此條目可参照日語維基百科相應條目来扩充。 (2022年11月11日) 若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。

老菜鳥 オールドルーキー
类型	日本電視劇
编剧	福田靖
导演	石井康晴
主演	綾野剛
制作国家／地区	日本
语言	日語
标语	夢が終わった。人生がはじまった。 （夢想結束了。而人生正要開始。）
季数	1
集数	10
每集长度	54分鐘
配乐	木村秀彬
主题曲	King Gnu「雨燦々」
制作
制作人	關川友理 松本明子
拍攝地點	日本
制作公司	TBS電視台 TBS SPARKLE
TBS電視網首播
播出国家／地区	日本
播出日期	2022年6月26日 (2022-06-26)—2022年9月4日 (2022-09-04)
播出时间	每週日 21:00 - 21:54
friDay影音、KKTV首播
播出国家／地区	臺灣
播出日期	2022年6月27日 (2022-06-27)—
播出时间	每週一更新
myTV GOLD首播
播出国家／地区	香港
播出日期	2022年6月27日 (2022-06-27)—
播出时间	每週一更新
TVB Magic首播
播出国家／地区	马来西亚
播出日期	2023年6月24日 (2023-06-24)—2023年7月22日 (2023-07-22)
播出时间	星期六 21:00 - 23:00（两集连播） 6月24日 21:00 - 23:30
各地节目名称
台湾	老菜鳥
港澳	老將新町
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

《OLD ROOKIE》（日語：オールドルーキー）是日本TBS電視台於2022年6月26日至9月4日在「日曜劇場」時段播出的電視連續劇，由綾野剛主演^[1]。

台灣由friDay影音、KKTV於6月27日起跟播，香港由myTV SUPER跟播^[2]。

• 新町亮太郎〈37〉：綾野剛^[1]（香港配音：關令翹）

擁有國家隊經驗的前職業足球選手。來自福岡縣久留米市。2003年進入J1球隊「鹿島鹿角」並奪得新人王。2009年被選入國家代表隊，在4場比賽中以超級替補上場，並在世界杯外圍賽為日本隊射入關鍵入球助國家隊晉級決賽周。2020年轉至J2球隊「東京綠茵」。2022年再轉至J3球隊「Gemma八王子」，但因球隊解散，在轉會市場又找不到新球隊只好退役。目前正在摸索退役後的道路。

• 深澤塔子〈26〉：芳根京子^[3]（香港配音：凌晞）

入社第5年的年輕職員；作為新町的指導與他組成搭檔。

• 高柳雅史〈50〉： 反町隆史^[4]（香港配音：潘文柏）

社長。

• 城拓也〈25〉：中川大志^[5]（香港配音：黃積權）

高學歷的年輕職員。

• 真崎Kahori：岡崎紗繪^[6]（香港配音：詹健兒）

社長秘書。

• 梅屋敷聰太〈34〉：增田貴久（NEWS）^[7]（香港配音：李致林）

公司的王牌。

• 葛飾五郎：高橋克實^[8]（香港配音：招世亮）

公司最年長職員。

• 新町果奈子〈38〉：榮倉奈奈^[9]（香港配音：何璐怡）

亮太郎的妻子。前主播。

• 新町泉實〈10〉：稻垣來泉（日语：稻垣來泉）^[8]（香港配音：成瑤孆）

亮太郎的長女。

• 新町明紗〈5〉：泉谷星奈^[8]（香港配音：陳皓宜）

亮太郎的次女。

• 糸山留美〈29〉：生田繪梨花^[10]（香港配音：黃昕瑜）

果奈子的妹妹。美食作家。

• 伊垣尚人：神尾楓珠^[11]（第4話 - ）（香港配音：鍾見麟）

隸屬於FC東京的職業足球選手；位置是前鋒。因曾經被委託進行海外轉會交涉的運動經紀公司欺騙，在足球界值得信賴的人的介紹下，請亮太郎幫忙進行海外轉會。

• 今村浩平：市川知宏（日语：市川知宏）（第2話 -）（香港配音：張方正）

兒童足球教室教練。

• 矢崎十志也：橫濱流星（香港配音：陳灝瑋）^[12]（第1話、最終話）

活躍於德國足球聯賽的明星球員，賽季結束後回到日本。亮太郎的高中學弟。

• 日本國家足球隊選手：大久保嘉人、加地亮、坪井慶介、那須大亮、秋元陽太（日语：秋元陽太）（本人演出）^[13]

