مزرعة الحيوان (بالإنجليزية: Animal Farm) رواية دِستوبيّة من تأليف جورج أورويل نشرت في إنجلترا يوم 17 أغسطس 1945 وهي إسقاط على الأحداث التي سبقت عهد ستالين وخلاله قبل الحرب العالمية الثانية، فقد كان أورويل اشتراكيا ديمُقراطيا وعضوا في حزب العمال المستقلين البريطاني لسنوات وناقدا لجوزيف ستالين ومتشككا في السياسات الستالينية النابعة من موسكو بعد تجربة له مع المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (НКВД) في الحرب الأهلية الإسبانية، وهي جهاز الشرطة السرية والعلنية السوفيتي الذي مارس إرهاب الدولة والقمع السياسي في عهد ستالين. وقد وصف أورويل في رسالة إلى إيفون دافيت رواية مزرعة الحيوان بأنها مناهضة لستالين (بالإنجليزية: "contre Stalin").
كان العنوان الأصلي للرواية بالإنجليزية Animal Farm: A fairy story، أي «مزرعة الحيوان: رواية خيالية» قد أغفله الناشر الأمريكي في طبعة 1946، ومن بين كل الترجمات في أثناء حياة أورويل لم يُستبق العنوان الأصلي سوى في التِّلوغو، وقد اقترح أورويل نفسه للترجمة الفرنسية عنوان Union des républiques socialistes animales، وهو تلاعب على اسم الاتحاد السوفيتي باللغة الفرنسية[2]، والذي يمكن اختصاره إلى URSA التي تعني «دُبٌّ» باللاتينية.
اختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل مئة رواية بالإنجليزية (منذ 1923 حتى تلك السنة، 2005)[3]؛ وجاء ترتيبها 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي أعدتها دار النشر Modern Library؛ كما فازت عام 1996 بجائزة هوگو بأثر رجعي كما ضُمِّنت في مجموعة «ذخائر كتب العالم الغربي» (بالإنجليزية: Great Books of the Western World) التي تنشرها شركة الموسوعة البريطانية.
لا تعرض الرواية فساد الثورة على أيادي قادتها وحسب بل تعرض كذلك كيف يدمر الانحراف واللامبالاة والجهل والطمع وقصر النظر أي أمل في اليوتوبيا، وتبين الرواية فساد القادة كنقيصة في الثورة (لا يعيب فعل الثورة ذاته)، وتبين كذلك كيف يمكن للجهل واللامبالاة بالمشكلات في الثورة أن تؤدي إلى وقوع فظائع إن لم يتحقق انتقال سلس إلى حكومة الشعب.
و تعد الرواية مثالا من الأدب التحذيري على الحركات السياسية والاجتماعية التي تطيح بالحكومات والمؤسسات الفاسدة وغير الديمقراطية إلا أنها تؤول إلى الفساد والقهر هي ذاتها بسقوطها في كبوات السلطة فتستخدم أساليب عنيفة ودكتاتورية للاحتفاظ بها، وقد ضربت أمثلة واقعية من المستعمرات الأفريقية السابقة مثل زمباوي وجمهورية الكونغو الديموقراطية التي تولى عليها رؤساء محليون كانوا أكثر فسادا وطغيانا من المستعمرين الأوربيين الذين كانوا قد طردوهم.
في المعسكر الشرقي كانت كلا من روايتا مزرعة الحيوان ومن بعدها رواية 1984 مدرجتين في قائمة الكتب المحظورة حتى الإصلاح في ألمانيا الشرقية سنة 1989 ولم تكن قبلها متاحة سوى عبر شبكات سرية (عرفت باسم «ساميزدات»، بالروسية: самиздат).
عام 1947 عُدَّت الطبعة الأوكرانية مثالا مبكرا على الاستخدام الدعائي للرواية، فقد طُبِعَت ووُزِّعَت بين المواطنين السوفيت الأوكرانيين الذين كان كثير منهم مُهَجَّرين بانتهاء الحرب العالمية الثانية.
