العيون السوداء (أغنية)

العيون السوداء
معلومات عامة
الاسم الأصلي
Очи чёрные (بالروسية) عدل القيمة على Wikidata
النوع
الشكل الإبداعي
اللغة
تاريخ النشر
القرن 19 عدل القيمة على Wikidata

العيون السوداء (بالروسية:Очи чёрные) هي أغنية شعبية روسية.[1][2][3] كتب كلمات الأغنية الشاعر والكاتب الأوكراني يفين هريبينكا عام 1843. باعتبارها من بين الأغاني الروسية الشعبية الشهيرة، غنى مطربو فرقة ألكسندروف العسكرية الأغنية في فترات مختلفة.

القصيدة (النسخة الأصلية من تأليف هريبينكا)

ترجمة عربية لغة روسية
1.
أيتها العيون السوداء، أيتها العيون المتقدة
أيتها العيون المحرقة والرائعة
كم أنا أحبك، كم أنا أخشاك
للعلم، رأيتك أنا في لحظة غير طيبة
2.
ليس عبثا أنك أكثر ظلاماً من الأعماق
إني أرى فيك الحداد على روحي
إني أرى فيك لهيب النصر,
يحترق عليه القلب المسكين.
3.
ولكني لست حزيناً، لست بائسا
عزائي هو قدري
إن أفضل ما أعطانا إياه الله في الحياة,
قدمته قربانا للعيون الملتهبة.
1.
Очи черные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!

مراجع

  1. ^ "Home". iwm.org.uk. مؤرشف من الأصل في 2015-08-22. اطلع عليه بتاريخ 2017-04-26.
  2. ^ Fuld، James J. (1 يناير 2000). "The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk". Courier Corporation. ص. 684. مؤرشف من الأصل في 2016-04-24. اطلع عليه بتاريخ 2017-04-26. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة)
  3. ^ James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk- Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (see also notes at p. 684). نسخة محفوظة 26 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية

Read other articles:

Gurisi Pristipomoides filamentosus Status konservasiRisiko rendahIUCN194331 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoLutjaniformesFamiliLutjanidaeGenusPristipomoidesSpesiesPristipomoides filamentosus Valenciennes, 1830 lbs Gurisi (Pristipomoides filamentosus), Kerisi bali, atau Bero babi adalah sejenis ikan demersal (dasar tanah) yang menghuni perairan tropis di kawasan Indo-Pasifik.[1] Ikan ini masih satu suku dengan kakap dan merupakan ikan pancing yang umum ditangk...

 

 

Dendam Arwah Rel BintaroPoster filmSutradaraWishnu KuncoroProduserKK DherajDitulis olehMelonysPemeranAdjie PangestuBella ShofieYeyen LidyaPak TarnoAde JuwitaDistributorK2K ProductionTanggal rilis17 Oktober 2013 (2013-10-17)Durasi90 menitNegara IndonesiaBahasaBahasa Indonesia Dendam Arwah Rel Bintaro adalah film horor Indonesia yang dirilis pada 17 Oktober 2013. Film ini dibintangi oleh Adjie Pangestu dan Bella Shofie. Film ini merupakan film terakhir yang dibintangi oleh Ade Juwita ...

 

 

Lambang kota Ekibastuz Ekibastuz merupakan sebuah kota di Kazakhstan. Kota ini letaknya di bagian utara. Tepatnya di Provinsi Pavlodar. Pada tahun 2007, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 141.000 jiwa. Wali kotanya ialah Nurlan Abzalovich Nabiev. Kota ini didirikan pada tahun 1948. Pranala luar Situs resmi[pranala nonaktif permanen] Artikel bertopik geografi atau tempat Kazakhstan ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يونيو 2020) نهائي كأس أفريقيا للأندية البطلة 1973نهائي دوري أبطال أفريقيا 1973الحدثكأس أفريقيا للأندية البطلة أشانتي كو�...

