ولد دييغو في 25 نوفمبر 1997 في آناهايم، كاليفورنيا، لأب مكسيكي وأم كولومبية، ونشأ في كاليفورنيا، حيث أصبح مهتمًا بالتمثيل في سنوات دراسته الثانوية، في مدرسة إل سيغوندو الثانوية.
في سن الثامنة، انتقل إلى لوس أنجلوس مع والدته وإخوته وجدته. في المدرسة الثانوية، حضر دروس التمثيل في مدرسة فنون المسرح في سن المراهقة، حيث شارك في المسرحيات وتعلم أساسيات التمثيل.
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، التحق تينوكو جامعة كاليفورنيا الحكومية في لونغ بيتش، حيث تخرج بدرجة في الفنون الجميلة. خلال الفترة التي قضاها في الجامعة عمل على إنتاج مسرحي أعطاه الخبرة اللازمة لتطوير مسيرته التمثيلية.
