عاصفة السيوف

عاصفة السيوف
A Storm of Swords
غِلاف الطبعة العربية
معلومات الكتاب
المؤلف جورج ر. ر. مارتن
البلد  الولايات المتحدة
اللغة الإنجليزية
الناشر هاربر كولنز
أطياف بانتام
تاريخ النشر 8 أغسطس 2000
السلسلة أغنية الجليد والنار
النوع الأدبي فنتازيا  تعديل قيمة خاصية (P136) في ويكي بيانات
الموضوع فنتازيا ملحميّة
إستراتيجية سياسية
خيال العصور الوسطى
التقديم
عدد الصفحات 973 النسخة الإنجليزية
1276 النسخة العربية
ترجمة
المترجم هشام فهمي
تاريخ النشر 21 يناير 2018
الناشر دار التنوير للنشر والتوزيع
الجوائز
جائزة إجنوتوس لأفضل رواية أجنبية  [لغات أخرى]‏ (2006)
جائزة لوكوس لأفضل رواية فانتازيا (2001)  تعديل قيمة خاصية (P166) في ويكي بيانات
المواقع
ردمك -553-57342-X
OCLC 44676135  تعديل قيمة خاصية (P243) في ويكي بيانات
جود ريدز صفحة الكتاب على جود ريدز
الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل قيمة خاصية (P856) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

عاصفة السيوف (بالإنجليزية: A Storm of Swords)‏ هيَ الجُزء الثالث من سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف الكاتب الأمريكيّ جورج ر. ر. مارتن ونُشِرت لأوّل مرة في 8 أغسطس 2000 في المملكة المُتّحدة.[1] ثُمّ تَبِعها نُسخة الولايات المُتّحدة في نوفمبر 2000. وقد سَبقتها روايةٌ قصيرةٌ تَحمِل اسم درب التنين حيثُ أنّ فصولَ دينريس تارغاريان مجموعةٌ فيها.

اعتُبِرَ هذا الجُزء في وقتِ نشره أطولَ جُزءٍ في السلسلة، وكانَ طويلاً جدّاً لدرجة أن دورَ النشر في بريطانيا وأستراليا ودار التنوير العربية قسّمت الرواية لقسمين، نُشِرَ القسم الأوّل تحت اسم فولاذ وثلج في يونيو 2001، والقسم الثاني تحت اسم دماءٌ وذهب ونُشِرَ في أغسطس 2001. وقد استخدموا نفسَ التقسيم في الطبعات اليونانيّة والبولنديّة؛ أمّا في فرنسا فقد قسّموا الرواية لأربَعِ أقسام مُنفَصلة. وقد نالَت الرواية شُهرةً واسعة، وتُرجِمت لعددٍ من اللغاتٍ حول العالم، وتُرجمت للعربية لصالح دار التنوير من ترجمة هشام فهمي، وصدرت الترجمة في 21 يناير 2018.[2]

فازَ الرواية بجائِزة لوكاس في 2001.[3] وترشّحت لنيل جائِزة السديم لأفضل رواية.[3] كما أنّها الرواية الأولى من السلسلة التي تُرشّح لنيل جائزة هوغو التي تُعتَبر من أهم جوائِز الفنتازيا والخيال العلمي، ولكنّها خَسِرت الجائزة أمام رواية هاري بوتر وكأس النار من تأليف ج. ك. رولينج.[3][4]

تَستَكمِل الرواية أحداثَ الجُزءِ السابِق حيثُ تُركّز على آل ستارك وما آل بِهم الحال بعدَ مَقتل قائِدهم وكبيرِهم ووالِدهم نِد ستارك، وتُركّز كذلك على ابنه روب ستارك الذي يجمع جيشه للانتقام لمقتَلِ أبيه، وتستكمِلُ تطوّر الأحداث مع عائلة لانستر وحُكمِها للمملكة. في حين أن دينريس تارغاريان تواصِل مَسعاها لاستعادَة العَرش. وقد بُنيَ الموسم الثالث من مُسلسل صراع العروش على أحداثِ النصفِ الأولّ من هذا الجُزء.[5] في حينِ أنّ الموسِم الرابع استَكمَل باقي أحداث الرواية.[6]

مُلخّص الأحداث

الشخصيّات

يَروي كُلّ فَصلٍ وجهَة نَظرٍ مُختلِفة عن الأخرى، ويتّتبع الكِتاب مَسارات اثنا عَشر شخصيّة رئيسيّة، وعناوين الفُصول تُمثّل رؤى الشخصيّات.

