1906 VFL season

1906 VFL premiership season
Carlton 1906 VFL premiership team
Date5 May—22 September 1906
Teams8
PremiersCarlton
1st premiership
Minor premiersCarlton
1st minor premiership
Leading goalkicker medallistMick Grace (Carlton)
50 goals
Matches played71
← 1905
1907 →

The 1906 VFL season was the tenth season of the Victorian Football League (VFL), the highest-level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs and ran from 5 May to 22 September, comprising a 17-match home-and-away season followed by a two-week finals series featuring the top four clubs.

Carlton won the premiership, defeating Fitzroy by 49 points in the 1906 VFL grand final; it was Carlton's first VFL premiership. Carlton also won the minor premiership by finishing atop the home-and-away ladder with a 14–3 win–loss record. Carlton's Mick Grace won the leading goalkicker medal as the league's leading goalkicker, becoming the first player to kick 50 goals in a VFL season.

Background

In 1906, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on-the-field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match.

Each team played each other twice in a home-and-away season of 14 rounds. Then, based on ladder positions after those 14 rounds, three further 'sectional rounds' were played, with the teams ranked 1st, 3rd, 5th and 7th playing in one section and the teams ranked 2nd, 4th, 6th and 8th playing in the other.

Once the 17 round home-and-away season had finished, the 1906 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the amended "Argus system".

Home-and-away season

Round 1

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Fitzroy 8.20 (68) St Kilda 1.8 (14) Brunswick Street Oval 5 May 1906
Essendon 8.12 (60) South Melbourne 9.13 (67) EMCG 5 May 1906
Collingwood 12.19 (91) Geelong 5.7 (37) Victoria Park 5 May 1906
Carlton 12.11 (83) Melbourne 8.8 (56) Princes Park 5 May 1906

Round 2

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Melbourne 8.5 (53) Fitzroy 10.13 (73) MCG 12 May 1906
Geelong 5.12 (42) Essendon 11.14 (80) Corio Oval 12 May 1906
South Melbourne 12.5 (77) Collingwood 8.9 (57) Lake Oval 12 May 1906
St Kilda 5.5 (35) Carlton 15.10 (100) Junction Oval 12 May 1906

Round 3

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Essendon 10.16 (76) Melbourne 6.6 (42) EMCG 19 May 1906
Carlton 16.10 (106) Geelong 6.7 (43) Princes Park 19 May 1906
South Melbourne 10.14 (74) St Kilda 9.7 (61) Lake Oval 19 May 1906
Fitzroy 7.7 (49) Collingwood 14.8 (92) Brunswick Street Oval 19 May 1906

Round 4

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Melbourne 5.9 (39) South Melbourne 5.4 (34) MCG 26 May 1906
Geelong 4.7 (31) Fitzroy 8.9 (57) Corio Oval 26 May 1906
St Kilda 6.8 (44) Essendon 1.7 (13) Junction Oval 26 May 1906
Collingwood 4.13 (37) Carlton 8.9 (57) Victoria Park 26 May 1906

Round 5

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Essendon 6.15 (51) Fitzroy 6.10 (46) EMCG 2 June 1906
St Kilda 4.7 (31) Collingwood 13.11 (89) Junction Oval 2 June 1906
Carlton 10.9 (69) South Melbourne 10.5 (65) Princes Park 4 June 1906
Melbourne 8.8 (56) Geelong 11.9 (75) MCG 4 June 1906

Round 6

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Geelong 8.13 (61) South Melbourne 3.13 (31) Corio Oval 9 June 1906
St Kilda 13.16 (94) Melbourne 6.9 (45) Junction Oval 9 June 1906
Essendon 9.12 (66) Collingwood 6.13 (49) EMCG 9 June 1906
Fitzroy 6.8 (44) Carlton 7.14 (56) Brunswick Street Oval 9 June 1906

Round 7

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Geelong 6.5 (41) St Kilda 4.13 (37) Corio Oval 16 June 1906
Collingwood 13.12 (90) Melbourne 6.10 (46) Victoria Park 16 June 1906
Carlton 4.15 (39) Essendon 10.14 (74) Princes Park 16 June 1906
South Melbourne 5.10 (40) Fitzroy 9.8 (62) Lake Oval 16 June 1906

Round 8

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
St Kilda 2.8 (20) Fitzroy 3.7 (25) Junction Oval 30 June 1906
South Melbourne 3.8 (26) Essendon 8.11 (59) Lake Oval 30 June 1906
Geelong 9.7 (61) Collingwood 11.9 (75) Corio Oval 30 June 1906
Melbourne 3.7 (25) Carlton 9.16 (70) MCG 30 June 1906

