SPQR

罗马的提图斯拱门，最上面两行用拉丁文刻着“SENATUS POPULUSQUE ROMANUS”，即“元老院与罗马人民”。
注：古罗马时期的拉丁字母中没有U只有V。

SPQR（拉丁語：Senātus Populusque Rōmānus），意即“元老院与罗马人民”，是古羅馬政府的正式名稱。此名或其缩写形式被紋飾在羅馬軍團的鹰旗上以及古罗马很多公共建筑之上。时至今日，当今罗马市的市徽、市政设施上，以及公用建筑物上都可以找到「SPQR」这个缩写词。

对于「SPQR」这个词的完整写法，有几种不同的说法。其中senatus（元老院）、 populus（人民）、-que（和）一般无争议，其差异主要集中在这个“R”代表什么意思，最常见是Romanus（形容词）和Romæ（名词“Rōma”的属格形式，相当于英语 of Roma）。在图拉真紀念柱和提图斯拱门上的版本都是“Senatus Populusque Romanus”。

译名

在拉丁语中，“Senātus” （元老院）是一个主格单数名词。“Populusque” 由主格名词 Populus（人民）和 -que 复合而成，-que 是“和”的附著語素，它连接了“元老院”、“人民”两个主格名词。最后一个词，Rōmānus（罗马）修饰了整个“Senātus Populusque”，整体即“罗马元老院与人民”。

罗马特雷维喷泉旁刻有SPQR的路灯柱

其他延伸

"SPQH" in the Hamburg Rathaus
"Senatus Populusque Cracoviensis" over the Waza Gate in Wawel Castle, Kraków, Poland

SPQx 會被各政府所採用以增加城市榮耀感及公民權利的主張。例如:義大利小鎮 瑞吉歐艾米利亞 的徽章中有 SPQR，代表 Senatus Populusque Regiensis。 目前已知使用“SPQx”的標語有以下城市；