شخصيات وأحداث الرواية تسخر من الدوجمائية السياسية، المتمثلة في الرواية في «الحيوانية» (بالإنجليزية: Animalism) وكما تسخر من السلطوية وسذاجة البشر.
سلالات الخنازير التي صورت عليها الشخصيات قد تكون ذات دلالة.
الأحصنة والحمير
كتب جورج أورويل مخطوطة الرواية بين عامي 1943 و 1944 بعد تجربة مر بها في الحرب الأهلية الإسبانية وصفها في مؤلفه المُعَنوَن Homage to Catalonia الذي نشر عام 1938.
في مقدمة طبعة أوكرانية صدرت عام 1947 لرواية مزرعة الحيوان شرح أُروِل كيف أن نجاته من التطهيرات الشيوعية في إسبانيا علّمته «مدى سهولة سيطرة البروباغندا الشمولية على عقول المستنيرين في البلاد الديموقراطية»[4]؛ وقد حفَّز هذا أورويل على فضح وإدانة ما رآه الإفساد الاستاليني للمبادئ الثورية الاشتراكية. وفي المقدمة ذاتها يصف كيف ما ألهمه بجعل أحداث القصة تدور في مزرعة: [...]رأيت فتى صغيرا، ربما في العاشرة، يقود عربة حصان على طريق ضيق ويضرب الحصان بالسوط كلما حاول الدوارن، وقد صدمني أنه لو وعت الحيوانات مقدار قوتها فلن يكون لنا سلطان عليها، وأن الإنسان يستغل الحيوانات بذات كيفية استغلال الأغنياء البروليتاريا.
واجه أُرويل صعوبات جمة في محاولات طباعة المخطوط، إذ رفضها أربعة ناشرون، وقد نشرت دار نشر Secker and Warburg الطبعة الأولى من الرواية سنة 1945.
أثناء الحرب العالمية الثانية اتضح لجورج أورويل أن الكتابات المضادة للسوفيتية كانت موضوعا لم يكن أغلب الناشرين ليقربوه، بمن فيهم ناشره المعتاد فكيتور گولانش ذي الميول اليسارية. كما أنه قدم مخطوطة الرواية إلى فابر وفابر حيث رفضها الشاعر ت. س. إليوت الذي كان مدير دار النشر. فقد كتب إليوت إلى أورويل ممتدحا «حسن كتابتها» و «أساساتها السليمة»، وموضحا أنهم لكانوا قبلوا نشرها لو كانوا متقبلين وجهة النظر التي رأوها نازعة إلى التروتسكية، كما قال إليوت أن الرؤية لم تكن مقنعة له إذ رأى أن الخنازير كانوا الأكثر ملاءمة لإدارة المزرعة وأن المطلوب لإنجاح التجربة ربما لم يكن «خنازير شيوعيون» بل «خنازير ذوي حس بالشأن العام»[5][6]
كما كان ناشرٌ آخر ممن لجأ إليهم أوروِل أثناء الحرب قد قَبِل الرواية مبدئيا ثم رفضها لاحقا بعد أن حذره مسؤول في وزارة الإرشاد البريطانية من مغبة فعل ذلك[7]، وقد اتضح لاحقا أن ذلك المسؤول كان جاسوسا سوفيتيا.[8] وقد كتب ذلك الناشر إلى أورويل:[7]
لو أن القصة كانت تتناول الدكتاتوريِّين والدكتاتوريات على العموم لما كان في نشرها شيء، لكن القصة تتتبع، على ما يبدو لي، مسار السوفيت الروس ودكتاتوريَّيهم لينين وستالين بحيث لا تنطبق سوى على روسيا وتستثني الدكتاتوريات الأخرى.
و شيء آخر: لكان الأمر أقل مدعاة للعداوة لو كانت الطبقة المسيطرة في القصة غير الخنازير. أرى أن تصوير الخنازير كطبقة حاكمة سيغضب بلا شك كثيرين، وخصوصا سريعي التأثر، مثل الروس.
