胡品清

胡品清
出生(1921-11-14)1921年11月14日
 中華民國浙江省紹興縣
逝世2006年9月30日(2006歲—09—30)（84歲）
 中華民國臺北市士林區新光醫院
職業作家、小說家、評論家
國籍 中華民國
創作時期1957年至2005年
體裁散文、新詩、短篇小說、文學評論
代表作《不碎的雕像》等

胡品清（1921年11月14日—2006年9月30日），浙江紹興人，國立浙江大學英文系畢業，後留學法國巴黎大學。曾任中國文化大學法文系所主任，用中文、英文、法文寫作。她寫詩、寫散文、寫短篇、也寫文學評論，著有散文集《不碎的雕像》、《玫瑰雨》及譯著《怯寒的愛神》、《法蘭西詩選》等四十多種。

生平

  • 1921年,出生浙江紹興縣。
  • 1943年,畢業於浙江大學英文系，後至法國巴黎大學現代文學研究。
  • 1963年，在台灣定居的她，是台灣文壇的著名女詩人、女作家及英法文學翻譯家，另外，她也長期任教於台北文化大學。
  • 1965年，九月第一本詩集《人造花》出版。
  • 1966年，出版《李清照評傳》。
  • 1973年，八月首本散文集《胡品清散文選》出版。
  • 1975年，元月出版短篇小說集 《胡品清自選集》。
  • 1978年，翻譯法國作家福樓拜小說《波法利夫人》出版。
  • 2006年，9月30日凌晨5時15分，因甲狀腺多發性結節併發肺炎，病逝於台北新光醫院，享年85歲

作品

作品有：《現代文學散論》、《西洋文學研究》、《希臘的藝術》、《波斯的藝術》、《西文化之比較》等理論文學著作。除此，她益擅長譯作，其遺作有《法譯中國古詩選》、《法澤中國新詩選》、《巴黎的憂鬱》、《法蘭西詩選》、《愛的變奏曲──法國歷代情詩選》、《恨與愛》、《聖女之歌》等。

詩集

  • 《胡品清譯詩及新詩選》，臺北：中國文化研究所，1962年12月
  • 《人造花》，臺北：文星書店，1965年9月
  • 《玻璃人》，臺中：學人文化公司，1978年9月
  • 《另一種夏娃》，臺北：中國文化大學出版部，1984年12月
  • 《冷香》，臺北：漢藝色研文化公司，1987年2月
  • 《薔薇田》，臺北：華欣文化中心，1991年3月
  • 《最後的愛神木》，臺北：秀威資訊科技公司，2002年11月

散文

  • 《胡品清散文選》，臺北：華岡出版社，1973年8月
  • 《水晶球》，臺北：水芙蓉出版社，1977年12月
  • 《讀書集》，臺北：大漢出版社，1977年
  • 《彩色音符》，臺北：九歌出版社，1979年7月
  • 《不碎的雕像》，臺北：九歌出版社，1980年7月
  • 《斜陽裡的獨白》，臺北：水芙蓉出版社，1980年9月
  • 《畫雲的女人》，臺北：彩虹出版社，1981年10月
  • 《不投郵的書簡》，臺北：采風出版社，1982年1月
  • 《隱形的港灣》，臺北：華欣文化中心，1983年1月
  • 《金色浮雕》，臺北：文化大學出版社，1983年5月
  • 《慕情》，臺北：文經出版社，1984年12月
  • 《玫瑰雨》，臺北：文經出版社，1986年7月
  • 《藏音屋手記》，臺北：合森文化公司，1990年1月
  • 《今日情懷》，臺北：合森文化公司，1991年1月
  • 《花牆》，臺北：漢藝色研文化公司，1991年7月
  • 《今日情懷》，北京：群眾出版社，1995年1月
  • 《細草》，臺北：華欣文化中心，1996年6月
  • 《萬花筒》，臺北：未來書城公司 2002年8月
  • 《香水樓手記》，臺北：秀威資訊科技公司 2003年2月
  • 《砍不倒月桂》，臺北：九歌出版社 2006年10月