亮太郎國家隊時期的隊友。

• 松木安太郎：本人演出（香港配音：陳欣）^[14]

日本國家隊比賽球評解說。

• 主播：杉山真也（日语：杉山真也）（TBS主播）（香港配音：翟耀輝）^[14]

日本國家隊比賽實況解說。

• 佐佐木主浩：本人演出（香港配音：蕭徽勇）^[15]

轉換跑道經營烤肉店的前運動員。

• RIO：安美佳（日语：アンミカ）（香港配音：謝潔貞）^[16]

八王子有線電視台的J3職業足球隊「Gemma八王子」應援節目「GO!GO!Gemma」MC。

• 鈴木湧己：馬場徹（日语：馬場徹）^[16]（第4話）（香港配音：曹啟謙）

亮太郎曾經所屬J3球隊「Gemma八王子」隊友。球隊解散後在工程公司工作。亮太郎召集來當矢崎的練習夥伴。

• 及部遼、外岡悠人、城出隼澄：野村祐希（日语：野村祐希）、鈴木志遠（日语：鈴木志遠）、坂口和也^[16]（香港配音：李鎮然、N/A、張方正）

亮太郎曾經所屬J3球隊「Gemma八王子」隊友。亮太郎召集來當矢崎的練習夥伴。

• 吉廣幸司：栗原英雄（日语：栗原英雄）（香港配音：張錦江）

J3球隊「Gemma八王子」總教練。後來介紹亮太郎參加「湘南美海」的測試（第4話）。

• 小津：廣川三憲（日语：廣川三憲）（香港配音：陳永信）

J3球隊「Gemma八王子」老闆。

• 田町：畫大（日语：画大）（香港配音：李錦綸）

以埼玉體育場為主場的J1球隊總教練。

• 鶴岡：竹森千人（日语：竹森千人）（香港配音：鄧志堅）

就職所HELLOWORK江東的職員。

• 原：野添義弘（日语：野添義弘）（香港配音：林國雄）

亮太郎找到的第一家公司「健康食品HARAYA」社長。

• Konomi：伊達花彩（日语：伊達花彩）（香港配音：廖欣怡）

亮太郎找到的第二家公司「平和交通TAXI」的員工。驚訝於亮太郎不會用影印機。

• 辣妹：荒 川（日语：エルフ_(お笑いコンビ)#メンバー）（ELF）（香港配音：張頌欣）^[16]

亮太郎在佐佐木經營的燒肉店遇到的辣妹。

• 內藤：今里真（日语：今里真）（香港配音：雷霆）

廣告代理店員工。

• 關、大俵、長谷川：佐藤伸之（日语：佐藤伸之）、橋本惠一郎、田尻宰（香港配音：梁志達、黃啟昌、陳耀楠）

運動經紀公司員工。試圖與矢崎簽約。

• 牧村晃〈9〉：佐竹晃^[17]（香港配音：葉曉欣）

未來被看好的滑板選手。高柳社長命令務必拿下經紀合約的選手。

• 牧村悠一：桂宮治（日语：桂宮治）（香港配音：鄧志堅）^[18]

