Happy Birthday to You

"Happy Birthday to You"
Musik tradisional
BahasaInggris
Dipublikasi1893
PenciptaPatty Hill
Mildred J. Hill

"Happy Birthday to You", juga dikenal dengan judul "Happy Birthday" saja, adalah sebuah lagu yang biasanya dinyanyikan untuuk merayakan hari ulang tahun seseorang. Menurut Guinness World Records 1998, "Happy Birthday to You" adalah lagu dalam bahasa Inggris yang paling dikenal, diikuti oleh "For He's a Jolly Good Fellow". Lirik dasar lagu ini telah diterjemahkan sekurang-kurangnya ke dalam 18 bahasa.[1] Nada "Happy Birthday to You" berasal dari lagu "Good Morning to All",[2] yang dibuat oleh dua bersaudara asal Amerika Serikat yaitu Patty dan Mildred J. Hill pada 1893,[3][4] meskipun klaim bahwa kedua bersaudara tersebut yang mengarang nada itu dipertikaikan.[5]

Patty Hill adalah seorang kepala sekolah Taman Kanak-kanak di Louisville, Kentucky, yang mengembangkan berbagai metode pengajaran di tempat yang kini dikenal sebagai Little Loomhouse;[6] saudara perempuannya Mildred adalah seorang pianis dan pengarang lagu.[7] Kedua bersaudara itu menggunakan lagu "Good Morning to All" sebagai nyanyian yang mudah dinyanyikan oleh anak-anak kecil.[8] Kombinasi nada dan liriknya dalam "Happy Birthday to You" pertama kali muncul tercetak pada 1912, dan barangkali sudah ada bahkan jauh sebelum itu.[9]

Tak satupun dari penampilan lirik "Happy Birthday to You" mencantumkan catatan pengarang atau hak ciptanya. Summy Company mendaftarkan hak ciptanya pada 1935, dengan menyebutkan Preston Ware Orem dan Mrs. R. R. Forman sebagai penciptanya. Pada 1988, Warner/Chappell Music membeli perusahaan yang memegang hak cipta tersebut dengan harga US$25 juta, dengan nilai "Happy Birthday" diperkirakan sekitar US$5 juta.[10][11] Berdasarkan pendaftaran hak cipta pada 1935, Warner mengklaim bahwa hak ciptanya baru akan berakhir pada 2030, dan bahwa penampilan lagu ini di muka umum tanpa izin adalah ilegal kecuali royalti dibayarkan kepada Warner. Dalam sebuah contoh spesifik pada Februari 2010, royaltinya dikabarkan mencapai US$700.[12] Menurut sebuah perkiraan, lagu ini adalah lagu tunggal dengan penghasilan tertinggi dalam sejarah, dengan perkiraan perolehan sejak penciptaannya sekitar US$50 juta.[13][14] Di Uni Eropa, hak cipta lagu ini akan berakhir pada 31 Desember 2016.[15]

Status hak cipta Amerika dari lagu "Happy Birthday to You" ini mulai menarik lebih banyak perhatian dengan diterimanya Akta Perpanjangan Masa Hak Cipta Sonny Bono pada 1998. Ketika Mahkamah Agung Amerika Serikat mengukuhkan Akta itu dalam Eldred v. Ashcroft pada 2003, Hakim Agung Stephen Breyer secara spesifik menyebutkan "Happy Birthday to You" dalam pendapatnya yang berlawanan.[16] Profesor hukum Amerika Robert Brauneis, yang secara luas meneliti lagu ini, menyimpulkan pada 2010 bahwa "hampir dapat dipastikan bahwa lagu ini tidak lagi dilindungi oleh hak ciptanya."[17] Pada 2013, sebagian didasarkan pada penelitian Brauneis, Good Morning to You Productions, sebuah perusahaan yang memproduksi film dokumenter tentang "Good Morning to All", menuntut Warner/Chappell atas klaim palsu hak ciptanya terhadap lagu ini.[5][10] Pada September 2015, seorang hakim federal mengumumkan bahwa klaim hak cipta Warner/Chappell tidak sah, sambil menyatakan bahwa pendaftaran hak ciptanya hanya mencakup aransemen pianonya yang spesifik, serta bukan lirik dan melodinya. Pada Februari 2016 Warner/Chappell menyetujui ganti rugi sebesar US $14 juta dan memasukkan lagu itu ke dalam ranah publik.[18]

Referensi

Catatan kaki

  1. ^ (Brauneis 2010, hlm. 17)
  2. ^ Hill;, Mildred J. (music); Hill, Patty S. (lyrics) (1896). "Good Morning to All". Song Stories for the Kindergarten. Illustrations by Margaret Byers; With an introduction by Anna E. Bryan (edisi ke-New, Revised, Illustrated and Enlarged). Chicago: Clayton F. Summy Co. hlm. 3. 
  3. ^ Collins, Paul (July 21, 2011). "You Say It's Your Birthday. Does the Infamous 'Happy Birthday to You' Copyright Hold up to Scrutiny?". Slate. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-08-09. Diakses tanggal August 9, 2011. 
  4. ^ Originally published in Song Stories for the Kindergarten. Chicago: Clayton E. Summy Co. 1896. 
  5. ^ a b Masnick, Mike (June 13, 2013). "Lawsuit Filed to Prove Happy Birthday Is in The Public Domain; Demands Warner Pay Back Millions of License Fees". Techdirt. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-14. Diakses tanggal 2016-04-18. 
  6. ^ Clifft, Candice (2007). "Little Loomhouse". Louisville Life Program. Kentucky Educational Television. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-08-02. Diakses tanggal 2016-04-18. 
  7. ^ (Brauneis 2010, hlm. 7)
  8. ^ (Brauneis 2010, hlm. 14)
  9. ^ (Brauneis 2010, hlm. 31–32)
  10. ^ a b Weiser, Benjamin (June 13, 2013). "Birthday Song's Copyright Leads to a Lawsuit for the Ages". The New York Times. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-08-05. Diakses tanggal June 14, 2013. 
  11. ^ "'Happy Birthday' and the Money It Makes". The New York Times. December 26, 1989. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-02-17. Diakses tanggal March 7, 2013. 
  12. ^ Williams, Wendy (February 5, 2010). "Transcript". The Wendy Williams Show. Diarsipkan dari versi asli tanggal October 9, 2011. Diakses tanggal September 17, 2014. We paid $700 to say happy birthday. You got to pay for the song. 
  13. ^ Mohan, Isabel (December 29, 2012). "The Richest Songs in the World, BBC Four, Review". The Telegraph. London. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-15. Diakses tanggal September 23, 2015. 
  14. ^ Warner, Brian (March 12, 2014). "The 10 Richest Songs of All Time". Celebrity Net Worth. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-01-25. Diakses tanggal September 23, 2015. 
  15. ^ EU countries observe the "life + 70" copyright standard.
  16. ^ 537 US 186[pranala nonaktif permanen], Justice Breyer, dissenting, II, C.
  17. ^ (Brauneis 2010)
  18. ^ "Free to Sing - 'Happy Birthday to You' In Public Domain After Settlement". IP Iustitia. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-06-07. Diakses tanggal 14 April 2016. 

Bibliografi