Round 9

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Fitzroy 11.25 (91) Melbourne 5.9 (39) Brunswick Street Oval 7 July 1906
Essendon 16.16 (112) Geelong 5.11 (41) EMCG 7 July 1906
Collingwood 14.14 (98) South Melbourne 5.8 (38) Victoria Park 7 July 1906
Carlton 6.13 (49) St Kilda 3.7 (25) Princes Park 7 July 1906

Round 10

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
St Kilda 4.11 (35) South Melbourne 4.4 (28) Junction Oval 14 July 1906
Collingwood 6.8 (44) Fitzroy 13.10 (88) Victoria Park 14 July 1906
Melbourne 4.5 (29) Essendon 13.17 (95) MCG 14 July 1906
Geelong 5.6 (36) Carlton 8.15 (63) Corio Oval 14 July 1906

Round 11

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Fitzroy 9.13 (67) Geelong 5.7 (37) Brunswick Street Oval 21 July 1906
Essendon 4.11 (35) St Kilda 4.9 (33) EMCG 21 July 1906
Carlton 11.14 (80) Collingwood 6.7 (43) Princes Park 21 July 1906
South Melbourne 12.11 (83) Melbourne 4.3 (27) Lake Oval 21 July 1906

Round 12

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Geelong 6.21 (57) Melbourne 6.10 (46) Corio Oval 28 July 1906
Collingwood 11.16 (82) St Kilda 2.8 (20) Victoria Park 28 July 1906
Fitzroy 4.6 (30) Essendon 5.8 (38) Brunswick Street Oval 28 July 1906
South Melbourne 12.12 (84) Carlton 7.3 (45) Lake Oval 28 July 1906

Round 13

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Collingwood 9.15 (69) Essendon 5.7 (37) Victoria Park 4 August 1906
South Melbourne 14.17 (101) Geelong 5.8 (38) Lake Oval 4 August 1906
Melbourne 5.10 (40) St Kilda 10.13 (73) MCG 11 August 1906
Carlton 5.3 (33) Fitzroy 4.14 (38) Princes Park 11 August 1906

Round 14

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Fitzroy 13.11 (89) South Melbourne 5.12 (42) Brunswick Street Oval 18 August 1906
St Kilda 10.21 (81) Geelong 3.13 (31) Junction Oval 18 August 1906
Melbourne 6.5 (41) Collingwood 15.14 (104) MCG 18 August 1906
Essendon 4.12 (36) Carlton 10.12 (72) EMCG 18 August 1906

Pre-sectional ladder

Section A
Section B
# Team P W L D PF PA % Pts
1 Carlton 14 11 3 0 922 641 143.8 44
2 Fitzroy 14 10 4 0 827 590 140.2 40
3 Essendon 14 10 4 0 832 629 132.3 40
4 Collingwood 14 9 5 0 1020 728 140.1 36
5 South Melbourne 14 6 8 0 790 800 98.8 24
6 St Kilda 14 5 9 0 603 720 83.8 20
7 Geelong 14 4 10 0 631 1003 62.9 16
8 Melbourne 14 1 13 0 584 1098 53.2 4

Rules for classification: 1. premiership points; 2. percentage; 3. points for
Source: AFL Tables

Round 15 (Sectional round 1)

Round 15 (Sectional round 1)
Saturday, 25 August Carlton 10.12 (72) def. Essendon 8.6 (54) Princes Park
Saturday, 25 August Collingwood 11.12 (78) def. St Kilda 7.19 (61) Victoria Park
Saturday, 25 August Melbourne 2.1 (13) def. by Fitzroy 17.18 (120) Melbourne Cricket Ground
Saturday, 25 August South Melbourne 10.10 (70) def. Geelong 7.7 (49) Lake Oval

Round 16 (Sectional round 2)

Round 16 (Sectional round 2)
Saturday, 1 September Geelong 4.5 (29) def. by Carlton 13.13 (91) Corio Oval
Saturday, 1 September Fitzroy 5.8 (38) def. Collingwood 3.9 (27) Brunswick Street Oval
Saturday, 1 September Essendon 3.13 (31) def. by South Melbourne 10.6 (66) East Melbourne Cricket Ground
Saturday, 1 September St Kilda 10.12 (72) def. Melbourne 4.9 (33) Junction Oval

Round 17 (Sectional round 3)