小說

  • 《胡品清自選集》(短篇小說集)，臺北：黎明文化公司，1975年1月

論述

  • 《現代文學散論》，臺北：文星書店，1964年7月 論述
  • 《法國文學簡史》，臺北：中國文化學院法國研究所，1965年
  • 《李清照評傳─Li Ching-Chao》，臺北：Twayne Publishers，1966年
  • 《西洋文學研究》，臺北：臺灣商務印書館，1966年8月
  • 《中國文學及語言─Chinese Literature and language 》，臺北：華岡出版社，1980年
  • 《「惡之花」評析》，臺北：中國文化大學出版部，1981年8月
  • 《法國文壇之「新」貌》，臺北：華欣文化中心，1984年1月
  • 《漫談中國古典詩詞─Random talks on classical Chinese poe》，臺北：長松文化公司，1990年10月
  • 《文學漫步》，臺北：中央圖書出版社，1995年
  • 《迷你法國文學史》，臺北：桂冠圖書公司 2000年7月

合集

  • 《夢的船》，臺北：皇冠出版社，1967年1月 合集
  • 《夢幻組曲》，臺北：水牛出版社，1967年9月 合集
  • 《晚開的歐薄荷》，臺北：水牛出版社，1968年5月 合集
  • 《芒花球》，臺北：水牛出版社，1969年5月 合集
  • 《最後一曲圓舞》，臺北：水牛出版社，1968年8月 合集
  • 《仙人掌》，臺北：三民書局，1970年11月
  • 《水仙的獨白》，臺北：三民書局，1972年9月
  • 《芭琪的雕像》，臺北：三民書局，1974年3月
  • 《歐菲麗亞的日記》，臺北：水芙蓉出版社，1975年3月
  • 《夢之花》，臺北：水芙蓉出版社，1975年10月

法文

  • 《簡明法文文法》，臺北：中國文化學院出版部，1964年
  • 《中法句型比較研究》，臺北：志一出版社，1994年9月
  • 《淺近法文─文評範本》，臺北：中央圖書出版社，1995年
  • 《文學論文初步》，臺北：志一出版社，1996年9月
  • 《中法互譯範本及解析》，臺北：志一出版社，1997年10月
  • 《法文書寫雙語範本及解析》，臺北：志一出版社，1998年2月
  • 《法國文學賞析》，臺北：書林出版公司，1998年8月
  • 《法語學習第一輯》，臺北：志一出版社，1999年2月
  • 《生活法語入門》，臺北：志一出版社，1999年4月
  • 《常用法文片語及習慣語》，臺北：志一出版社，1999年9月
  • 《法文秘笈》，臺北：志一出版社 2000年9月
  • 《分類法文會話模式》，臺北：天肯文化出版 2000年3月
  • 《這句法文怎麼說，中文怎麼說─只要開口說話就用得到》，臺北：志一出版社 2000年11月
  • 《法文基礎會話句型》，臺北：志一出版社 2001年8月
  • 《一句話，法文怎麼說，怎麼寫》，臺北：志一出版社 2002年8月
  • 《你臨時需要的一句話》，臺北：志一出版社 2003年1月
  • 《四用法文》，臺北：志一出版社 2003年7月
  • 《法漢慣用語辭典》，臺北：志一出版社 2004年8月
  • 《漢法翻譯寫作會話辭典》，臺北：志一出版社 2005年7月
  • 《最新漢法綜合辭典》，臺北：志一出版社 2007年3月