كان أورويل قد كتب في الأصل للرواية تمهيدا يتذمر فيه من الرقابة الذاتية التي يمارسها الناشرون البريطانيون و كيف أن الشعب البريطاني يقمع انتقاد الاتحاد السوفيتي حليفهم في الحرب العالمية الثانية «الخبيث فيما يتعلق بالرقابة الأدبية في إنجلترا أنها تطوعية. [...] فالمواد تمنع من الطباعة، ليس لأن الحكومة تتدخل، بل لاجماع ضمني عام بأنه 'لا يصح' أن تُذكَرُ تلك الحقيقة». و قد حُجب التمهيد ذاتُه ولم يطبع حتى الآن (يونيو 2009) في معظم طبعات الكتاب الإنجليزية ولا الترجمات العربية.
كانت زوجة أورويل، أيلين بلير، قد عملت أثناء الحرب في وزارة الإرشاد في الرقابة عى الصحف.
نشر سِكَر ووربرج الطبعة الأولى من الرواية سنة 1945 بلا مقدمة، إلا أنه كان قد ترك مساحة شاغرة لتقديم في نسخة مراجعة المؤلف المعدة من المخطوطة، إلا أنه لأسباب مجهولة لم يقدَّم أي تمهيد فتوجبت إعادة ترقيم كل الصفحات في آخر لحظة قبل الطباعة.
بعد ذلك بسنوات، و تحديدا في 1972، عثر إيان أنجَس على المخطوطة الأصلية لمقالة أُروِل المعنونة "The Freedom of the Press" أي «حرية الصحافة»، و نشرها برنارد كرِك بمقدمة من وضعه في ملحق مجلة تايمز الأدبي يوم 15 سبتمبر 1972. كما ظهرت مقالة أورويل في طبعة 1976 الإيطالية من مزرعة الحيوان مع مقدمة أخرى كتبها كرِك، و زُعِمَ أنها أول إصدارة من الرواية تحوب مع التمهيد الذي كتبه أُروِل.
ترجمت الرواية إلى لغات عديدة كم ترجمها إلى العربية مترجمون عديدون ونُشرت في طبعات كاملة ومختصرة، و بتصرُّف. فترجمت إلى العربية عدة مرات، منها الصادرة عن دار الفكر العربي في بيروت بترجمة رنا إسكندر وأخرى عن دار غريب في القاهرة بترجمة نبيل راغب.
كما اقتبس موضوع رواية مزرعة الحيوان في أعمال أدبية وسينمائية عديدة وكان لها أثر على المشهد الثقافي خاصة في أوروبا والولايات المتحدة، و استلهمها فنانون ومبدعون في أعمال فنية في مختلف الوسائط والمجالات من كتابة وموسيقا و غيرها.
فقد تحول موضوع القصة مرتين إلى فلمين بريطانيين، أولهما فلم تحريك أنتج عام 1954، و الآخر عام 1999، و كلاهما فيه اختلاف عن الرواية، ففي الفلم الأول تنقلب الحيوانات على الطاغية نابليون في ثورة ثانية، أما في الثاني فيتداعى النظام من تلقاء نفسه كما حدث للاتحاد السوفيتي.