Round 17 (Sectional round 3)
Saturday, 8 September South Melbourne 4.15 (39) def. by Carlton 12.14 (86) Lake Oval
Saturday, 8 September Melbourne 7.9 (51) def. by Collingwood 15.17 (107) Melbourne Cricket Ground
Saturday, 8 September Geelong 9.12 (66) def. Essendon 5.12 (42) Corio Oval
Saturday, 8 September St Kilda 8.12 (60) def. by Fitzroy 11.7 (73) Junction Oval

Ladder

(P) Premiers
Qualified for finals
# Team P W L D PF PA % Pts
1 Carlton (P) 17 14 3 0 1171 763 153.5 56
2 Fitzroy 17 13 4 0 1058 690 153.3 52
3 Collingwood 17 11 6 0 1232 878 140.3 44
4 Essendon 17 10 7 0 959 833 115.1 40
5 South Melbourne 17 8 9 0 965 966 99.9 32
6 St Kilda 17 6 11 0 796 904 88.1 24
7 Geelong 17 5 12 0 775 1206 64.3 20
8 Melbourne 17 1 16 0 681 1397 48.7 4

Rules for classification: 1. premiership points; 2. percentage; 3. points for
Average score: 56.2
Source: AFL Tables

Finals series

Semi-finals

Home team Home team score Away team Away team score Venue Date
Fitzroy 10.12 (72) Essendon 5.6 (36) MCG 15 September 1906 Attendance: 8,500
Carlton 9.10 (64) Collingwood 8.6 (54) Brunswick Street Oval 15 September 1906 Attendance: 15,000

Grand final

Main article: 1906 VFL Grand Final
Team 1 Qtr 2 Qtr 3 Qtr Final
Carlton 3.2 7.4 9.4 15.4 (94)
Fitzroy 1.6 1.7 6.8 6.9 (45)

Season notes

  • In Round 4, St Kilda defeated Essendon for the first time in its history after 36 winless matches (15 in the VFA for four draws and 11 losses and 21 in the VFL for one draw and 20 losses) over 20 years of competition (1878 and 1888–1906).
  • On Saturday 23 June, between Rounds 7 and 8, the VFL representative team 17.13 (115) defeated the Ballarat Football Association 10.10 (70) at the Melbourne Cricket Ground. Frank Caine kicked seven goals for Victoria.[1] In the return game, held at the City Oval in Ballarat during the second week of Round 13 (11 August), the BFA 11.7 (73) defeated the VFL 6.7 (43); this VFL team was limited to players from Essendon, South Melbourne and Geelong, with the other five teams either playing or on interstate tours at the time.[2] On 15 September, the weekend of the semi-finals, a VFL team selected from non-finalists defeated the Bendigo Football Association 15.14 (104) d. 2.2 (14) at the Upper Reserve in Bendigo.[3]
  • In Round 8, St Kilda formally protested the result of its five point loss against Fitzroy, on the grounds that the timekeeper had rung the final bell thirty seconds prematurely. The protest was dismissed three weeks later owing to a lack of evidence.[4]
  • A vacant Saturday was originally scheduled on 11 August in the fixture between Rounds 13 and 14, to accommodate the second game against Ballarat and to allow clubs to complete interstate tours. However, after South Australian club Norwood's tour was brought forward, the VFL turned Round 13 into a split round at less than two weeks notice, postponing the Carlton vs Fitzroy and St Kilda vs Melbourne games by a week.[5]
  • Mick Grace of Carlton was the first VFL player to score 50 goals in a season.

Awards

References

  1. ^ "Football – Last Saturday's actions". Table Talk. Melbourne, VIC. 28 June 1906. p. 27.
  2. ^ "World of Sport – Football". The Herald. Melbourne, VIC. 10 August 1906. p. 4.
  3. ^ "Sporting – Football". The Bendigo Advertiser. Melbourne, VIC. 17 September 1906. p. 6.
  4. ^ "Victorian Football League – protests dismissed". The Argus. Melbourne, VIC. 21 July 1906. p. 15.
  5. ^ "A football dispute – League and Association". The Argus. Melbourne, VIC. 2 August 1906. p. 3.
  • Rogers, S. & Brown, A., Every Game Ever Played: VFL/AFL Results 1897–1997 (Sixth Edition), Viking Books, (Ringwood), 1998. ISBN 0-670-90809-6
  • Ross, J. (ed), 100 Years of Australian Football 1897–1996: The Complete Story of the AFL, All the Big Stories, All the Great Pictures, All the Champions, Every AFL Season Reported, Viking, (Ringwood), 1996. ISBN 0-670-86814-0

Sources

Read other articles:

Sup bir

Sup birJenisSupBahan utamaRoux, bir, kejuVariasiMenggunakan kentang sebagai bahan makanan dan pengentalSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Sup bir Sup bir adalah sup dengan bahan tambahan roux dan bir sebagai bahan utamanya, yang ditambahkan dalam porsi besar dan mempertahankan rasa yang sebenarnya. Sup ini memiliki banyak variasi, salah satunya menggunakan kentang sebagai pengental. Sup Ini pada awalnya berasal dari Jerman dan secara bertah...

