亲家、冤家做头家

亲家、冤家做头家
I Want To Be A Towkay!
类型方言剧
导演黄来发
主演陈澍城、洪慧芳、陈楚寰、郭坤耀、李南星、陈罗密欧、陈丽贞、曾晓晴
制作国家／地区 新加坡
语言福建话、潮州话和广东话
标语生活不言败，越活越精彩
集数20集（方言原音版）
40集（华语配音版）
每集长度46分鐘（方言原音版）
23分鐘（华语配音版）
片头曲《Try Try Try》
插曲《有你来作伴》 (福建版)
汉语名称
繁体字 親家、冤家做頭家
简化字 亲家、冤家做头家
閩南語白話字 Chhin-ke, Oan-ke Chò Thâu-ke
台語羅馬字 Tshin-ke, Uan-ke Tsò Thâu-ke
潮语白话字 Tshing-ke, Ueng-ke Tsò Thâu-ke
粵拼 can3 gaa1, jyun1 gaa1 zou6 tau4 gaa1
上古漢語
制作
监制郑各评
制作公司新傳媒私人有限公司
播出信息
首播频道新傳媒8頻道
播出国家／地区 新加坡
播出日期2022年2月18日 (2022-02-18)—2022年7月1日 (2022-07-01)
外部链接
官方网站

《亲家、冤家做头家》（英語：I Want To Be A Towkay! ）是新加坡新傳媒私人有限公司出品的一部汉语方言剧，剧中使用了福建话、潮州话和广东话等新加坡华人常用的汉语方言，由黄来发执导，陈澍城、洪慧芳、陈楚寰、郭坤耀、李南星、陈罗密欧、陈丽贞、曾晓晴等主演，2022年2月18日起每周五在新傳媒8頻道首次播出[1]，共有20集，新加坡政府的官方Youtube频道上亦可观看。该剧讲述了一群中老年人不服老不愿退休，创业自己做老板（头家）的故事[2]。

角色

角色 演员 简介
甘哲 陈澍城
候夕立 李南星
王莉 洪慧芳
Lucy Leow（廖美真） 陈丽贞
刘俊强 陈罗密欧
甘文豫 陈楚寰
甘望豫 郭坤耀
Loria Chui 曾晓晴

制作

由于新加坡的语言政策和语言环境，新加坡华人对于祖籍方言的使用频率和掌握程度有所降低，特别是年轻人的方言水平不算很高。除此之外，该剧集中有安排演员讲非祖籍方言的情况。所以，在制作的过程中，演员对于方言台词的掌握也就成了一件具有挑战性的事情。

陈澍城作为潮州人，母语是潮州话，在以往《好世谋》、《吃饱没？（英语：Eat Already?）》等方言剧中亦使用潮州话演出，但在这部戏中，导演安排其饰演讲福建话的角色甘哲。对此，陈澍城认为作为演员，饰演跟以往不一样的角色是对自己的一种挑战，也是一次难得的机会，故欣然接受了这一角色，并勤加练习，虽然讲福建话台词时带有少许潮州话口音，但总体效果很不错，得到了片场其他工作人员的肯定[3]。饰演Lucy Loew的陈丽贞则认为在戏中用方言把角色的情绪生动地表现出来颇有难度[1]。祖籍福建的张钧淯虽然已有八年的演艺经验，但是是首次出演方言剧，他误认为自己和母亲平时讲的是福建话，到了片场才知道自己平时讲的其实是潮州话，故在福建话台词上加强学习，并在剧本上用拉丁字母标注了福建话的发音以辅助记忆。郭坤耀也是首次出演方言剧，在剧中扮演讲福建话的角色甘望豫，但是他听不懂广东话，故在剧中跟讲广东话的角色对话时，只能以死记硬背的方式去记住接话的部分[4]。洪慧芳在剧中扮演讲福建话的角色王莉，洪慧芳是潮州人，在之前的方言剧演出中多扮演讲广东话的角色，不过因为她的外公是海南人，外婆是广东人，邻居多是福建人，因此她各种方言基本都会讲，表示出演方言剧难度不大[5]。

原声带

剧集主题曲名为《Try Try Try》，由许庆锐作词、作曲和演唱，由傅晴乐编曲。

首播

地区 频道 首播日期 播出时段
 新加坡 新傳媒8頻道 2022年2月18日 星期五 11:30 - 12:30（方言原音版）
 新加坡 新傳媒8頻道 2022年6月13日 星期一至五 19:30 - 20:00（华语配音版） （每次播出原版的半集）
 马来西亚 Astro AEC 2022年6月20日 星期一至五 20:30 - 21:30（华语配音版） （两集连播）

軼事

参考资料

  1. ^ 1.0 1.1 沈远安. 《亲家、冤家做头家》下午档播出 陈丽贞盼黄金档播方言剧. 联合早报. 新明日报. 2022-02-05 [2022-03-19]. （原始内容存档于2022-03-19）. 
  2. ^ 新加坡新传媒2022好戏连台 多部大剧“剧给力”. 北青网. 2022-03-09 [2022-03-19]. （原始内容存档于2022-03-19）. 
  3. ^ 高明. 陈澍城和新传媒续约2年　“老潮州”方言剧挑战福建话. 8视界娱乐生活志. 2021-10-26 [2022-03-19]. （原始内容存档于2022-03-19）. 
  4. ^ 蔡欣盈. 张钧淯首演方言剧手掌冒汗 郭坤耀因“苹果”蒙查查. 联合早报. 2022-02-25 [2022-03-19]. （原始内容存档于2022-03-19）. 
  5. ^ 李妙音. 演“短舌妇” 洪慧芳怕舌头变懒. 联合早报. 2021-10-13 [2022-03-19]. （原始内容存档于2022-03-19）. 

外部链接

电视节目的变迁

 新加坡 新傳媒8頻道 方言節目時段 星期五 11:30 - 12:30
（電視台網站 www.mewatch.sg 和新加坡政府 YouTube 频道提供方言原音版）
接档親家，冤家做頭家（方言原音版）
（2022年2月18日—2022年7月1日）		被接档
歡喜沒煩惱2 （重播）
(2021年12月10日—2022年2月11日）		欢喜大世界2（重播）
（2022年7月8日—2022年9月16日）
星期一至五 19:30 - 20:00
（每次播出原版的半集）
陀槍師姐2021
(2022年3月21日—2022年6月10日）		親家，冤家做頭家（华语配音版）
（2022年6月13日—2022年8月5日）		医生不是神特辑
（2022年8月8日）
医生不是神
（第一集 20:30）
(2022年8月9日—2023年2月8日）
 马来西亚 Astro AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30
（两集连播）
接档親家，冤家做頭家（华语配音版）
（2022年6月20日—2022年7月15日）		被接档
守护星（两集连播）
(2022年6月13日 — 2022年6月17日）		你的世界我們懂
（2022年7月18日 — 2022年8月12日）