晃的父親兼教練。

• Edward Connors：村雨辰剛（日语：村雨辰剛）^[18]（香港配音：鍾見麟）

Victory對手企業「WPM」的球探。為取得牧村光積極接觸。

• 有川：スチール哲平（日语：スチール哲平）（香港配音：黃啟昌）

與Connors合作的「WPM」翻譯。

• 四十住櫻：本人演出（香港配音：羅孔柔）

職業滑板選手、教練。

• 高槻一成：竹財輝之助^[18]（香港配音：麥皓豐）

梅屋敷負責的職業高爾夫球選手；在為Yips而煩惱。

• 茅場：關惠美（香港配音：劉惠雲）

茅場心理診所院長；運動選手專門心理醫生。

• 宮：竹井亮介（日语：竹井亮介）（香港配音：劉奕希）

滑板店經理。

• 若松賢作：和田亮太（香港配音：雷霆）

運動飲料「Full Wet」的廣告負責人。

• 秀島修平：田中樹（SixTONES）^[19]（香港配音：李凱傑）

日本馬拉松界的絕對王牌。目標是創立馬拉松世界記錄。

• 大石：玉井らん（日语：玉井らん）（香港配音：張頌欣）

關東新聞記者。

• 川田（東央體育）、小笠原、羽賀：栗山英宜、寺田ムロラン、持永雄惠（香港配音：劉奕希、、麥皓豐）

體育記者。

• 本田、千尋、菅原紗希：篠原真衣（日语：篠原真衣）（第3、9話）、上地春奈（日语：上地春奈）（第3、9話）、片桐美穗（第3、9話）（香港配音：曾秀清、鄭麗麗、魏惠娥）

果奈子的IG追蹤粉絲。

• 新井真季子：本人演出（香港配音：林元春）

與Victory簽約的高山滑雪選手。

• 渡邊勇大、東野有紗：本人演出

與Victory簽約的羽球選手。

• 馬拉松旁述員：增田明美（日语：増田明美）（聲音演出）（香港配音：陳琴雲）
• 馬拉松現場旁述員：佐藤文康（日语：佐藤文康）（聲音演出）（香港配音：陳欣）
• 佐藤：奧山裕太

馬拉松比賽選手。

• 阿久津：松本哲也（日语：松本哲也_(劇作家)）（香港配音：梁志達）

秀島的跑步教練。

• 小野：中村まこと（日语：中村まこと）（香港配音：葉振聲）

阿久津的繼任者，擔任秀島的跑步教練。

• 樫村：福場俊策（日语：福場俊策）

秀島隊的教練。

• 護跑者：下田裕太（日语：下田裕太）

秀島在公共道路上練習的同伴及跑步者。

• 峰、宮本：酒井貴士（日语：ザ・マミィ#メンバー）、市川理矩（香港配音：陳耀楠、曹啟謙）

• 北芝謙二郎〈24〉：板垣瑞生^[20]（香港配音：陳耀楠）

橫濱DeNA海灣之星的二軍選手。雖然以高中畢業選秀第2順位入團，但是一軍比賽只登場2次並被告知戰力外釋出。

• 長谷川峻太（日语：長谷川峻太）：本人演出（香港配音：劉奕希）

橄欖球選手。

• 大場美和（日语：大場美和）：本人演出

職業攀岩選手。

• 岩隈久志：本人演出（香港配音：蘇強文）

與Victory簽約的前職業棒球選手。

• Gemma八王子球迷：仲田步夢^[21]（香港配音：陳琴雲）

在亮太郎的引退比賽時的Gemma八王子球迷。

• 小泉賢介：岩上隼也（日语：岩上隼也）（香港配音：李安邦）

在亮太郎的引退比賽上出場的業餘足球隊成員。

• 三咲麻有：當真亞美^[22]（香港配音：羅孔柔）

擊劍選手。

• 攝影師：清龍人（日语：清竜人）（香港配音：黃啟昌）

幫麻有拍攝雜誌寫真的攝影師。

• 青木：富岡晃一郎（日语：富岡晃一郎）（香港配音：陳欣）

邀請麻有拍攝香水廣告的公司負責人。

• 岩井：ボブ鈴木（香港配音：劉奕希）

跟蹤麻有的變態跟蹤狂。

• 江村美咲：本人演出（香港配音：劉惠雲）

拜訪新日本体育大學擊劍部，並把世界擊劍錦標賽獲得的金牌拿給隊員看。

• 教練：高木勝也（日语：高木勝也）（香港配音：陳卓智）

麻有的教練。

• 女侍應：大久保櫻子（香港配音：廖欣怡）

餐廳侍應。

• 主持人：渡邊唯（日语：渡邊唯）（香港配音：陳琴雲）

香水發布會主持人。

• 漆原：佐藤まんごろう（第9話）

• 新垣和人：淺利陽介^[23]（香港配音：胡家豪）

B.League隸屬於千葉噴射機的職業籃球選手。在轉隊至琉球黃金國王的合約交涉期間，練習時負傷。

• 新垣茜：阿部純子^[24]（香港配音：葉曉欣）

和人的妻子。

• 比嘉洋介：肥後克廣（日语：肥後克広）（鴕鳥俱樂部）^[25]（香港配音：陳永信）

琉球黃金國王的前台職員。

• 渡邊一成：本人演出^[26]