بعض آثار الرواية فيالموسيقا تتضمن:
نظرا لموضوع المقالة، فبعض المراجع بالإنجليزية
{{استشهاد ويب}}
|url=
|title=
{{استشهاد بخبر}}
|تاريخ=
|ناشر=
Медаль «За оборону Одессы» Страна СССР Тип медаль Кому вручается всем участникам обороны Одессы Статус не вручается Статистика Параметры диаметр — 32 ммматериал — до 27 марта 1943 нержавеющая сталь, после — латунь Дата учреждения 22 декабря 1942 года Количество н…
Species of hummingbird Green-throated mountaingem male female Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix II (CITES)[2] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Clade: Strisores Order: Apodiformes Family: Trochilidae Genus: Lampornis Species: L. viridipallens Binomial name Lampornis viridipallens(Bourcier & Mulsant, 1846) Synonyms Delattria viridipallens The green-throated mountaingem or green…
Henk Boerwinkel (Alkmaar, 1937) is een Nederlands marionettenspeler. Henk Boerwinkel, figuren theater triangle Opleiding en werk Boerwinkel studeerde illustratie en grafiek aan de Kunstnijverheidsschool in Amsterdam. Op zijn achttiende maakte hij zijn eerste marionetten van diverse materiaalsoorten en experimenteerde met bewegingstechnieken. In 1963 begon hij met zijn Figurentheater Triangel samen met zijn echtgenote Ans Boerwinkel als spelassistent. Hierin voerde hij verschillende vormen van po…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. SD Swasta MashitaInformasiJenisSekolah SwastaAlamatLokasi, Batam, Kepri, IndonesiaMoto SD Swasta Mashita, merupakan salah satu Sekolah Dasar swasta yang ada di Batam, Provinsi Kepulauan Riau. Sama dengan SD pada umumnya di Indonesia masa pendidikan…
St. Michael in Dormagen Inneres St. Michael ist die römisch-katholische Pfarrkirche der Stadt Dormagen im Rhein-Kreis Neuss. Sie geht im Kern bis in das 12. Jahrhundert zurück. Geschichte Die ursprünglich romanische Kirche wurde im 12. Jahrhundert aufgeführt. 1274 wurde sie dem Kölner Andreasstift inkorporiert. Das Langhaus wurde in gotischer Zeit durch einen Neubau ersetzt; der aus Tuffstein gemauerte romanische Turm blieb erhalten. 1887 wurde das gotische Langhaus niedergelegt – sein Gr…
Cảnh sát Hoàng gia Thái Lanตำรวจแห่งชาติCon dấu chính thứcCoat of Arms (cap badge)Tổng quan Cơ quanThành lập1933Quyền hạnQuốc giaTrụ sởBăng CốcNgân quỹ hàng năm62,510,611,700 baht (2008)Các Lãnh đạo Cơ quanPolice General Somyot Poompanmoung[1], Commissioner-General of the Royal Thai PolicePolice General Dr Pongsapat Pongcharoen, Deputy Commissioner-General of the Royal Thai PolicePolice General Aek Angsananont, Deputy Comm…
Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Yoo. YooAYooA pada Agustus 2023LahirYoo Yeon-joo[1]17 September 1995 (umur 28)Seoul, Korea SelatanPekerjaanPenyanyipenariKarier musikGenreK-popInstrumenVokalTahun aktif2015–sekarangLabelWMNama KoreaHangul유시아 Hanja柳諟我[2] Alih AksaraYu Si-aMcCune–ReischauerYu SiaNama lahirHangul유연주 Alih AksaraYu Yeon-juMcCune–ReischauerYu YŏnchuNama panggungHangul유아 Alih AksaraYu AMcCune–ReischauerYu A Yoo Si-ah[2 …
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Синьоре. Симона Синьорефр. Simone Signoret 1947 год Имя при рождении Симона-Анриэтта-Шарлотта Каминкер Дата рождения 25 марта 1921(1921-03-25)[1][2][…] Место рождения Висбаден (Германия) Дата смерти 30 сентября 1985(1985-09-30)[3]…
This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Festival Miami – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2012) (Learn how and when to remove this template message) The topic of this article may…
Crimes Against Humanity and War Crimes ActParliament of Canada Long title An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts CitationS.C. 2000, c. 24Enacted byParliament of CanadaAssented to29 June 2000Commenced23 October 2000Bill citationBill C-19, 36th Parliament, 2nd SessionIntroduced byThe Hon. Lloyd Axworthy, Minister of Foreign AffairsRepealsss…
Group CaptainPennant of Group CaptainRank insignia of a group captain of the Indian Air ForceCountry IndiaService branch Indian Air ForceAbbreviationGp CaptG/CRankGroup captainNext higher rankAir CommodoreNext lower rankWing commanderEquivalent ranksColonel (Indian Army)Captain (Indian Navy) Group Captain is a rank in the Indian Air Force. Group Captain ranks above the rank of Wing commander and lower than an Air Commodore. It is equivalent to colonel in the Indian Army and captain in …