 

Mark Dayton

Questa voce sull'argomento politici statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Mark Dayton 40º Governatore del MinnesotaDurata mandato3 gennaio 2011 –7 gennaio 2019 PredecessoreTim Pawlenty SuccessoreTim Walz Senatore degli Stati Uniti per il MinnesotaDurata mandato3 gennaio 2001 –3 gennaio 2007 PredecessoreRod Grams SuccessoreAmy Klobuchar Dati genera...

 

العلاقات الإيرانية الغانية

العلاقات الإيرانية الغانية إيران غانا   إيران   غانا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإيرانية الغانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إيران وغانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة إيران غانا ال�...

Kosmos 954

Reconnaissance satellite of Soviet Union Kosmos 954Sketch of Kosmos 954Mission typeReconnaissanceCOSPAR ID1977-090A SATCAT no.10361 Spacecraft propertiesLaunch mass3,800 kg (8,400 lb) Start of missionLaunch date13:55:00, 18 September 1977 (UTC) (1977-09-18T13:55:00Z)RocketTsyklon-2Launch siteTyuratam End of missionDecay date24 January 1978 (1978-01-24) Orbital parametersReference systemGeocentricEccentricity0.00135Perigee altitu...

 

Don't Let the Sun Go Down on Me

1974 single by Elton John Not to be confused with I Won't Let the Sun Go Down on Me. Don't Let the Sun Go Down on MeThe German single sleeve of the song.Single by Elton Johnfrom the album Caribou B-sideSick CityReleased20 May 1974RecordedJanuary 1974StudioCaribou RanchLength5:35LabelMCADJMRocketPhonogramSongwriter(s) Elton John Bernie Taupin Producer(s)Gus DudgeonElton John singles chronology Candle in the Wind (1974) Don't Let the Sun Go Down on Me (1974) The Bitch Is Back (1974) Another re...

 

Garde républicaine (Prancis)

Garde républicaine Garde républicaine adalah cabang dari Gendarmeri Nasional yang menjalankan misi kehormatan dan keamanan untuk kepentingan otoritas negara tertinggi di Prancis, serta misi keamanan untuk kepentingan publik. Itu juga berkontribusi pada pengaruh budaya Prancis dengan formasi musiknya dan formasi khususnya. Terakhir, melakukan misi pendampingan, pelatihan dan kerja sama, baik di Prancis maupun di luar negeri.[1] Catatan ^ La Garde Républicaine de la Gendarmerie. Diar...

Komando Resor Militer 143

Komando Resor Militer 143/Halu OleoLambang Korem 143/Halu OleoDibentuk30 Mei 1960Negara IndonesiaCabangTNI Angkatan DaratTipe unitKorem Tipe APeranSatuan TeritorialBagian dariKodam XIV/HasanuddinMakoremKendari, Sulawesi TenggaraJulukanKorem 143/HOPelindungTentara Nasional IndonesiaMotoSatria Dharma UtamaBaret H I J A U MaskotDaun dan PedangUlang tahun30 MeiSitus webkorem143.tni-ad.mil.idTokohKomandanBrigadir Jenderal TNI Ayub AkbarKepala StafKolonel Inf. Singgih Pambudi Arinto,...

 

Teri Suzanne

American actress Teri SuzanneSuzanne cutting in 2019Born (1948-08-18) August 18, 1948 (age 75)Globe, Arizona, United StatesEducationUniversity of California, Los Angeles, University of San Francisco, United StatesChildrenKunimi Andrea and Mayuka ThaïsWebsitetericuts.com Teri Suzanne (born August 18, 1948) is an American bilingual actress, freehand cut paper artist,[1] author, children's songwriter, and creator of the first bilingual family theatre program and theatre group Perfo...

 

1864 United States presidential election in Ohio

Election in Ohio Main article: 1864 United States presidential election 1864 United States presidential election in Ohio ← 1860 November 8, 1864 1868 →   Nominee Abraham Lincoln George B. McClellan Party National Union Democratic Home state Illinois New Jersey Running mate Andrew Johnson George H. Pendleton Electoral vote 21 0 Popular vote 265,654 205,599 Percentage 56.37% 43.63% County Results Lincoln   50-60%   60-70%  ...