與Victory簽約的單車運動選手。

• 才藤步夢（日语：才藤歩夢）：本人演出^[27]

與Victory簽約的現代五項、擊劍選手。

• 堀口文：本人演出^[28]

與Victory簽約的鐵環（日语：ラート）選手。

• 川西：佐古井隆之（日语：佐古井隆之）（香港配音：蕭徽勇）

渡邊一成的教練，在為渡邊不能刷新記錄時間而感到煩惱。

• 伊東：小林音子（香港配音：許盈）

才藤步夢的教練。

• 東：日野出清（香港配音：張錦江）

才藤步夢的團隊工作人員，梅屋敷向他提議把才藤打造成偶像出道，但他認為教練不會同意而拒絕。

• 水島惠：東條織江（日语：東條織江）（香港配音：謝潔貞）

堀口文的教練，對深澤埋怨為何還沒有贊助商願意贊助堀口。

• 平賀：中田浩二（香港配音：陳卓智）

新町亮太郎現役時期的教練，跟監督田町討論覺得新町暫時不能重返賽季。

• 關：石崎龍史（香港配音：翟耀輝）

B.League籃球球會島根魔術（日语：島根スサノオマジック）的負責人，拒絕把新垣轉到他的球會。

• 海老原：鈴木將一朗（香港配音：陳欣）

B.League籃球球會川崎勇者雷霆的負責人，拒絕把新垣轉到他的球會。

• 編輯：林田美紀（香港配音：陸惠玲）

果奈子推出的食譜的編輯。

• 吉木修二：福山翔大（日语：福山翔大）^[29]（香港配音：李安邦）

2024年巴黎帕運日本輪椅網球國家隊有力候補選手。世界排名第12位，國內排名第4位。高中1年級時因車禍造成下半身不遂，使得成為職業網球選手的道路中斷，但是高中2年級時，決定成為輪椅網球選手。