 

 

Katedral Alto ParanaKatedral Santo BlasiusKatedral Alto ParanaLokasiAlto Parana, Ciudad del EsteNegaraParaguayDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan Ciudad del Este Katedral Alto Parana atau yang bernama resmi Katedral Santo Blasius adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di Alto Parana, Paraguay. Katedral ini merupakan pusat kedudukan dan takhta bagi Keuskupan Ciudad del Este.[1] Lihat juga Gereja Katolik ...

 

 

Railway station in Renfrewshire, Scotland Paisley Gilmour StreetScottish Gaelic: Sràid GhilleMhoire Phàislig[1]Paisley Gilmour Street from County SquareGeneral informationLocationPaisley, RenfrewshireScotlandCoordinates55°50′51″N 4°25′27″W / 55.8474°N 4.4242°W / 55.8474; -4.4242Grid referenceNS482642Owned byNetwork RailManaged byScotRailTransit authoritySPTPlatforms4Other informationStation codePYGHistoryOriginal companyGlasgow, Paisley, Kilmarnoc...

1931 film It Pays to AdvertiseLobby cardDirected byFrank TuttleWritten byEthel DohertyArthur KoberBased onIt Pays to Advertiseby Roi Cooper Megrue and Walter C. HackettStarringNorman FosterCarole LombardCinematographyArchie StoutDistributed byParamount PicturesRelease date February 19, 1931 (1931-02-19) Running time63 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish It Pays to Advertise is a 1931 American pre-Code comedy film, based on the play of the same name by Roi Cooper Megrue a...

 

 

Part of a series on the History of Italy Early Prehistoric Italy Nuragic civilization (18th–3rd c. BC) Etruscan civilization (12th–6th c. BC) Magna Graecia (8th–3rd c. BC) Ancient Rome Kingdom (753 BC–509 BC) Republic (509 BC–27 BC) Roman expansion in Italy Roman Italy Populares and Optimates Empire (27 BC–286 AD) Western Empire (286 AD–476 AD) Praetorian prefecture of Italy Romano-Barbarian Kingdoms Odoacer's 476–493 Ostrogothic 493–553 ...

 

 

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini terlalu bergantung pada referensi dari sumber primer. Mohon perbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber sekunder atau tersier. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini sudah memiliki referensi, tetapi tidak disertai kutipan yang cuk...

Jawa Timur IVDaerah Pemilihan / Daerah pemilihanuntuk Dewan Perwakilan RakyatRepublik IndonesiaWilayah Daftar Kabupaten : Jember Lumajang ProvinsiJawa TimurPopulasi3.677.845 (2023)[1]Elektorat2.809.882 (2024)[2]Daerah pemilihan saat iniDibentuk2004Kursi8Anggota  Syaiful Bahri Anshori (PKB)  Nur Yasin (PKB)  Bambang Haryadi (Gerindra)  Arif Wibowo (PDI-P)  Umar Bashor (PDI-P)  Muhamad Nur Purnamasidi (Golkar)  Charles Meikyansah (NasDem)&...

 

 

Intercollegiate basketball season 1985–86 USC Trojans women's basketballPac-West championsNCAA tournament, Runner-upConferencePacific West ConferenceRankingCoachesNo. 2APNo. 3Record31–5 (8–0 Pac-West)Head coachLinda Sharp (9th season)Home arenaL.A. Sports ArenaSeasons← 1984–851986–87 → 1985–86 Pacific West Conference women's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 3 USC 8 – 0   ...

 

 

Proto-Germanic word for Roman or Romanized peoples Brass replica of the Tjurkö bracteate showing the word ᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ walhakurne ('Roman grain', i.e. gold coin) *Walhaz is a reconstructed Proto-Germanic word meaning 'foreigner',[1][2] or more specifically 'Roman', 'Romance-speaker' or '(romanized) Celt', and survives in the English words of 'Wales/Welsh'[1][3] and 'Cornwall.'[4] The term was used by the ancient Germanic peoples to de...