Germigny-des-Prés

Pour les articles homonymes, voir Germigny. Germigny-des-Prés L'oratoire carolingien. Blason Administration Pays France Région Centre-Val de Loire Département Loiret Arrondissement Orléans Intercommunalité Communauté de communes du Val de Sully Maire Mandat Philippe Thuillier 2020-2026 Code postal 45110 Code commune 45153 Démographie Gentilé Germignons Populationmunicipale 705 hab. (2021 ) Densité 72 hab./km2 Géographie Coordonnées 47° 50′ 45″ nord, 2...

 

Badarka

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Badarka – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2018) (Learn how and when to remove this message) This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (November ...

 

Cincinnati Reds

En este artículo sobre deporte se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Necesita mejorar su estructura. Necesita referencias adicionales para su verificación. No se cumplen las reglas de ortografía, gramática o los estándares definidos en el Manual de estilo de Wikipedia. Este aviso fue puesto el 5 de octubre de 2015. Cincinnati Reds Logo...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

淡江高峰塔倒塌事件

淡江高峰塔倒塌事件高峰塔B座、C座公寓，與倒塌的A座公寓結構類似 (2012)日期1993年12月11日，​30年前​（1993-12-11）时间下午1时35分（马来西亚标准时间，周六）地点 马来西亚雪兰莪淡江（英语：Ulu Klang）山景花园（英语：Taman Hillview）高峰塔坐标3°10′33.4″N 101°45′42.1″E / 3.175944°N 101.761694°E / 3.175944; 101.761694坐标：3°10′33.4″N 101°45′42.1″E&...

 

Narayanganj–Bahadurabad Ghat line

Railway line in Bangladesh Narayanganj–Bahadurabad Ghat lineNarayangonj Bahadurabad Ghat Line at madrasa Quarter Railcrossing, MymensinghOverviewStatusOperationalOwnerBangladesh RailwayLocaleBangladeshTerminiNarayanganjBahadurabad GhatStations42HistoryOpened1884–85TechnicalNumber of tracks2/ 1 ?Track gaugeDual gauge1,676 mm (5 ft 6 in)1,000 mm (3 ft 3+3⁄8 in) metre gaugeOperating speed? Route map Legend Bahadurabad Ghat Dewanganj Ba...

South Dorset (UK Parliament constituency)

Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885 onwards South DorsetBorough constituencyfor the House of CommonsBoundary of South Dorset in DorsetLocation of Dorset within EnglandCountyDorsetElectorate73,499 (December 2010)[1]Major settlementsWeymouth and SwanageCurrent constituencyCreated1885Member of ParliamentRichard Drax (Conservative)SeatsOneCreated fromDorset South Dorset is a constituency[n 1] represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by...

 

Luther Burbank

American botanist and horticulturist (1849–1926) Luther BurbankBorn(1849-03-07)March 7, 1849Lancaster, Massachusetts, USDiedApril 11, 1926(1926-04-11) (aged 77)Santa Rosa, California, USSpousesHelen Coleman, Elizabeth WatersChildrenNoneScientific careerFieldsBotanyPatronsAndrew CarnegieAuthor abbrev. (botany)Burbank Signature Burbank birthplace in Lancaster, Massachusetts Luther Burbank (March 7, 1849 – April 11, 1926)[1] was an American botanist, horticulturist and pion...

 

الرابطة الجزائرية المحترفة الأولى 1963-1964

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الرابطة الجزائرية المحترفة الأولى 1963-1964 تفاصيل الموسم الرابطة الجزائرية المحترفة الأولى  البلد الجزا...

Lin Yu-chang

Taiwanese politician In this Chinese name, the family name is Lin. Lin Yu-chang林右昌Official portrait, 201422nd Secretary-General of the Democratic Progressive PartyIncumbentAssumed office 5 June 2024ChairmanWilliam LaiPreceded byYang Yi-shan (acting)Hsu Li-ming34th Minister of the InteriorIn office31 January 2023 – 20 May 2024Prime MinisterChen Chien-jenDeputy See List Hua Ching-chunWu Jong-huiWu Tang-an Preceded byHua Ching-chun (acting)Succeeded byLiu Shyh-fang10th&#...

 

Kiết sử

Bài này không có nguồn tham khảo nào. Mời bạn giúp cải thiện bài bằng cách bổ sung các nguồn tham khảo đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Nếu bài được dịch từ Wikipedia ngôn ngữ khác thì bạn có thể chép nguồn tham khảo bên đó sang đây. Bài viết hoặc đoạn này cần người am hiểu về chủ đề này trợ giúp biên tập mở rộng hoặc cải thiện. Bạn...