التطوير

ذَكر جورج مارتن في مدوّنته أنّ النُسخَة الأوليّة من الرواية كانت عبارة عن 1521 صفحة.[7] وقد ذَكر أنّه بعد انتهائِه من الرواية بالكامل قام بكتابة فصل الزفاف الأحمر حيثُ ذَكر أنّه أسوأ شيءٍ كَتبه على الإطلاق، لذلك أجّل كتابته لنهاية العَمل.[8]

النُسَخ

النسخة العربيّة

بعدَ أن تمّ الإعلان عن البدء في ترجمة الرواية الأولى من السلسلة لعبة العروش، وبعدَ صدورِها في نوفمبر 2015، أعلَن المُترجم هشام فهمي عن نيّته في ترجمة باقي أجزاء السلسلة.[9][10] فصدر الجُزء الثاني صدام الملوك في نوفمبر 2016.[11] وبسبب حجم الجُزء الثالث الكبير فقد تأخّرت الطبعة العربيّة، حيث صدرت في 21 يناير 2018، وصدرت بدايةً في معرض القاهرة الدولي للكتاب ليتوزّع لاحقاً على باقي مكتبات الدول العربية والعالمية. وكسابقتيها، تمّ تقسيم الرواية إلى جُزئين اثنين يُباعا معاً في حُزمَةٍ واحدة في عدد صفحاتٍ تزيد عن الـ1300 صفحة.[2]

الجوائز والترشيحات

  • جائزة هوغو – أفضل رواية (ترشيح) – 2001.
  • جائزة لوكس – أفضل رواية خياليّة (فوز) – 2001.
  • جائزة السديم – أفضل رواية (ترشيح) – 2001.
  • جائزة غفن – أفضل كتاب خيالي (فوز) – 2002.
  • جائزة إغنوتس – أفضل رواية أجنبيّة (فوز) – 2006.

مراجع

  1. ^ Miller, Faren (November 2000). "Locu Online Reviews: A Storm of Swords (August 2000)". Locus. LocusMag.com. Retrieved March 7, 2010. نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ ا ب "المترجم". www.facebook.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2018-01-23.
  3. ^ ا ب ج "2001 Award Winners & Nominees". Worlds Without End. Retrieved 2009-07-25. نسخة محفوظة 17 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ "2001 Hugo Awards". The Hugo Awards. 2001-09-03. Retrieved 2011-10-13. نسخة محفوظة 27 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
  5. ^ Martin, George R. R. (11 April 2012). "Season Three". Retrieved 11 April 2012. نسخة محفوظة 20 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ Elavsky, Cindy (January 19, 2014). "Celebrity Extra". King Features. Retrieved April 22, 2014. نسخة محفوظة 02 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Martin, George R. R. (October 6, 2009). "Not A Blog: Dance, Dance, Dance". GRRM.Livejournal.com (Author's LiveJournal blog). Retrieved March 4, 2010. نسخة محفوظة 18 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ "The Citadel: So Spake Martin - To Be Continued (Chicago, IL; May 6–8)". Westeros.org. 2005-05-06. Retrieved 2011-10-13. نسخة محفوظة 10 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ "حوار| مترجم Game of Thrones: لا أؤمن بالرقابة.. ولن أحذف حرفا من الرواية" [وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 9 يونيو 2020 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ "تجربتي مع ترجمة »لعبة العروش«:ستة أشهر من الإرهاق الممتع!" نسخة محفوظة 15 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ "إعلان من صفحة المترجم على الفيسبوك" نسخة محفوظة 6 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.

Read other articles:

Zakhar Slyusarenko

Zakhar Karpovich SlyusarenkoNama asliЗахар Карпович СлюсаренкоLahir16 September [K.J.: 3 September] 1907Zmiiv, Kegubernuran Kharkov, Kekaisaran RusiaMeninggal6 April 1987 (usia 79)Kiev, RSS Ukraina, USSRPengabdian Uni SovietDinas/cabangTentara MerahLama dinas1932 – 1965PangkatLetnan-JenderalPerang/pertempuranPerang Dunia IIPenghargaanPahlawan Uni Soviet (dua kali) Zakhar Karpovich Slyusarenko (Rusia: Захар Карпович Слюсаренкоcode: ru i...

 

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota Surakarta

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota Surakarta ꦝꦺꦮꦤ꧀ꦥꦼꦂꦮꦏꦶꦭꦤ꧀ꦫꦏꦾꦠ꧀ꦝꦲꦺꦫꦃ​ꦏꦶꦛ​ꦱꦸꦫꦏꦂꦠ Dhéwan Perwakilan Rakyat Dhaérah Kitha SurakartaDewan Perwakilan RakyatKota Surakarta2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai14 Agustus 2019PimpinanKetuaBudi Prasetyo, S.Sos. (PDI-P) sejak 23 September 2019 Wakil Ketua IH. Sugeng Riyanto, S.S. (PKS) sejak 23 September 2019 Wakil Ketua IIDrs. Achmad Sa...