الشركة العامة للبريد الجوي إياتاغ/م إيكاوغ/م رمز النداءغ/م تاريخ الإنشاء 1918 الجنسية فرنسا بداية النشاط 1918 التوقف عن النشاط 1933 المقرات الرئيسية تولوز، فرنسا شخصيات رئيسية بيير جورج لاتيكوير الخطوط الجوية الفرنسية تعديل مصدري - تعديل نصب تذكاري للشركة العام…
Alenia Aeronautica Тип S.p.A.[d] Основание 1990 год Упразднена 2012 Расположение Италия: Рим Отрасль авиастроение Оборот ▲ € 2,53 млрд Чистая прибыль ▲ € 250 млн Число сотрудников 13 910 человек Материнская компания Leonardo Сайт www.aeronautica-alenia.it Медиафайлы на Викискладе Alenia Aeronautica (бывшая «Aleni…
American actress (1896–1988) Olive CareyOlive Carey in The Searchers 1956BornOlive Fuller Golden(1896-01-31)January 31, 1896New York City, U.S.DiedMarch 13, 1988(1988-03-13) (aged 92)Carpinteria, California, U.S.OccupationActorYears active1912–1966Spouse Harry Carey (m. 1920; died 1947)Children2, including Harry Carey Jr.ParentGeorge Fuller Golden (father) Olive Carey (born Olive Fuller Golden; January 31, 1896 – March 13, 1988)…
Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat John Hoover. J. Edgar HooverJ. Edgar Hoover tahun 1961Direktur Federal Bureau of InvestigationMasa jabatan22 Maret 1935 – 2 Mei 1972PresidenFranklin D. RooseveltHarry S. TrumanDwight D. EisenhowerJohn F. KennedyLyndon B. JohnsonRichard NixonWakilClyde TolsonPendahuluDibentuk (direktur BOI)PenggantiL. Patrick Gray (Petahana)Direktur Bureau of Investigation ke-6Masa jabatan20 Mei 1924 – 22 Maret 1935PresidenCalvin CoolidgeHerbert …
Massachusetts State Highway System Highway markers for Interstate 90, U.S. Route 20 and Route 28System informationNotesRoutes are not always state-maintained, and not all state highways are Routes.Highway namesInterstatesRoute I-X or Route XUS HighwaysRoute US X or Route XStateRoute XSystem links Massachusetts State Highway System Interstate US State The Massachusetts State Highway System in the U.S. Commonwealth of Massachusetts is a system of state-numbered routes assigned and marked by t…
Racing video game series Video game seriesBurnoutGenre(s)RacingDeveloper(s) Criterion Games EA UK Publisher(s) Acclaim Entertainment (2001–2002) Electronic Arts (2004–present) Platform(s) GameCube iOS Microsoft Windows Nintendo DS Nintendo Switch PlayStation 2 PlayStation 3 PlayStation 4 PlayStation Portable Xbox Xbox 360 Xbox One First releaseBurnout1 November 2001Latest releaseBurnout Paradise Remastered16 March 2018 Burnout is a series of racing games developed by Criterion Games. The fir…
An editor has performed a search and found that sufficient sources exist to establish the subject's notability. These sources can be used to expand the article and may be described in edit summaries or found on the talk page. The article may include original research, or omit significant information about the subject. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Madison Paige – news …
Ecumenical Patriarch of Constantinople from 754 to 766 Constantine II of ConstantinopleEcumenical Patriarch of ConstantinopleInstalled754Term ended766Personal detailsDenominationChalcedonian Christianity Constantine II (Greek: Κωνσταντῖνος, Kōnstantinos; died 7 October 767) was the Ecumenical Patriarch of Constantinople from 754 to 766. He had been ecumenically proceeded by Patriarch Anastasius of Constantinople.[1] He was a supporter of the first phase of Byzantine Iconocl…
Indian video streaming service Sony LivSonyLIV logoType of businessSubsidiaryType of siteOTT platformAvailable in English Hindi Tamil Telugu Malayalam Kannada Marathi Bhojpuri Bengali Punjabi HeadquartersMumbai, IndiaCountry of originIndiaArea servedIndo-Pacific, Middle East, Europe, Canada, and United States (via Sling TV)OwnerSonyIndustryEntertainmentmass mediaProducts Streaming media video on demand digital distribution Services Film production film distribution television productio…
Lokasi Pengunjung: 18.117.76.21