城市 國家 SPQx 拉丁原文 使用於何地
阿爾克馬爾  荷蘭 SPQA 在 Waag 大樓的正面。
阿姆斯特丹  荷蘭 SPQA Senatus Populusque Amstelodamensis[1] At one of the major theatres[哪個／哪些？][來源請求] and some of the bridges.[1]
安特衛普  比利时 SPQA Senatus Populusque Antverpensis On Antwerp City Hall and other public buildings and schools.[2]
阿斯科利皮切諾  義大利 SPQA Senatus Populusque Asculum On the wall above the south loggia of the Piazza del Popolo, Ascoli Piceno.
巴塞爾  瑞士 SPQB Senatus Populusque Basilea On the Webern-Brunnen in Steinenvorstadt.[3]
貝內文托  義大利 SPQB[4] Senatus Populusque Beneventanus[4] On manhole covers.[4]
波隆那  義大利 SPQB Senatus Populusque Bonononiensis On the Fountain of Neptune, Bologna.
布萊梅  德国 SPQB In the Bremen City Hall.[5]
布魯日  比利时 SPQB On its coat of arms.[6]
布魯塞爾  比利时 SPQB Senatus Populusque Bruxellensis (城市) 或 Senatus Populusque Belgicus (國家) Found repeatedly on the Palais de Justice,[7] over the main stage of La Monnaie,[來源請求] and on the ceiling of the hemicycle of the Belgian Senate in the Palais de la Nation.
卡普阿  義大利 SPQC
卡塔尼亞  義大利 SPQC 可以在水溝蓋上看到。
芝加哥  美国 SPQC 可以在喬治·N·萊頓刑事法院找到。
都柏林  愛爾蘭 SPQH Senatus Populusque Hibernicus 在都柏林市政府能看到,該建築建於1769年。
弗洛里亞諾波利斯  巴西 SPQF[4] Senatus Populusque Florianopolitanus[4]
弗拉訥克  荷蘭 SPQF 在 Westerbolwerk 和 Academiestraat 16 的大門處。[8]
佛萊辛  德国 SPQF 市政廳大門上方。
根特  比利时 SPQG Senatus Populusque Gandavensis 在歌劇院、表演廳和其他一些主要建築上。 1583 年 荷蘭起義 期間在根特鑄造的硬幣上刻有盾徽。[9]
格羅寧根  荷蘭 SPQG A-kerk教堂的入口上方。
海牙  荷蘭 SPQH Koninklijke Schouwburg的舞台上方。
漢堡  德国 SPQH 漢堡市政廳 的一扇門上。[10]
漢諾威  德国 SPQH
哈勒姆  荷蘭 SPQH 在安特衛普大廣場市政廳的正面。
哈瑟爾特  比利时 SPQH
克特雷特  比利时 SPQC Senatus Populusque Cortoriacum 市政府
克拉科夫  波蘭 SPQC Senatus Populusque Cracoviensis Over the Waza Gate in Wawel Castle.
拉普拉塔  阿根廷 SPQR On a monument outside of the city's "casco urbano".
吕伐登  荷蘭 SPQL Senatus Populusque Leovardia On the mayor's chain of office.[11]
利物浦  英国 SPQL Senatus Populusque Liverpudliensis On various gold doors in St George's Hall.[12]
倫敦市  英国 SPQL Senatus Populusque Londiniensis On historic variants of the City's coat of arms[13][14]
呂貝克  德国 SPQL Senatus Populusque Lubecca On the Holstentor.[15]
陸森市  瑞士 SPQL
馬德里  西班牙 SPQM Senatus Populusque Matritensis On the Fuente de Apolo​（西班牙语）, built in 1780.
米蘭  義大利 SPQM The Holy Roman Emperor Charles V struck coins at Milan with the inscription S P Q Mediol Optimo Principi.[16]
莫迪卡  義大利 SPQM On the coat of arms.[17]
莫爾費塔  義大利 SPQM On the coat of arms.[18]
拿坡里  義大利 SPQN Senatus Populusque Neāpolis Inscribed on a shield on coins struck during Masaniello's 1647 revolt.[19]
諾托  義大利 SPQN Senatus Populusque Netum On the coat of arms.[20] and the façade of Noto Cathedral
紐倫堡  德国 SPQN Senatus Populusque Norimbergensis On the Fleisch Bridge (one of the major bridges over river Pegnitz in the inner city).
奧登布爾格  比利时 SPQO Senatus Populusque Odenburgensis On its water pump next to the market square.[21]
歐洛慕奇  捷克 SPQO[4] Senatus Populusque Olomucensis On its coat of arms.Olomouc. Heraldry of the World. [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-12-09）. </ref>
巴勒莫  義大利 SPQP [22]
彭內  義大利 SPQP [22]
列蒂  義大利 SPQS Senatus Populusque Sabinus On the coat of arms. Present also in the modern composite Lazio coat-of-arms.
鹿特丹  荷蘭 SPQR On a wall painting in the Rotterdam City Hall.
塞文海灘  英国 SPQR On the crest of Pilning & Severn Beach Parish Council.
塞維利亞  西班牙 SPQH Senatus Populusque Hispalensis On the historic banner of the city.
西恩納  義大利 SPQS On the base of a status of the Capitoline Wolf.[23]
索洛圖恩  瑞士 SPQS Senatus Populusque Solodori On the Cathedral of St Ursus and Victor.
特拉西那  義大利 SPQT [24]
蒂沃利  義大利 SPQT [25]
托倫  波蘭 SPQT Senatus Populusque Thorunensis City Hall.[26]
瓦倫西亞  西班牙 SPQV Senatus Populusque Valentinus In several places and buildings, including the Silk Exchange[27] and the University of Valencia Historic Building.[28]
韋爾維耶  比利时 SPQV On the Grand Theatre.[29]
維也納  奥地利 SPQV[4] Senatus Populusque Viennensis[4] Schönbrunn Palace

