تصنيع موجه بالصادرات

التصنيع الموجه بالصادرات أو التصنيع البديل للصادرات أو النمو الموجه بالصادرات (بالإنجليزية: Export-oriented industrialization)‏ هي سياسة تجارية واقتصادية تهدف إلى تسريع عملية التصنيع ضمن الدولة من خلال تصدير السلع التي تمتلك بها هذه الدولة ميزة تنافسية.[1][2][3] يتضمن النمو الموجه بالصادرات بفتح الأسواق المحلية للمنافسين الأجانب للوصول إلى أسواق الدول الأخرى.

على كل حال هذا قد لا ينطبق على جميع الأسواق المحلية على اعتبار أن الحكومات قد تهدف إلى حماية الصناعات الناشئة حتى تنموا وتصبح قادرة الاستفادة من ميزتها التنافسية في المستقبل ولكن عند التطبيق قد يحدث العكس. مثلاً وضعت العديد من دول شرق آسيا عوائق على الواردات في الفترة بين ستينات وثمانينيات القرن العشرين.

من الإجراءات التي تتبعها الدول التي تتبنى سياسة التصنيع الموجه بالصادرات هي خفض الرسوم الجمركية، تعويم سعر الصرف (يتم عادة تخفيض قيمة العملة المحلية لتسهيل الصادرات)، تقديم دعم حكومي لقطاع التصدير. سياسة التصنيع الموجه بالصادارت كانت السمة الآساسية للنمور الآسيوية (هونغ كونغ، كوريا الجنوبية، تايوان، سنغافورة) خلال الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية.

تتبع بعض الدول النامية هذه الاستراتيجية سعياً لإيجاد مكان مناسب في الاقتصاد العالمي لنوع معين من الصادرات. الصناعات التي تنتج هذه الصادرات قد تحصل على دعم حكومي ووصول أفضل للأسواق المحلية. بتطبيق هذه السياسة، تأمل الدول الحصول على مخزون كافي من العملات الصعبة لاستيراد سلع مصنعة في دول أخرى بتكلفة أرخص من تصنيعها محلياً.

الأصول

بدأت البلدان النامية والمتخلفة تعاني على الصعيد الاقتصادي بدءًا من الكساد العظيم ووصولًا إلى السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية. خلال هذا الوقت، أُغلقت العديد من الأسواق الأجنبية وأدى خطر التجارة والشحن بحرًا في فترة الحرب إلى جعل العديد من البلدان تبحث عن حلول أخرى للتنمية. كان التصنيع لاستبدال الواردات الحل الأولي لهذه المعضلة. استخدمت كل من بلدان أمريكا اللاتينية والبلدان الآسيوية هذه التقنية في بادئ الأمر. على أي حال، خلال خمسينيات القرن العشرين وستينياته، بدأت البلدان الآسيوية مثل تايوان وجنوب كوريا تركز على تنميتها نحو الخارج وهو ما سبب إستراتيجية نمو قائم على الصادرات. تابعت العديد من بلدان أمريكا اللاتينية تصنيع بدائل الاستيراد لتوسع نطاقها فحسب. أشار البعض إلى أن نجاح البلدان الآسيوية، على وجه الخصوص تايوان وكوريا الجنوبية، يوجب اعتبار النمو القائم على الصادرات أفضل إستراتيجية لتعزيز التنمية.[4]

الأهمية

يُعتبر النمو القائم على الصادرات أمرًا مهمًا لسببين: أولهما أن النمو القائم على الصادرات يحسن الوضع المالي للبلد بالعملة الأجنبية، بالإضافة إلى تجاوز الديون طالما كانت التسهيلات والمواد اللازمة للصادرات موجودة. أما السبب الثاني، وإن كان أكثر إثارة للجدل، فهو أن ازدياد نمو الصادرات يمكن أن يؤدي إلى إنتاجية أكبر وبالتالي ستوجد المزيد من الصادرات في دورة حلزونية إيجابية متجهة صعودًا.[5]

تظهر تسميات هذا المفهوم في «جي إس إل مكومبي وغيره عام 1994»