• 矢部浩一郎：津田健次郎^[30]（香港配音：雷霆）

輪椅製造、販賣公司「OX機械」職員，無償提供並維修、維護吉木比賽時使用的輪椅。

• 小比木：中村靖日（日语：中村靖日）（香港配音：麥皓豐）

輪椅製造、販賣公司「OX機械」職員。

• 近藤櫻：池端杏慈（日语：池端杏慈）（香港配音：廖欣怡）

梅屋敷的姪女。中學1年級秋天時因脊椎的病症而使得需用輪椅生活。

• 近藤百合子：野波麻帆（日语：野波麻帆）（香港配音：陳琴雲）

櫻的母親。

• 前岡浩志：河井讓（日语：河井ゆずる）（香港配音：陳耀楠）

吉木所屬公司「富島印刷」的職員，要求吉木在輪椅網球比賽中打進世界前十排名。

• 上山：政修二郎（香港配音：張錦江）

「OX機㭜」的競爭對手「燕子技研」的職員。

• 深田：岡雅史（日语：岡雅史）（香港配音：盧國權）

「OX機㭜」的競爭對手「燕子技研」的職員。

• 岡慎二：中澤吉裕（香港配音：陳耀楠）

吉木的教練。

• 加瀨澤：久澤徹（日语：久ヶ沢徹）（香港配音：李錦綸）

「日本海上運送」的職員，認為輪椅網球選手在日本沒有知名度所以拒絕贊助吉木。

• 湊啓一郎：平田廣明^[31]（香港配音：翟耀輝）

「日本海上運送」的社長，受梅屋敷等人說服後決定贊助吉木。

• 國枝慎吾：本人演出^[32]（香港配音：鄧志堅）

輪椅網球選手，與吉木陪打練習。

• 齋田悟司：本人演出（香港配音：張錦江）

輪椅網球選手，吉木在日本公開戰第一場比賽的對手。

• 野村彩也子（日语：野村彩也子）：本人演出（香港配音：葉曉欣）

在節目「國王的早午餐（日语：王様のブランチ）」中訪問果奈子的主持人。

• 古川舞：田邊桃子^[33]（香港配音：張頌欣）

東京Vindea所屬職業簽約排球選手。

• 宮野紘也：大谷亮平^[34]（香港配音：雷霆）

東京Vindea排球隊助理教練。

• 小倉、清村、小野田、三田、横山、駒澤：栗原惠、迫田沙織、狩野舞子、江畑幸子、新鍋理沙、加藤美芙由（香港配音：廖欣怡、魏惠娥、林元春、羅孔柔、陳琴雲、廖欣怡）

東京Vindea的隊友。

• 木更津：植田辰哉（香港配音：蕭徽勇）

東京Vindea總教練。

• Monika Angelia：Pamela Williams（香港配音：林元春）

義大利排球隊Triste的球探。

• 京子：渡邊早織（日语：渡辺早織）（香港配音：魏惠娥）

翻譯人員。

• 麻生健次郎：渡邊翔太（Snow Man）^[35]（第9話）（香港配音：曹啟謙）

亮太郎負責的游泳選手。2024年巴黎奧運日本國家隊有力候補選手，人氣與實力兼具，是日本100公尺和200公尺自由式的代表性泳將。

• 宮下純一：本人（聲音演出）（第9話）（香港配音：麥皓豐）

麻生出場的比賽的現場旁述。

• 現場旁述：伊藤隆佑（日语：伊藤隆佑）（第9話）

麻生出場的比賽的現場旁述。

• 風間敬子：山村紅葉（日语：山村紅葉）（香港配音：陸惠玲）

風間法律事務所律師。亮太郎與塔子為了麻生的禁藥問題而前來咨詢。

• 主廚：芝大輔（モグライダー（日语：モグライダー））（香港配音：張方正）

神戶中餐廳「東海園」的主廚。

• 辻：我善導（香港配音：陳卓智）

日本運動禁藥紀錄委員會（日语：日本アンチ・ドーピング機構）（JADA）的檢查官。

• JADA（日语：日本アンチ・ドーピング機構）的檢查官：田中貴裕（日语：田中貴裕）

日本運動禁藥紀錄委員會（日语：日本アンチ・ドーピング機構）（JADA）的檢查官。

• 石田：生津徹（香港配音：梁志達）

JADA（日语：日本アンチ・ドーピング機構）紀律小組成員。

• 新聞報導員：江藤愛（日语：江藤愛）（香港配音：林元春）
• 大西克子、めぐみ：鯉沼トキ、窪嶋蓮菜（香港配音：謝潔貞、廖欣怡）

理髮師與其顧客。

• 石卷司、勝：桑野將春、鈴鈴木響（香港配音：陳灝瑋、李安邦）

路人。

• André Uhle：John Owens

國際體育仲裁法庭(GCS)仲裁員

• 光岡浩明：勝村政信^[36]（香港配音：李錦綸）

接手亮太郎負責伊垣的海外轉會事項的能力高超代理人。

• 辻：羅伯特·庫倫^[37]（香港配音：李鎮然）

日本國家足球隊選手，背號10號。

• 奧利華‧施耐德：Rene Bosman（香港配音：張錦江）

德國甲組足球隊「萊因哈特」總經理。

• カーン：Mandy G（香港配音：劉惠雲）

施奈德的翻譯。

• 編劇：福田靖
• 配樂：木村秀彬
• 主題曲：King Gnu「雨燦々」（Sony Music Labels）
• 協力：J.League、公益財團法人日本足球協會
• 足球監修：大久保嘉人
• 料理監修：Mizuki
• 編成：東仲惠吾、高橋秀光
• 製作人：關川友理、松本明子
• 導演：石井康晴（日语：石井康晴）、木村尚（日语：木村ひさし）、伊東祥宏
• 製作：TBS SPARKLE、TBS

