《元首的面孔 》(英語:Der Fuehrer's Face ),原片名為《身在納粹的惡夢 》(英語:A Nightmare in Nutziland )或《唐老鴨在納粹 》(英語:Donald Duck in Nutziland )[ 2] ,是一部1943年的美國反納粹 政治宣传 動畫 短片 ,本片由華特迪士尼動畫工作室 於1942年製作,並於1943年1月1日由雷电华电影 發行。故事講述唐老鸭 在噩夢環境般的納粹德國 工廠下工作,製作本片的目的為販賣戰爭債券,亦是其中一項二戰時期美國的政治宣傳 的實例[ 3] 。電影由傑克·金尼 執導,並由喬·葛蘭 和迪克·修默 編劇[ 4] 。在電影發行前,史派克·瓊斯 發布了奧利弗·華萊士 創作的主題曲的一個版本。
《元首的面孔》在第15届奥斯卡金像奖 獲頒奥斯卡最佳动画短片奖 [ 5] [ 6] ,也是唯一一部獲獎的唐老鴨電影,儘管也有八部電影被提名[ 7] 。1994年,動畫界的人士將本片評選為最優秀的50部動畫片 中的第22名[ 8] 。但因為短片的政治宣傳性質以及將唐老鴨描繪成納粹黨員,迪士尼在短片首次發行後不讓其被廣泛流傳。本片首個影碟發行版本收錄於2004年的華特迪士尼珍寶:第三波 DVD套裝。
劇情
一支由轴心国 領袖 約瑟夫·戈培爾 (長號)、海因里希·希姆莱 (小鼓)、东条英机 (蘇沙號)、赫尔曼·戈林 (短笛)和贝尼托·墨索里尼 (大鼓)組成的德國 Oom-pah 樂隊 – 在上午四點吵鬧地經過一座小鎮,並歌頌著纳粹主义 的美好,小鎮中的樹木、風車、欄杆,乃至白雲形狀皆形似卍字 。身處這個噩夢世界的唐老鴨被納粹德國 強迫在惡劣的條件下製造砲彈。家中的鬧鐘上的數字由卍字代替,鈴鐺為頭盔,分針行著納粹禮 並低聲說「勝利萬歲」(Sieg heil ),鬧鐘響後被唐老鴨槌了一拳。咕咕鐘則跳出一隻有著行納粹禮的阿道夫·希特勒 外型的鳥,鐘響時被唐老鴨扔了一隻鞋子。屋外的公雞行納粹禮時高喊「希特勒萬歲!」(Heil Hitler! )。樂隊經過唐老鴨的房屋後,用刺刀 將他刺下床,要求其做好工作準備。唐老鴨分別對元首 (希特勒)、天皇 (裕仁 )和領袖 (墨索里尼)的肖像行禮後便去準備早餐。
由於德國施行配給制 ,唐老鴨只能以又舊又硬的木頭麵包當作早餐,並搭配私藏的咖啡包和煙肉與蛋風味的口腔噴霧 。突然樂隊將一本《我的奋斗 》推到他的面前,要求其閱讀,接著五人便進入他的家,要將他帶去工廠,唐老鴨被迫抬著大鼓,且時不時會被戈林踢到。
唐老鴨「當著元首的面孔」行納粹禮
被數把刺刀頂至工廠後,唐老鴨開始48小時的日常值班,為生產線上接二連三運來的炮彈 裝上蓋子。炮彈的行列中混有元首的肖像畫,每當肖像出現時,唐老鴨就必須向其致敬,同時也不忘轉緊蓋子,但他感到厭煩。每批炮彈尺寸不盡相同,從子彈至如唐老鴨一般巨大(甚至更大)的炮彈。生產線的步調加快時(如同查理·卓别林 的喜劇電影《摩登時代 》一樣),唐老鴨發現完成所有作業變得越來越難。同時還被如雅利安人種 與為元首工作的榮耀等優越主義宣傳轟炸。當唐老鴨對自己的處境感到沮喪時,監視他的納粹警衛無意中聽到了他的抱怨,便對他拔出刺刀,讓他害怕地收回抱怨。
納粹讓唐老鴨過一段短暫的「有薪假期」,他在「休假」期間於繪有阿尔卑斯山 的佈幕前被指示用肢體擺出卍字標誌。假期結束後,唐老鴨被分派進行「超時工作」。他在極度壓迫的環境下精神崩潰,之後陷入幻覺,幻覺中出現一些蛇形與鳥形的炮彈,有一些貌似片頭出現的軍團的炮彈正唱著歌(部份情景動畫源自《小飞象 》的片段粉紅象遊行 )。
幻覺消去後,唐老鴨發現自己躺在床上,身穿印著星條旗的睡衣,這才意識到一切原來只是噩夢。但他看見有個高舉右手的人影,以為那是納粹禮,因此他趕緊起身回敬,之後才發現那是自由女神像 的影子。唐老鴨想起自己住在美国 後,便抱著雕像說:「我很高興成為美利堅合眾國的公民!」("Am I glad to be a citizen of the United States of America!" )
短片的片尾浮現一張希特勒憤怒的表情,接著一顆番茄朝他飛去,出現「全劇終」的字樣。
配音
音樂
電影發行前,以模仿當代流行歌曲而聞名的知名樂團「史派克·瓊斯 與他的都市佬」(Spike Jones and His City Slickers )於1942年9月在RCA唱片 的藍鳥唱片 #11586上發行奧利弗·華萊士 創作的主題曲《元首的面孔》(也有非官方的稱呼「納粹之歌」)[ 10] 。與漫畫版不同的是,部分史派克·瓊斯的版本包含一種稱作「Birdaphone 」的樂器音效 ,這種橡膠吹笛的聲音(也稱為布朗克斯歡呼聲 )[ 11] 接在每句「萬歲!」(Heil! )之後,表現對希特勒的蔑視[ 12] (動畫則以低音號的聲音凸顯)。所謂「布朗克斯歡呼聲」是當時眾所周知表達厭惡的方式,但不具淫穢或冒犯的意味。樂譜封面的圖像為唐老鴨將番茄扔向希特勒的臉。在瓊斯的版本中,副歌「是的,我們是超人—」(Ja, we is the supermen— )由獨奏者的「超人-超人,超人啊!」(Super-duper super men! )回應,其女性氣質[ 11] 的回應代表黨內正盛行性別通用 的觀念;迪士尼的版本中,這些台詞由赫爾曼·戈林以平淡但帶女性氣質的表現回答。本唱片在美國排行榜上的排行為第三名[ 12] [ 13] 。