تشير yB  إلى العلاقة بين المصاريف والدخل في التجارة بالعملة الأجنبية؛ وتمثل حد ميزان المدفوعات

تشير  yAإلى قدرة نمو البلد والتي يستحيل أن تكون أكثر من القدرة الحالية

تشير yC إلى قدرة النمو الحالية أو مدى إنتاج البلد في ذاك الوقت

yB=yA=yC : معادلة ميزان المدفوعات والتوظيف الكامل

yB=yA<yC : معادلة ميزان المدفوعات والبطالة المتزايدة

yB<yA=yC : زيادة عجز ميزان المدفوعات والتوظيف الكامل

yB<yA<yC : زيادة عجز ميزان المدفوعات والبطالة المتزايدة

yB>yA=yC : زيادة فائض ميزان المدفوعات والتوظيف الكامل

yB>yA<yC : زيادة فائض ميزان المدفوعات وتزايد البطالة (مكومبي 423)

يُفترض للبلدان التي تعاني من مشكلة البطالة ومشاكل ميزان المدفوعات، وفقًا للنموذج الاقتصادي الغالب، أن تتجه بسياساتها نحو اقتصاد قائم على الصادرات بهدف تحقيق إحدى الحالتين؛ الأولى أو الخامسة من الحالات الآنفة الذكر.

أنواع الصادرات

تنقسم الصادرات المستخدمة في هذا السياق إلى نوعين: السلع النهائية والمواد الخام. تُعتبر السلع النهائية بأنها الصادرات الأكثر استخدامًا لتحقيق النمو القائم على الصادرات. على أية حال، تتنافس هذه الصناعات في الكثير من الأحيان مع صناعات البلدان الصناعية التي غالبًا ما تتمتع بتقنيات أفضل وعمال أكثر تعليمًا ورأس مال أكبر للبدء به. لذلك، يجب التفكير جيدًا بهذه الاستراتيجية والتخطيط لها. تُعد المواد الخام بأنها خيار آخر من خيارات التصدير. على أية حال، تحيط المخاطر بهذه الاستراتيجية مقارنة بالسلع النهائية. إذا تحولت شروط التجارة بشكل غير مناسب، يتعين على البلد أن يُصدر المزيد والمزيد من المواد الخام لاستيراد نفس الكمية من السلع وهو ما يجعل الأرباح التجارية أمرًا صعب التحقق.

النقد والحجج المضادة

نظريًا

يُشير التحليل الاقتصادي السائد إلى أن التصنيع الموجه بالصادرات يفترض أن الحكومة على معرفة مرتبطة بالسوق لتتمكن من الحكم عن ما إذا كانت الصناعة، التي ستُمنح إعانات للتنمية، ستُثبت أنها استثمار ناجح مستقبلًا. يُقال إن مقدرة الحكومة على القيام بهذا الأمر على الأرجح محدودة وذلك لأنها لن تحدث من خلال التفاعل الطبيعي لقوى العرض والطلب في السوق. بالإضافة على ذلك، يُزعم أن استغلال أفضلية المقارنة المحتملة يتطلب كمية كبيرة من الاستثمار الذي تستطيع الحكومة تقديم كمية محدودة منه فحسب. في العديد من البلدان الأقل إنماءً، يتوجب على الشركات متعددة الجنسيات أن تقدم الاستثمار الأجنبي المباشر والمعرفة والمهارات والتدريب الضروري لتنمية الصناعة واستغلال الأفضلية المقارنة مستقبلًا.[6]

يتعارض خط هذه المناقشة مع تحليل الاقتصاد البدعي (على وجه الخصوص الاقتصاد بعد الكينزي). تُقوّم المتطلبات الاستثمارية للدولة بالعملة المحلية، ولا تُقيد وظيفيًا؛ فتُرفض أية مطالب بشأن قدرة الدولة «المحدودة» لتمويل النفقات المالية بعملتها. في ظل عدم وجود دولة بعد كينزية، تبقى مسألة تنافس القطاع الخاص مع الدولة على الأموال المتوفرة وذلك بسبب وجود آراء عن فرضيات «المزاحمة الاقتصادية». أما بخصوص الادعاء بعدم قدرة الدولة على الدخول في استثمار، أساسي رئيسي و«مُغيّر للنموذج»، من أجل البحث والتطوير، فزعمت أعمال الاقتصاديين أمثال ماريانا مازوكاتوف أن هذا الادعاء لا أساس له.[7][8]

