《雪球花》（俄语：Кали́нка，羅馬化：Kalinka），也音译为「卡林卡」，由俄罗斯作曲家、民俗学家伊凡·拉利奥诺夫谱写于1860年，原是为萨拉托夫市的一次戏剧演出创作的一首舞蹈歌曲[1][2]。歌曲被视为最著名的俄风音乐[3][4]。
歌曲节奏轻快、歌词活泼，且副歌部分随着重复速度逐渐加快。副歌中反复提到的“Kalinka”是欧洲荚蒾，别称歐洲雪球，曾译作“红莓花”。[2]
歌詞
| 段
|
俄文
|
中文（薛范译配）[2]
|
| 副歌
|
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
|
美丽的雪球花儿，雪球花儿，雪球花，
花园里面长满了雪球花儿，雪球花！
|
| 1
|
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
（副歌）
|
松树底下，微风清凉，
让我安睡在草地上。
啊，留里留里，啊，留里留里，
让我安睡在草地上。
|
| 2
|
Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
（副歌）
|
绿色的松树，你不要喧嚷，
你别妨碍我入梦乡，
啊，留里留里，啊，留里留里，
你别妨碍我入梦乡。
|
| 3
|
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
（副歌）
|
多么迷人，多么漂亮，
你快爱我吧，好姑娘。
啊，留里留里，啊，留里留里，
你快爱我吧，好姑娘。
|
参考文献
外部链接
