《啊，久违了，我的武器》（阿拉伯语：والله زمان يا سلاحي）曾经是阿拉伯联合共和国（包括埃及与叙利亚）的国歌。尽管在1971年阿拉伯联合共和国解体，直到1979年时，埃及仍以此为国歌。
历史
战时
乌姆·库勒苏姆
这首歌的词作者是萨拉赫·扎辛，曲作者是卡迈勒·阿尔·塔维尔。此曲（除去歌词）也被伊拉克在1965-1981年作为国歌。
《啊，久违了，我的武器》是一首民族主义歌曲，由乌姆·库勒苏姆在1956年演出，此时期由于苏伊士运河危机，埃及宣称被英国、法国、以色列入侵，亦被阿拉伯世界称之为三方侵略。由于其强烈的民族主义精神与民族抵抗呼声，此时期该歌曲被埃及频繁播放，频率甚至有时高达十分钟一次。
战后
因为战时流行的原因，这首歌被之后两年建立的阿拉伯联合共和国选定为国歌，取代了先前的埃及王国的国歌《Es Salaam el Gamhouri el Masri》与前叙利亚国歌。
1979年，埃及选定《祖国，祖国，祖国》作为国歌至今。
歌詞
| 阿拉伯语 |
转写 |
译文
|
| 第一段
|
والله زمــان يـا سـلاحـي
اشتـقـت لـك في كـفـاحي
انطق وقـول أنـا صاحـي
يــا حــرب والله زمــان
|
Walla Zaman Ya Silahi
Ishtaqti Lak Fi Kifahi
Intaq We Qul Ana Sahi
Ya Harb Walla Zaman.
|
啊，久违了，我的武器！
我们将共同斗争，
宣告我们的清醒，
过往的战争再次降临。
|
| 第二段
|
والله زمـان ع الجــنــود
زاحفة بـتـرعـد رعـود
حالـفة تـروح لم تـعـود
إلا بـنـصــر الـزمــان
|
Walla Zaman 'Algunud
Zahfa Bitir'id Ri'ud
Halfa Tiruh Lam Ti'ud
Illa Binasr Al-zaman.
|
啊，很久了，战士们！
我们前进与怒吼，
发誓从此不回头。
直到祖国光复胜利时。
|
| 第三段
|
همـوا وضـمـوا الصـفـوف
شيلوا الحياة ع الكفوف
ياما العدو راح يـشـوف
منكـم في نـار المـيـدان
|
Hummu Wu Dummu Al-sufuf
Shilu Al-hayat 'Alkufuf
Yama Al-'adu Rah Yishuf
Minkum Binar El-fida.
|
集结崛起的队列，
随时准备着牺牲！
哦！我们无敌的力量
将降临到恐怖敌人头上！
|
| 第四段
|
يـا مجـدنـا يـا مجـدنـا
يا اللي اتبنـيت من عندنا
بـشـقــانـا وكــدنــا
عـمـرك مـا تبقى هـوان
|
Ya Magdina Ya Magdina
Yalli Itbanait 'Andana
Bishaqana Wa Kaddina
'Umrak Ma Tibqa Hawan.
|
哦！荣耀属于我们
我们创造的国家，
历经汗滴与泪水，
后代啊，莫挥霍！
|
| 第五段
|
مصر الحرة مين يحميهــــا
نحـميهـا بـسلاحـنـــا
أرض الثورة مين يفديهـا
نفـديها بأرواحـنــا
|
Masr Al-hurra Min Yihmiha
Nihmiha Bislahna
Ardh Al-thawra Min Yifdiha
Nifdiha Biarwahna.
|
谁将保佑，自由埃及?
是我们手中的武器！
变革啊，谁会为他阵亡？
我们的灵魂护卫祖国！
|
| 第六段
|
الشعب بيزحـف زى النور
الشعب جبال الشعـب بحور
بركان غضبان بركان بيفور
زلزال بيـشق لهم في قبور
|
Al-sha'b Biyizhaf Zayy El-nur
Al-sha'b Gebal Al-sha'b Bhur
Burkan Ghadban Burkan Biyfur
Zilzal Biyshuqq Lohom Fi Qbur.
|
人们喜欢它前进的光，
人们喜欢它千山万水。
愤怒的火山！终将爆发！
地震将敌人送入坟墓！
|
外部链接
.svg)
,_Flag_of_Syria_(1980%E2%80%932024).svg)