زعم الباحثون أن الحكومات في شرق آسيا، على أي حال، قد تمتعت بالمقدرة وبالموارد لتحديد الأفضلية المقارنة واستغلالها. بالتالي، دُعم التصنيع الموجه بالصادرات بكونه إستراتيجية تنمية للبلدان الفقيرة؛ والسبب هو نجاحه في النمور الآسيوية الأربعة.

قُوبل هذا الادعاء بتحدٍ من الاقتصاديين غير الرئيسيين، الذين أكدوا على أن الظروف التاريخية والسياسية والتشريعية في شرق آسيا لم تكن موجودة في مكان آخر وأنها كانت سبب نجاح التصنيع الموجه بالصادرات في هذه البلدان. مُنح المنتجون اليابانيون، على سبيل المثال، أفضلية الوصول إلى أسواق الولايات المتحدة وأوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.[9] بالإضافة إلى ذلك، كان بعض الإنتاج المحلي محميًا بشكل علني من المنافسة الخارجية واستمر ذلك لفترة طويلة من الزمن حتى أصبحت كيانات الأعمال المحلية قوية بما يكفي لتنافس على الصعيد العالمي. يزعم أن سياسات الحمائيين كانت ضرورية لنجاح التصنيع الموجه بالصادرات.[10]

تجريبي

تلقى الاقتصاد الموجه بالصادرات دعمًا من حلقات الاقتصاد السائد لكن نجاحه الظاهري قد واجه التحديات المتزايدة خلال السنوات الأخيرة بسبب تزايد أعداد الأمثلة التي لم يتمكن فيها من تحقيق النتائج المرجوة. يزيد التصنيع الموجه بالصادرات من حساسية السوق للعوامل الخارجية، ويُعتبر مسؤولًا بشكل جزئي عن الضرر الحاصل في الأزمة المالية الآسيوية (1997) لاقتصادات البلدان التي اعتمدت الصناعة القائمة على التصدير. حدث هذا الأمر خلال الأزمة المالية 2007 – 2008 والركود العالمي الذي تلاها. على نحو مشابه، قد تُسبب الكوارث المحلية نقصًا في جميع أرجاء العالم على صعيد البضائع التي تختص بها تلك البلاد. مثلًا، أدت الفيضانات في تايلاند وشمال ماليزيا عام 2010 إلى نقص في الأقراص الصلبة.[11]

تطال انتقادات أخرى التصنيع القائم على التصدير وتقول إنه محدود النجاح إذا كان الاقتصاد يمر في حالة انخفاض التبادل التجاري، حيث ترتفع أسعار صادراته بإيقاع أبطأ مقارنة بوارداته. يُعتبر هذا الأمر صحيحًا للعديد من الاقتصادات التي تهدف إلى استغلال أفضليتها المقارنة في السلع الأساسية حيث لها ميل بياني طويل يتمثل في تراجع الأسعار، ويتضح هذا الأمر في فرضية سينغر بريبش، وذلك على الرغم من وجود انتقادات لهذه النظرية بسبب حدوث تناقضات عملية. يرتبط الاعتماد على السلع الأساسية بضعف التخصص المفرط لأن السلع الأساسية تتميز بتقلبات غير معقولة في الأسعار نظرًا إلى طبيعة طلبها غير المرنة وهو ما يؤدي إلى تغير سعري كبير وغير ملائم بسبب تغير الطلب على السلع.[12]

انتقد بول كروغمان، الحائز على جائزة نوبل، ما أسماه «وجهات النظر الشعبية» عن سياسة الاقتصاد الكلي لأنها تشكلت في خمسينيات القرن العشرين وخصوصًا بما يتعلق بالإنتاجية والسياسة الاقتصادية للتجارة الدولية.[13]