参见

参考资料

  1. ^ 1.0 1.1 Heraldic symbols of Amsterdam. Livius. 2006-12-02. （原始内容存档于2006-12-10）. 
  2. ^ Woesinger. SPQA. Flickr. 2007-01-05 [2014-02-17]. （原始内容存档于2022-12-09）. 
  3. ^ Webern-Brunnen [Webern Fountain]. Basler Brunnenführer. 2003-01-01 [2015-10-30]. （原始内容存档于2016-03-04） （德语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Rome - Historical Flags (Italy). Flags of the World. 2003-11-14 [2007-02-06]. （原始内容存档于2007-02-08）. 
  5. ^ International Council on Monuments and Sites. Evaluations of Cultural Properties (PDF). UNESCO: 39–42. 2003 [2014-02-17]. （原始内容存档 (PDF)于2020-06-23）. 
  6. ^ Crest of Brugge. Heraldry of the World. [2014-02-17]. （原始内容存档于2020-07-26）. 
  7. ^ SPQB sign on the court of Justice of Brussels. Eupedia. [2014-02-17]. （原始内容存档于2010-04-17）. 
  8. ^ Franeker. gevelstenen.net. [2018-01-26]. （原始内容存档于2018-01-27）. 
  9. ^ Carew Hazlitt, W. Coinage of the European Continent. : 216. 
  10. ^ Hamburg. Nefers Hapiland. [2009-01-06]. （原始内容存档于2008-11-03） （德语）. 
  11. ^ De Ambtsketen Van De Burgemeester [The Mayor's Office]. gemeentearchief.nl. （原始内容存档于2011-07-19） （荷兰语）. 
  12. ^ Coslett, Paul. St George's Hall. BBC Liverpool. [2014-02-17]. （原始内容存档于2015-09-25）. 
  13. ^ Corporation of London Records Office. The City Arms (PDF). cityoflondon.gov.uk. The Corporation of the City of London. （原始内容 (PDF)存档于2011-09-27）. The letters SPQL [Senatus Populusque Londinii – literally, The Senate and People of London] also occasionally appear in imitation of the SPQR of ancient Rome. 
  14. ^ Brunet, Alex. Regal Armorie of Great Britain. London: Forgotten Books. 2013: 156–7 [1839]. 
  15. ^ Roberto. Holstentor - SPQL: Senatus Populusque Lubecensis. Flickr. 2007-03-01 [2014-02-17]. （原始内容存档于2019-12-09）. 
  16. ^ Potter, W. J. The Coinage of Milan. : 19. coin 4. 
  17. ^ Modica. Heraldry of the World. [2020-07-26]. （原始内容存档于2020-07-26）. 
  18. ^ Molfetta. Heraldry of the World. [2020-07-26]. （原始内容存档于2020-07-26）. 
  19. ^ Italian Coinage Medieval to Modern, The Collection of Ercole Gnecchi, coin 3683
  20. ^ Noto. Heraldry of the World. [2020-07-26]. （原始内容存档于2020-07-26）. 
  21. ^ Stadspomp, Oudenburg. Flickr. 2009-05-30 [2017-12-20]. （原始内容存档于2019-01-26）. 
  22. ^ 22.0 22.1 mypixbox. SPQP. Flickr. 2007-12-05 [2014-02-17]. （原始内容存档于2012-11-04）. 
  23. ^ Moree. SPQS. Flickr. 2008-06-17 [2014-02-17]. （原始内容存档于2022-12-09）. 
  24. ^ Dilke, O. A. W.; Dilke, Margaret S. Terracina and the Pomptine Marshes. Greece & Rome (Cambridge University Press). October 1961, II:8 (2): 172–178. ISSN 0017-3835. OCLC 51206579. doi:10.1017/S0017383500014406. 
  25. ^ Walking in Pomata. Tibursuperbum. Con il patrocinio del Comune di Tivoli Assessorato al Turismo. [2014-02-17]. （原始内容存档于2008-12-25） （英语）. 
  26. ^ Sala Rady (Senatu) w Ratuszu Staromiejskim - Atrakcje Torunia - Przewodnik po Toruniu | Toruń Tour Toruński Portal Turystyczny. Toruński Portal Turystyczny. [2021-03-10]. （原始内容存档于2022-12-09） （波兰语）. 
  27. ^ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Cervantesvirtual.com. [2014-02-17]. （原始内容存档于2013-09-22）. 
  28. ^ Gallardo, Elena. SPQV. Flickr. 2008-09-27 [2022-12-09]. （原始内容存档于2022-12-09）. 
  29. ^ Le Grand-Théâtre de Verviers. bestofverviers.be. （原始内容存档于2014-11-12） （法语）. 

參考文獻

  • 瑪莉．畢爾德（Mary Beard）著，余淑慧、余淑娟中 譯，《SPQR：璀璨帝國，盛世羅馬，元老院與人民的榮光古史》（"SPQR: A History of Ancient Rome"），台北：聯經，2020年.ISBN 9789570856026.