其他版本
政治主題
雖然本片描繪納粹德國內部的事件,但它的上映時間正值美國全面戰爭 的狀態。咖啡、肉類與食用油實施配給制 、平民大量從事軍工業生產 ,支持戰爭的宣傳 (如電影本身)也無處不在。本片的批評是為了強調納粹政府統治下的暴力與恐怖,而非所有交戰國面臨的沉悶與磨難[ 16] 。
影碟發行
本片被收錄在華特迪士尼珍寶:第三波 的DVD套裝,於2004年5月18日發行[ 17] 。
參見
延伸閱讀
Young, Jordan R. (2005). Spike Jones Off the Record: The Man Who Murdered Music (3rd edition) Albany: BearManor Media ISBN 1-59393-012-7 .
參考資料
^ Der Fuehrer's Face . Encyclopedia of Disney Animated Shorts. (原始内容 存档于2016-06-10).
^ New U.S. War Songs . LIFE. Vol. 13 no. 18. 1942-11-02: 44 [2012-01-20 ] .
^ Blitz, Marcia. Donald Duck. New York : Harmony Books . 1979: 133. ISBN 0-517-52961-0 .
^ Der Fuehrer's Face . Bcdb.com. 2012-12-16 [2023-08-12 ] . (原始内容存档 于2020-05-28).
^ The 15th Academy Awards | 1943 . Oscars.org. [2022-01-21 ] . (原始内容存档 于2011-07-06).
^ Biographies of 10 Classic Disney Characters . Disney D23. (原始内容 存档于2013-01-03).
^ Jack Hannah . D23. [2023-02-17 ] . (原始内容存档 于2023-03-26) (美国英语) .
^ Beck, Jerry. The 50 Greatest Cartoons: As Selected by 1,000 Animation Professionals . Turner Publishing. 1994. ISBN 978-1878685490 .
^ Scott, Keith. Cartoon Voices of the Golden Age, Vol. 2. BearManor Media. 2022-10-03 (英语) .
^ The Week's Best Releases . Billboard. 1942-09-26: 66 [2014-06-17 ] .
^ 11.0 11.1 Pop Chronicles 1940s Program #5 . Digital.library.unt.edu. 1972 [2023-08-12 ] . (原始内容存档 于2020-04-11).
^ 12.0 12.1 SCORN AND DISDAIN SPIKE JONES GIFFS HITLER DER OLD BIRDAPHONE, 1942 . 紐約每日新聞 . 2009-04-08. (原始内容 存档于April 8, 2009).
^ Whitburn, Joel . Pop Memories 1890-1954 . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. 1986: 242 . ISBN 0-89820-083-0 .
^ Praguefrank's Country Music Discography: Johnny Bond . Countrydiscography2.blogspot.ca. [2015-12-11 ] . (原始内容存档 于2015-12-22).
^ Der Fuehrer's Face . [2022-01-21 ] . (原始内容存档 于2023-04-24) –通过YouTube .
^ Van Riper, A. Bowdoin (2011) Learning from Mickey, Donald and Walt: Essays on Disney's Edutainment Films
^ Walt Disney on the Front Lines DVD Review . Dvdizzy.com. [2021-02-14 ] . (原始内容存档 于2021-07-28).
外部連結
1932–1950 1951–1975 1976–2000 2001–現今