مراجع

  1. ^ Chibber، Vivek (2003). Locked In Place: State-Building and Late Industrialization in India. Princeton University Press. ص. 65.
  2. ^ "Prebisch-Singer Hypothesis - Dictionary definition of Prebisch-Singer Hypothesis - Encyclopedia.com: FREE online dictionary". www.encyclopedia.com. مؤرشف من الأصل في 2016-06-17.
  3. ^ Prabirjit Sarkar. "EconPapers: The Singer-Prebisch Hypothesis: A Statistical Evaluation". مؤرشف من الأصل في 2017-09-05.
  4. ^ Gibson, Martha Liebler, and Michael D. Ward. "Export Orientation: Pathway or Artifact?" International Studies Quarterly 36.3 (1992): 331-43.
  5. ^ McCombie, J.S.L., and A.P. Thirlwall. Economic Growth and the Balance-of-Payments Constraint. New York: St. Martin's, 1994.
  6. ^ إل. راندال راي (2014). "النظرية النقدية الحديثة basics" نسخة محفوظة 25 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
  7. ^ Mazzucato, Mariana (2013). The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths, Anthem Press: London, UK, (ردمك 9780857282521) نسخة محفوظة 27 أكتوبر 2019 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ بيل ميتشيل (2011). "Destructive economic myths" نسخة محفوظة 5 فبراير 2018 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ Borden، William (1984). The Pacific Alliance: United States Foreign Economic Policy and Japanese Trade Recovery, 1947-1955. Madison: University of Wisconsin Press. ص. 187.
  10. ^ ها جون تشانغ (2007). Bad Samaritans: The Myth of Free Trade and the Secret History of Capitalism, United States: Bloomsbury Press, (ردمك 978-1596915985)
  11. ^ Prabirjit Sarkar (1986). "EconPapers: The Singer-Prebisch Hypothesis: A Statistical Evaluation". Cambridge Journal of Economics. ج. 10 ع. 4: 355–71. مؤرشف من الأصل في 2017-09-05.
  12. ^ "Prebisch-Singer Hypothesis - Dictionary definition of Prebisch-Singer Hypothesis - Encyclopedia.com: FREE online dictionary". www.encyclopedia.com. مؤرشف من الأصل في 2016-06-17.
  13. ^ بول كروغمان (1994). Peddling Prosperity: Economic Sense and Nonsense in an Age of Diminished Expectations, W. W. Norton & Company: United States, (ردمك 978-0393312928), p.280

Read other articles:

Balai Kemerdekaan Israel, 16 Rothschild Boulevard, Tel Aviv, 2007 Balai Kemerdekaan, aslinya Rumah Dizengoff (Ibrani: בית דיזנגוףcode: he is deprecated ) adalah tempat penandatanganan Deklarasi Kemerdekaan Israel. Tempat tersebut terletak di Rothschild Boulevard, Tel Aviv, Israel. Dari 1932 sampai 1971 merumahi Museum Kesenian Tel Aviv, tempat tersebut sekarang menjadi museum yang didedikasikan untuk penandatanganan Deklarasi Kemerdekaan Israel dan sejarah Tel Aviv. Pranala luar Bal...

 

Material komposit adalah sebuah dan atau sekumpulan material yang terbuat dari dua bahan atau lebih yang tetap terpisah dan berbeda dalam level makroskopik selagi membentuk komponen tunggal. Bahan komposit Bahan komposit (atau komposit) adalah suatu jenis bahan baru hasil rekayasa yang terdiri dari dua atau bisa juga lebih dari dua bahan, dimana sifat masing-masing bahan tersebut berbeda setiap satu sama lainnya baik itu sifat kimia maupun fisikanya dan tetap terpisah dalam hasil akhir bahan...

 

1920 film For other uses, see Spider (disambiguation). The Spiders (Die Spinnen)Poster for part 1Directed byFritz LangWritten byFritz LangProduced byErich PommerStarringCarl de VogtRessel OrlaGeorg JohnLil DagoverCinematographyCarl HoffmannEmil Schünemann (part 1) Karl Freund (part 2)ProductioncompanyDecla-Film-Ges. Holz & Co.Distributed byDecla-Bioscop AGRelease dates3 October 1919 (Part 1) 6 February 1920 (Part 2)Running time137 minutes140 minutes (TCM)CountryWeimar RepublicLanguagesSi...