Willy Mullens BiografiKelahiran4 Oktober 1880 Holland Utara Kematian21 April 1952 (71 tahun)Den Haag KegiatanPekerjaanproduser film, pemeran film, sutradara film Periode aktif1899  –  1952 Related artistsAlbert Mullens: Alberts Frères KeluargaSaudaraAlbert Mullens Willy Mullens (4 Oktober 1880 – 21 April 1952) adalah seorang produser, sutradara, dan promotor film asal Belanda. Ia dianggap sebagai salah satu pelopor awal sinema Belanda, dan salah satu filmn...

 

 

Freshwater river and estuary in New Jersey, US For the township, see Toms River, New Jersey. For other uses, see Toms River (disambiguation). Toms RiverGoose Neck Creek, Goose Creek, Toms CreekToms River Project, US Army Corps of Engineers, 1979LocationCountryUnited StatesStateNew JerseyMunicipalityToms River, New JerseyPhysical characteristicsSource  • locationMillstone Township, New Jersey • coordinates40°11′51″N 74°25′11″W / þ...

 

 

Artikel ini bukan mengenai All rights reversed. Frasa all rights reserved pada DVD Hak cipta dilindungi undang-undang (bahasa Inggris: all rights reserved, bahasa Spanyol: Todos los derechos reservados, bahasa Portugis: Todos os direitos reservados) adalah pernyataan formalitas hak cipta yang menandakan bahwa pemegang hak cipta memegang kepemilikan suatu karya cipta dan undang-undang hak cipta melindunginya. Lahir dari Konvensi Buenos Aires 1910, sama sekali tidak jelas apakah kal...

Professional head of the British Armed Forces Not to be confused with Chief of the General Staff (United Kingdom). Chief of the Defence StaffBadge of the Ministry of DefenceFlag of the Chief of the Defence StaffIncumbentAdmiral Sir Tony Radakinsince 30 November 2021Ministry of DefenceBritish Armed ForcesAbbreviationCDSMember ofDefence CouncilChiefs of Staff CommitteeReports toThe Prime Minister Secretary of State for DefenceNominatorSecretary of State for DefenceAppointerThe Monarch[...

 

 

James Weaver BiografiKelahiran4 Maret 1955 (69 tahun)London KegiatanPekerjaanpengemudi mobil balap Olahragabalap mobil 24 Hours of Le Mans James Weaver (lahir 4 Maret 1955) adalah mantan pembalap profesional asal Inggris. Pada tahun 1978 Weaver mulai balapan di Formula Ford dengan Sekolah Balap Scorpion. Ia kemudian memulai karir profesionalnya di European F3. Pada tahun 1982, ia menjadi pembalap utama tim Eddie Jordan Racing, tetapi pada tahun 1983 dia kembali ke F3 Eropa. Dia memulai debutn...

 

 

Letak County Teleorman di Rumania County Teleorman merupakan sebuah county di Rumania yang memiliki luas wilayah 5.790 km² dan populasi 436.025 jiwa (2002). Ibu kotanya ialah Alexandria. Artikel bertopik geografi atau tempat Rumania ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

The principle of individuation is a criterion that individuates or numerically distinguishes the members of the kind for which it is given, that is by which we can supposedly determine, regarding any kind of thing, when we have more than one of them or not.[1] It is also known as a 'criterion of identity' or 'indiscernibility principle'. The history of the consideration of such a principle begins with Aristotle.[2] It was much discussed by the medieval philosopher Duns Scotus ...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento edizioni di competizioni calcistiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bikar karla 2016Borgunarbikar 2016 Competizione Bikar karla Sport Calcio Edizione 57ª Organizzatore KSÍ Date dal 27 aprile 2016al 13 agosto 2016 Luogo  Islanda Partecipa...