.570.000 sq mi) (ke-3)Populasi1.6 miliar (2020; ke-4)Kepadatan penduduk141,9/km2 (54,8/mil persegi)PDB (PPP)$37 triliun (2021)[1]GDP (nominal)$25,6 triliun (2021)[2]GDP per kapita$16,000 (nominal)[2]DemonimAsia TimurNegara 6 negara[3][4][5][6]  Tiongkok Jepang Mongolia Korea Utara Korea Selatan Taiwan Dependensi 2 wilayah dependensi otonom  Hong Kong (T...

 

Deira

Kerajaan Deira559–654Ibu kotaYorkBahasa yang umum digunakanBritonik, Bahasa Inggris KunoPemerintahanMonarkiEra SejarahAbad Pertengahan Awal• Didirikan 559• Mahkota dibagi dengan Bernicia 604• digabungkan dengan Bernicia 654 Didahului oleh Digantikan oleh Sub-Britania Romawi Northumbria Sunting kotak info • Lihat • BicaraBantuan penggunaan templat ini Lokasi Deira Deira (Bahasa Inggris Kuno: Derenrice atau Dere) merupakan sebuah kerajaan Anglo-Sax...

Svipdagsmál

Old Norse poem Svipdagr meets his beloved in this illustration by W. G. Collingwood. Svipdagsmál (Old Norse: [ˈswɪpˌdaɣsˌmɒːl], 'The Lay of Svipdagr')[1] is an Old Norse poem, sometimes included in modern editions of the Poetic Edda, comprising two poems, The Spell of Gróa and The Lay of Fjölsviðr. The two works are grouped since they have a common narrator, Svipdagr. Moreover, they would appear to have a common origin since they are closely similar in use of langua...

 

Smith Rock State Park

State park in Oregon, United States For other uses, see Smith Rock. Smith Rock State ParkSmith Rock State ParkLocation in OregonShow map of OregonSmith Rock State ParkLocation in United StatesShow map of the United StatesTypePublic, stateLocationDeschutes County, OregonNearest cityRedmondCoordinates44°22′09″N 121°08′18″W / 44.3692875°N 121.1383676°W / 44.3692875; -121.1383676[1]Area641 acres (259 ha)Operated byOregon Parks and Recreat...

 

Maria Arnholm

Swedish politician Maria ArnholmGovernor of Kronoberg CountyIncumbentAssumed office 1 February 2020Appointed byStefan LöfvenPreceded byIngrid BurmanSecretary of the LiberalsIn office3 October 2014 – 28 June 2019Party leaderJan BjörklundPreceded byNina LarssonSucceeded byJuno BlomMember of the RiksdagIn office3 October 2014 – 31 January 2020ConstituencyStockholm CountyMinister for Gender EqualityIn office21 January 2013 – 3 October 2014Prime MinisterFredr...

Dan Fogelman

American screenwriter and producer Dan FogelmanFogelman at the premiere of Life Itself, 2018 Toronto International Film FestivalBorn (1976-02-19) February 19, 1976 (age 48)River Vale, New Jersey, U.S.Alma materUniversity of PennsylvaniaOccupation(s)screenwriter, producerKnown for Cars Bolt Tangled Crazy, Stupid, Love This Is Us Spouse Caitlin Thompson ​(m. 2015)​Children1[1] Dan Fogelman (born February 19, 1976) is an American screenwriter a...

 

COVID-19 pandemic in Mozambique

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (June 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English W...

 

Львовский собор (1946)

Обложка «Деяний» Собора Льво́вский собо́р, также Львовский псевдособор— Собор клириков и мирян Украинской грекокатолической (униатской) церкви (УГКЦ), созванный 8—10 марта 1946 года во Львове, на котором были провозглашены ликвидация Брестской унии 1596 года и присоединени�...

Las Peñas (Guayaquil)

Barrio Las Peñas. Las Peñas es un barrio emblemático de la ciudad de Guayaquil. Es reconocido por su estilo arquitectónico colonial y por ser el lugar donde nació la ciudad. Se encuentra ubicado en las faldas del Cerro Santa Ana y su nombre se debe justamente a la cantidad de peñascos que poseía el cerro[1]​ al momento en que los españoles se asentaron allí, en el siglo XVI.[2]​ En sus inicios era hogar principalmente de pescadores y artesanos, pero a partir del boom...

 

لاري ساندريس شو

لاري ساندريس شو   تأليف غاري شاندلينج  بطولة غاري شاندلينج،  وجيفري تامبور،  وريب تورن،  وبيني جونسون جيرالد،  وجينين غاروفالو،  وجيريمي بايفن،  ووالاس لانجهام،  وماري لين راجسكوب،  وكاثرين هارولد،  وسكوت طومسون،  وميجان جالاجر  [لغات أ�...

 

The 405 (magazine)

Online music magazine The 405Type of siteOnline magazineAvailable inEnglishCreated byOliver Primus[1]EditorOliver Primus[2]URLwww.thefourohfive.comRegistrationNoLaunched2008; 16 years ago (2008)Current statusInactive The 405 was an independent online magazine based in London, concentrating on music and popular culture. It reported primarily on independent music, film, art, technology and fashion.[3] It published independent music review...

Azienda ospedaliero-universitaria Senese

Questa voce o sezione sull'argomento ospedali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. A.o.u. Senese - Policlinico Santa Maria alle Scotte Stato Italia Località  Siena Indirizzolocalità Le Scotte, viale Mario Bracci 16 Fondazione1009 1975 rifondazione nell'attuale località Posti letto612 al 31/12/2022 Num. ricoveri annui31841 nel 2023...

 

Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture

1985 treaty created to prevent torture This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2019) (Learn how and when to remove this message) IACPPTInter-American Convention to Prevent and Punish Torture...

 

Kingarth

Human settlement in ScotlandKingarthScottish Gaelic: Ceann a' GharaidhKingarth Hotel, ButeKingarthLocation within Argyll and ButeOS grid referenceNS095563Civil parishKingarthCouncil areaArgyll and ButeLieutenancy areaArgyll and ButeCountryScotlandSovereign stateUnited KingdomPost townISLE OF BUTEPostcode districtPA20Dialling code01700PoliceScotlandFireScottishAmbulanceScottish UK ParliamentArgyll and ButeScottish ParliamentArgyll and Bute List of ...

Società Sportiva Lazio 1960-1961

Voce principale: Società Sportiva Lazio. SS LazioStagione 1960-1961 Sport calcio Squadra Lazio Allenatore Fulvio Bernardini[1], poi Enrique Flamini[2] Direttore tecnico Jesse Carver[3] PresidenteComm. straordinario Andrea Ercoli Costantino Tessarolo Massimo Giovannini Serie A18º (in Serie B) Coppa ItaliaFinalista Coppa delle AlpiVincitore[4] Maggiori presenzeCampionato: Carradori (32)Totale: Carradori (36) Miglior marcatoreCampionato: Rozzoni (11)Totale...

 

永靖县

  此条目页的主題是甘肃省临夏回族自治州下属的县。关于同名地方，請見「永靖 (消歧义)」。 永靖县县坐标：35°56′25″N 103°19′00″E / 35.94027°N 103.31675°E / 35.94027; 103.31675国家 中华人民共和国隶属行政区甘肃省临夏回族自治州政府駐地刘家峡镇面积 • 总计1,901.05 平方公里（734.00 平方英里）人口（2020年）[1] • 常�...