American football player and sports analyst (born 1975) American football player Jeff SaturdaySaturday in 2022No. 63Position:CenterPersonal informationBorn: (1975-06-18) June 18, 1975 (age 48)Atlanta, Georgia, U.S.Height:6 ft 2 in (1.88 m)Weight:295 lb (134 kg)Career informationHigh school:Shamrock (Tucker, Georgia)College:North Carolina (1993–1997)Undrafted:1998Career history As a player: Baltimore Ravens (1998)* Indianapolis Colts (1999–2011) Green Bay Pack...

 

1962–present Moro attacks in Sabah, Malaysia For the conflict in the Philippines, see Moro conflict. This article needs to be updated. The reason given is: Updates needed past September 5, 2019. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2023) Cross border attacks in SabahPart of the Piracy in the Sulu Sea, North Borneo dispute and Moro conflictAttacks by Moro pirates and militants in Sabah from the 19th century to the presentDate8 Dec...

 

Frank James Untuk tentara dan politikus dari Michigan, lihat W. Frank James. Alexander Franklin James (biasa dikenal sebagai Frank James, Kearney, Clay County, Missouri, 10 Januari 1843 – 18 Februari 1915) ialah bekas prajurit Konfederasi. Kakak Jesse Woodson James, ia ikut sebagai anggota pasukan yang dipimpin oleh William Quantrill yang bertanggung jawab dalam Pembantaian Lawrence. Pada tahun 1865, bersama adiknya ia membentuk Geng James-Younger, sebuah kelompok yang terkena...

Small nucleolar RNA SNORD38Predicted secondary structure and sequence conservation of SNORD38IdentifiersSymbolSNORD38Alt. SymbolsU38RfamRF00212Other dataRNA typeGene; snRNA; snoRNA; C/D-boxDomain(s)EukaryotaGOGO:0006396 GO:0005730SOSO:0000593PDB structuresPDBe In molecular biology, snoRNA U38 (also known as SNORD38) is a non-coding RNA (ncRNA) molecule which functions in the modification of other small nuclear RNAs (snRNAs). This type of modifying RNA is usually located in the nucleolus of th...

 

Kantor pusat StarFlyer StarFlyer Inc. (株式会社スターフライヤー, Kabushiki-gaisha Sutāfuraiyā?) adalah sebuah maskapai penerbangan Jepang yang berkantor pusat di wilayah Bandar Udara Kitakyushu di Kokuraminami-ku, Kitakyūshū, Prefektur Fukuoka.[1] Maskapai ini menyebutkan dirinya sebagai sebuah maskapai hibrida menyediakan layanan yang lebih tinggi dibandingkan maskapai penerbangan bertarif rendah namun memiliki biaya operasional yang lebih rendah dibandingkan maskapai...

 

Universitas LiberiaMotobahasa Latin: Lux ex tenebrisbahasa Indonesia: Cahaya dari kegelapanJenisUniversitas negeriDidirikan1862PresidenDr. Ophelia Inez WeeksStaf akademik331Jumlah mahasiswa17.620LokasiMonrovia, Liberia6°17′57″N 10°47′41″W / 6.29917°N 10.79472°W / 6.29917; -10.79472KampusKampus Monrovia (perkotaan)Kampus Fendell (pedesaan)AfiliasiKomisi Pendidikan Tinggi Liberia Asosiasi Universitas AfrikaSitus web[1] Universitas Liberia (bahasa Ingg...

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

10th-century war fought in Central Europe Polish–Veletian WarGraphic by Franciszek Smuglewicz presenting Wichmann the Younger surrendering to Mieszko I after the final battle in 967.Date963–967LocationFarther PomeraniaResult Polish victoryBelligerents Duchy of PolandDuchy of Bohemia (967) Confederacy of the VeletiWolinians (967) Supporters: Duchy of Bohemia (963–966)Commanders and leaders Mieszko I Wichmann the Younger Polish–Veletian War[a] was a military conflict fought betw...