 

 

Daftar Gubernur Kalimantan Barat

Gubernur Kalimantan BaratPetahanaHarisson AzroiPenjabatsejak 5 September 2023Masa jabatan5 tahunDibentuk1957; 67 tahun lalu (1957)Pejabat pertamaAdji Pangeran AfloesSitus webSitus web resmi Inilah daftar gubernur provinsi Kalimantan Barat. Gubernur[1][2] Masa Jabatan Periode Keterangan Wakil Gubernur No Foto Nama Mulai Jabatan Akhir Jabatan — Farel Pasaribu 1953 1957 [ket. 1] — Adji Pangeran Afloes(Penjabat) 10 Januari 1957 24 April 1958 — [3] ...

ميتاكساديس

ميتاكساديس  خريطة الموقع تقسيم إداري البلد اليونان  [1] التقسيم الأعلى بلدية ديموتيقة  [لغات أخرى]‏  خصائص جغرافية إحداثيات 41°25′12″N 26°13′31″E / 41.4201°N 26.2254°E / 41.4201; 26.2254   الارتفاع 116 متر  السكان التعداد السكاني 687 (إحصاء السكان) (2011)  معلوم...

 

 

Flight Log: Turbulence

Flight Log: TurbulenceAlbum studio karya Got7Dirilis 27 September 2016Direkam2016GenreK-pophip hopR&BdancetrapLabel JYP Entertainment ProduserJ.Y. Park The AsiansoulearattackKronologi Got7 Flight Log: Departure(2016)Flight Log: Departure2016 Flight Log: Turbulence(2016) Flight Log: Arrival(2017)Flight Log: Arrival2017 Singel dalam album Flight Log: Turbulence Hard CarryDirilis: 27 September 2016 Flight Log: Turbulence adalah album studio kedua dari grup vokal pria asal Korea Selatan G...

 

 

List of Recorded Texas Historic Landmarks (Anderson-Callahan)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of Recorded Texas Historic Landmarks Anderson-Callahan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this template message) The following is an introductory partial list in a series of Recorded Texas Histori...

José da Conceição

Brazilian athletics competitor (1931–1974) José da Conceição José Teles da Conceição in 1960 Medal record Men's Athletics Representing  Brazil Olympic Games 1952 Helsinki High jump Ibero-American Games 1960 Santiago 200 m 1960 Santiago 110 m hurdles 1960 Santiago 4x100 m relay José Telles da Conceição (23 May 1931 – 18 October 1974) was a Brazilian athlete who competed mainly in the high jump but also in sprinting events. He competed for Brazil in the 1952 Summer Olympics he...

 

 

イスラームにおける結婚

イスラームにおける結婚（イスラームにおけるけっこん）とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個...

 

 

Evolution of mammals

Derivation of mammals from a synapsid precursor, and the adaptive radiation of mammal species Restoration of Procynosuchus, a member of the cynodont group, which includes the ancestors of mammals Part of a series onEvolutionary biologyDarwin's finches by John Gould Index Introduction Main Outline Glossary Evidence History Processes and outcomes Population genetics Variation Diversity Mutation Natural selection Adaptation Polymorphism Genetic drift Gene flow Speciation Adaptive radiation Co-op...

Round House (Western Australia)

Former gaol in Fremantle, Western Australia This article is about the Round House in Fremantle, Western Australia. For other uses, see Roundhouse (disambiguation). Round HouseThe Round House from the eastGeneral informationTypePrisonArchitectural stylePanopticonAddressArthur HeadTown or cityFremantle, Western AustraliaCountryAustraliaCoordinates32°03′22″S 115°44′29″E / 32.056118°S 115.741271°E / -32.056118; 115.741271 (Round House)Construction start...

 

 

Whirlpool (website)

Australian website Whirlpool.net.auType of siteInternet forumAvailable inEnglishOwnersSimon Wright, Phil SweeneyCreated bySimon WrightRevenueGoogle AdSenseURLwhirlpool.net.auRegistrationFreeLaunchedDecember 1998Current statusActiveWritten inCFML, JavaScript Whirlpool is an independent[1] Australian website founded in 1998. Since then, it has grown significantly and has over 907,000 registered accounts.[2] Primarily a discussion forum, some extra functionali...