• 第1話加長25分鐘（21:00 - 22:19）。
• 第2話加長15分鐘（21:00 - 22:09）。
• 7月10日因播放第26回參議員選舉開票特別節目，暫停播出。

集數	播出日期	副標題	電視節目標題欄	中文標題 (friDay影音)	導演	收視率
第1話	6月26日	いけ! 孤高の天才サッカー選手	元サッカー日本代表37歳で社会人デビュー どん底から這い上がれ 届け! 涙のエール!	夢想結束，人生開始	石井康晴	11.2%
第2話	7月03日	羽ばたけ! 少女スケートボーダー	初仕事に試練! 9歳少女の心の叫びとは	展翅飛翔!少女滑板選手		11.2%
第3話	7月17日	越えろ! ビッグマウスのマラソンランナー	涙のクビ宣言! 選手から逃げるな	超越吧!臭屁馬拉松跑者		10.8%
第4話	7月24日	燃え尽きろ! 戦力外の野球選手	燃え尽きろ! 人生で最後の挑戦!	竭盡全力!戰力外的棒球選手	木村ひさし	10.0%
第5話	7月31日	突き破れ! 美女フェンシング選手	上司と戦え! 選手は商品じゃない! 新人を揺さぶる想い	突破!美女擊劍選手		10.6%
第6話	8月07日	決めろ! ベテランのバスケ選手	大ケガで引退危機! 守れ!選手生命を…! 涙のプレゼンと交渉	做下決定吧!資深籃球選手	伊東祥宏	09.5%
第7話	8月14日	ぶち壊せ! 車いすテニスプレイヤー	命がけの挑戦! 涙の告白… 人生を背負って全力で挑め!	打破極限吧!輪椅網球選手	石井康晴	10.3%
第8話	8月21日	飛び込め! プロの女子バレーボール選手	分裂の危機! 選手のために戦え! 社長との対立が始まる	跳進去吧!職業女子排球選手	木村ひさし	09.7%
第9話	8月28日	救え! 引退危機の水泳選手	前代未聞の禁止薬物 真実はなんだ!? 絶望の選手を救え!	救援!遭遇引退危機的游泳選手		09.5%
最終話	9月04日	さよなら! オールドルーキー	さよなら… 最後の夢 最後の依頼に想定外の事件! 叫べ!	再會吧!老菜鳥!	石井康晴	11.6%
平均收視率 10.4%（收視率由Video Research調查關東地區、家戶的即時統計資料）

• 官方网站（日語）
• OLD ROOKIE的X（前Twitter）帳戶（日語）
• OLD ROOKIE的Instagram帳戶（日語）

日本 TBS電視台 日曜劇場
接档	OLD ROOKIE （2022年6月26日－2022年9月4日）	被接档
MY FAMILY （2022年4月10日－2022年6月12日）		原子之子 （2022年10月16日－2022年12月11日）

臺灣 緯來日本台 每週一至五 21:00 - 22:00
接档	老菜鳥 （2022年11月1日－2022年11月14日）	被接档
公平交易英雄 （2022年10月17日－2022年10月31日）		神秘女家教 （2022年11月15日－2022年11月28日）
臺灣 緯來日本台 每週一至五 22:00 - 23:00
我們之間沒有的 （2023年8月10日－2023年8月24日）	老菜鳥 （重播） （2023年8月25日－2023年9月7日）	夏戀灰姑娘 （2023年9月8日－）

马来西亚 TVB Magic 星期六 21:00 - 23:00（两集连播） 6月24日 21:00 - 23:30
接档	老将新町 （2023年6月24日－2023年7月22日）	被接档
频道开播		假面医者 （2023年7月29日－2023年8月26日）

香港 無綫電視J2 星期六 23:00 - 00:00 8月26日 23:00 - 00:20 9月16日 23:05 - 00:05
接档	老將新町 （2023年8月26日－2023年10月28日）	被接档
INVISIBLE：懸案未決 （星期六、日） （2023年7月8日－2023年8月19日）		ATOM之童 （2023年11月4日－2023年12月30日）