 

Tools and weapons used in Ancient GreeceThe watermill, as the first machine harnessing natural forces (apart from the sail) and as such holding a special place in the history of technology,[1] was invented by Greek engineers sometime between the 3rd and 1st centuries BC.[1][2][3][4] Here a Roman gristmill as described by Vitruvius. Ancient Greek technology developed during the 5th century BC, continuing up to and including the Roman period, and beyond....

Sporting event delegation Flag of the Bahamas The Bahamas competed at the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai, China between July 16 and 31, 2011. Swimming Main article: Swimming at the 2011 World Aquatics Championships Bahamas qualified 3 swimmers.[1] Men Athlete Event Heats Semifinals Final Time Rank Time Rank Time Rank Elvis Burrows Men's 50m Freestyle 23.14 37 did not advance Men's 50m Butterfly 24.35 28 did not advance Women Athlete Event Heats Semifinals Final Time Ran...

 

MALTリンパ腫 概要診療科 腫瘍学分類および外部参照情報ICD-9-CM 200.3ICD-O M9699/3OMIM 604860DiseasesDB 31339MeSH D018442 [ウィキデータで編集] MALTリンパ腫(MALTリンパしゅ、英: MALT lymphoma)は、胚中心を経由した濾胞辺縁帯B細胞 (en) に由来する節外性B細胞性リンパ腫である。「MALT」はMucosa Associated Lymphoid Tissueを略したもの。WHO分類の正式名はExtranodal marginal zone lymphoma of mucosa-...

 

La posizione dei Galindi e delle altre tribù baltiche intorno al 1200. Le comunità di Balti occidentali sono indicate in verde, quelle orientali in arancione. I confini sono approssimativi I Galindi erano una delle tribù baltiche vissute fino all'epoca medievale nella moderna Polonia settentrionale.[1] Solitamente, il termine è usato per riferirsi ai Galindi dell'ovest che vivevano nella parte sud-orientale della Prussia. Meno di consueto, invece, è usato per una tribù che visse...

Quality of an image being out of focus Defocus redirects here. For the intentional use of defocusing, see Shallow focus. Out of focus redirects here. For the German rock band, see Out of Focus (band). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Pleas...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أبريل 2020) كأس كوسوفوأسست1991؛ منذ 33 سنوات (1991)المنطقةكوسوفوعدد الفرق106مؤهلة إلىالدوري الأوروبيالبطل الحاليف�...

 

American think tank on foreign policy Not to be confused with United States Senate Committee on Foreign Relations or European Council on Foreign Relations. Council on Foreign RelationsAbbreviationCFRFounded1921; 103 years ago (1921)Type501(c)3 organizationTax ID no. 13-1628168HeadquartersHarold Pratt House, 58 East 68th Street, ManhattanLocationNew York City, New York, U.S.PresidentMichael Froman[1]ChairmanDavid RubensteinRevenue (2022) $102,605,000[2]Expense...

Southern African ethnic group Baster redirects here. For the kitchen utensil, see Basting (cooking). Ethnic group BastersFlag of the Rehoboth BastersTotal population25,181 (1981)[1]–35,000[2]Regions with significant populationsNamibiaLanguagesAfrikaans, EnglishReligionProtestantismRelated ethnic groupsAfrikaners, Coloureds, Nama (Oorlam), Griqua The Basters (also known as Baasters, Rehobothers, or Rehoboth Basters) are a Southern African ethnic group descended from Cape Col...

 

Campaign during the Hundred Years' War Lancaster's chevauchée of 1346Part of the Edwardian Phase of the Hundred Years' WarDate1346LocationSouthwest FranceResult English victoryTerritorialchanges Numerous towns and castles captured by the EnglishBelligerents Kingdom of England Kingdom of FranceCommanders and leaders Henry, Earl of Lancaster Ralph, Baron Stafford John, Count of Armagnac vteHundred Years' WarEdwardian phase(1337–1360) 1337–1340 Cadzand Arnemuiden English Channel Thiérache ...