德国皇帝博爱纪念碑

德国皇帝博爱纪念碑（日语：ドイツ皇帝博愛記念碑）是位于日本冲绳县宫古岛的一座石碑，于1876年由德意志帝国皇帝威廉一世下令在涨水港设立。

德国皇帝博爱纪念碑

历史

1873年，德国双桅纵帆船R·J·罗伯逊号（R.J. Robertson）在琉球国太平山（今宫古岛）的上野村（英语：Ueno, Okinawa）沿岸失事。[1]船员们被当地岛民救起，并受到对方的照顾。为了回馈岛民的善意，同时也作为德国军舰进入琉球海域的借口，德皇威廉一世下令于1876年在涨水港（今平良港）竖立了这座纪念碑。[1]

纪念碑上的铭文为：

Im Juli 1873 ist das Deutsche Schiff R. J. Robertson geführt vom Capitän Hernsheim aus Hamburg an den Felsen vor der Küste von Typinsan gestrandet. Die Besatzung ward mit Hilfe der Uferbewohner gerettet, in Sicherheit gebracht und während 31 Tage gastlich aufgenommen, bis sich am 17. August 1873 die Heimreise bewirken liess. In dankbarer Anerkennung dieses rühmlichen Benehmens haben WIR WILHELM VON GOTTES GNADEN Deutscher Kaiser, König von Preussen die Aufstellung dieses Denkmals in bleibender Erinnerung angeordnet.[2]

汉字铭文为：

歲在一千八百七十三年，七月間，由德國漢布海口駛出，兒伊羅被孫丈板船一隻途徑太平山島海沿，誤觸礁石而毀。船主亨思嗐模暨水手人眾，荷蒙彼處土人從驚濤駭浪中措諸衽席之上，且三十四日之收納周旋，始終如一。迨是歲八月十七日歸而述於眾，朕聞甚嘉島民之存心仁厚也。乃立碑島側，俾垂之後世，以誌不忘云。

大德意志國奉天承運皇帝布國主威立燕御筆


日本吞并琉球国后，将这座纪念碑作为日德友好历史的见证，并于1936年在船舶失事地点附近竖立了第二座纪念碑，上面刻有“德国商船遇险之地”（「獨逸商船遭難の地」）的碑文。[1]1987年，在日本纪念碑周边还开发了上野德国文化村（英语：Ueno German Culture Village）。[3]

参考资料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Kerr, George. Okinawa: History of an Island People. Tokyo: Charles E. Tuttle Company. 1958: 410. 
  2. ^ Christian Wachter. "Japanisch-deutsche Beziehungen mal anders: Eine mittelrheinische Burg in den Subtropen". Otto-von-Bismarck Foundation. 2013-01-23 [2023-09-01]. （原始内容存档于2017-08-26）. 
  3. ^ 沖縄宮古島の「うえのドイツ文化村」ホームページ. [2023-09-01]. （原始内容存档于2012-02-06）. 

24°48′23″N 125°16′47″E / 24.8063°N 125.2797°E / 24.8063; 125.2797