 

 

Calung

Indonesian traditional musical instrument CalungA calung musical instrument from Indonesia.Percussion instrumentClassification IdiophoneHornbostel–Sachs classification111.232(Sets of percussion tubes)Inventor(s)Baduy peopleDevelopedJava (in Banten by both Baduy and Bantenese, in West Java by Sundanese, in Banyumas by Banyumasan) and Bali (by Balinese) AngklungUNESCO Intangible Cultural HeritageCalung performance in Frankfurt, Germany.CountryIndonesiaCriteriaOral Tradition and Expression, Pe...

Servizio sanitario dell'Arma dei Carabinieri

Servizio sanitario dell'Arma dei CarabinieriEmblema dell'Arma dei Carabinieri Descrizione generaleNazione Italia ServizioArma dei Carabinieri TipoSanità militare RuoloPronto intervento Direzione di sanitàRoma SoprannomeSAN CC Parte diIspettorato generale della sanità militare ComandantiResponsabileGen. D. me. ris.tratt. Sebastiano Fallo Voci su gendarmerie presenti su Wikipedia Il Servizio sanitario dell'Arma dei Carabinieri è il corpo di sanità militare della Arma dei Carabinieri. ...

 

 

Перша англо-афганська війна

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Англо-афганські війни. Перша англо-афганська війна Дата: 1839—1842 Місце: Емірат Афганістан Результат: Перемога афганців Сторони Емірат Афганістан Британська імперія Командувачі Дост Мухаммед,Акбар-хан Джон Кін,Вільям Е...

 

 

St. Regis New York

Hotel in Manhattan, New York This article is about the hotel in New York City. For the Native American reservation in upstate New York, sometimes known as St. Regis, New York, see St. Regis Mohawk Reservation. St. Regis New YorkThe hotel's Fifth Avenue facade in 2021General informationLocation2 East 55th StreetManhattan, New YorkCoordinates40°45′41″N 73°58′29″W / 40.76139°N 73.97472°W / 40.76139; -73.97472OpenedSeptember 4, 1904; 119 years ago&...

Giovanni Salviati

Florentine diplomat and cardinal This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Giovanni Salviati – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2020) (Learn how and when to remove this message) Portrait, oil on canvas, of Giovanni Salviati (1490–1553) by Pier Francesco Foschi (1502–1567) Giova...

 

 

Modular arithmetic

Computation modulo a fixed integer This article is about the (mod m) notation. For the binary operation mod(a,m), see modulo. Time-keeping on this clock uses arithmetic modulo 12. Adding 4 hours to 9 o'clock gives 1 o'clock, since 13 is congruent to 1 modulo 12. In mathematics, modular arithmetic is a system of arithmetic for integers, where numbers wrap around when reaching a certain value, called the modulus. The modern approach to modular arithmetic was developed by Carl Friedrich Gauss in...

 

 

Terfluranol

Synthetic estrogen TerfluranolClinical dataATC codeNoneIdentifiers IUPAC name 4-[(2R,3S)-5,5,5-trifluoro-3-(4-hydroxyphenyl)pentan-2-yl]phenol CAS Number64396-09-4 YPubChem CID3085293ChemSpider2342233UNIIWUF1DL156GChEMBLChEMBL2105462CompTox Dashboard (EPA)DTXSID60214601 Chemical and physical dataFormulaC17H17F3O2Molar mass310.316 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC(C1=CC=C(C=C1)O)C(CC(F)(F)F)C2=CC=C(C=C2)O InChI InChI=1S/C17H17F3O2/c1-11(12-2-6-14(21)7-3-12)16(10-1...

The Wild Life (song)

1984 single by BananaramaThe Wild LifeSingle by Bananaramafrom the album Bananarama and The Wild Life soundtrack ReleasedNovember 1984RecordedJanuary 1984GenrePopLength3:17 (single version)3:50 (album version)LabelLondon RecordsSongwriter(s)Sara DallinSiobhan FaheyKeren WoodwardJolley & SwainProducer(s)Jolley & SwainBananarama singles chronology Hot Line to Heaven (1984) The Wild Life (1984) Do Not Disturb (1985) The Wild Life is a song written and performed by English girl group Ban...

 

 

Dung nham

Đừng nhầm lẫn với Nham thạch. Vòi dung nham cao 10m ở Hawaii, Hoa Kỳ Dung nham[Ghi chú 1] là đá nóng chảy trào ra từ núi lửa trong quá trình phun trào. Khi phun trào từ núi lửa, nó ở thể lỏng ở nhiệt độ khoảng 1,200 đến 1,300 độ C. Dung nham khá nhớt, cao hơn nước khoảng 100.000 lần, có thể chảy trên một quãng đường dài trước khi đông nguội thành đá do các đặc điểm thixotropic và she...