翻譯

外譯中

  • 《做人的慾望》胡品清譯，臺北：文星出版，1965年[1]
  • 《寂寞的心靈》摩里亞克撰，胡品清譯，臺北：幼獅出版，1969年[2]
  • 《秋之奏鳴曲》華里茵克郎撰，胡品清譯，臺北：水牛出版，1971年[3]
  • 《巴黎的憂鬱》波特萊爾撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1973年[4]
  • 《法蘭西詩選》波特萊爾等撰，胡品清譯，臺北：桂冠出版，1976年
  • 《她的坎坷》葛林撰，胡品清譯，臺北：大漢出版，1977年[5]
  • 《波法利夫人》福樓貝撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1978年[6]
  • 《往事如煙》凱瑟琳.曼絲菲爾德著撰，胡品清譯，臺北：水芙蓉出版，1979年[7]
  • 《法國當代短篇小說選》胡品清譯，臺北：中國文化學院出版，1980年
  • 《二重奏》葛蕾德撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1980年[8]
  • 《心靈守護者》莎岡撰，胡品清譯，臺北：志文出版，1980年[9]
  • 《廣告女郎》馬赫索著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1980年[10]
  • 《世界短篇名著選譯》胡品清譯，臺北：水牛出版，1981年[11]
  • 《邂逅》薇慕韓，胡品清譯，臺北：黎明文化出版，1984年[12]
  • 《中西文化之比較》羅素著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1984年[13]
  • 《丁香花:近代法國名家「新」小說選》胡品清譯，臺北：楓葉出版，1985年
  • 《帶著我最美的回憶》莎岡撰，胡品清譯，臺北：合森出版，1989年[9]
  • 《兩億五千萬童子軍》那吉撰，胡品清譯，臺北：幼獅文化出版，1989年[14]
  • 《我的小托》安德赫.李希騰貝格撰，胡品清譯，臺北：漢藝色研出版，1989年[15]
  • 《星期三的紫羅蘭》(小說集)，胡品清譯，臺北：漢藝色研出版，1991年
  • 《夜間飛行》安瑞.德.聖德修佰里著，胡品清譯，臺北：水牛出版，1991年[16]
  • 《兄與弟》莫泊桑著，胡品清譯，臺北永和：天肯文化出版，1998年[17]
  • 《怯寒的愛神》莎岡撰，胡品清譯，臺北：九歌出版，2000年[18]

中譯法

  • 《中國古詩選 La poesie Chinoise ancienne》，胡品清法譯，臺北：中央圖書出版，1992年
  • 《落花:中英法三語唐詩36首=The falling flowers=Les fleurs tombantes》，胡品清法譯，臺中龍井：洛華國際文教出版，2005年
  • 《唐詩三百首=Trois cents poemes des Tang》，胡品清法譯，北京：北京大學出版社，2006年8月

傳述

  • 《胡品清自傳[錄影]》，王璞拍攝，1998年

研究

  • 《胡品清散文研究》，陳素靜 碩士論文-銘傳大學應用中國文學系碩士在職專班，2009年
  • 《胡品清散文研究》，卓芸貞，碩士論文-國立嘉義大學中國文學系(研究所)，2010年
  • 《胡品清散文研究》，馮祺雅，碩士論文-臺北市立教育大學中國語文學系語文教學碩士學位班，2010年
  • 《胡品清-法語圖書在臺灣資料庫[電子]》，法國在台協會，法國在台協會, 2015年

獲獎

曾榮獲法國文化傳播部頒贈學術騎士勳章及一級文藝勛章。

註釋

  1. ^ 原書名：Fourteen Translated shore stories
  2. ^ 原書名：Therese desqueyroux另譯:泰芮絲的寂愛人生， Francois Mauriac1885-1970.
  3. ^ 原作：Ramon Maria del Valle-Inclan,1869-1936)
  4. ^ 原書名：Le spleen de Paris，Charles Baudelaire1821-1867.
  5. ^ 原書名：L’eviathan /Julien Green撰1900-1998.
  6. ^ 原書名：Modame Bovary，Gustave Flaubert1821-1880 .
  7. ^ 原作：Katherine Mansfield1888-1923. .
  8. ^ 原書名：DUO/Colette Gabrielle1873-1954.
  9. ^ 9.0 9.1 原作：Françoise Sagan1935-2004
  10. ^ 原題名:克麗西，Marceau Felicien1917-2012.
  11. ^ 原題名:Selected great short stories from all nations.
  12. ^ 原作:Julietta /Louise de Vilmorin,1903-1969.
  13. ^ 原作:Bertrand Russel,1872-1970.
  14. ^ 原作：250 millions de scouts，László Nagy1921-2009
  15. ^ 原作：Andre Lichtenberger1870-1940
  16. ^ 原作：Vol de Nuit/Saint-Exuperyr1900-1940
  17. ^ 原作：Pierre et Jean /Guy de Maupassant1850-1893
  18. ^ 原作：La chamade另譯:灼灼的愛,真愛永不敗北,熱戀 /Françoise Sagan1935-2004

參考文獻

  • 辛鬱<悼念詩人 胡品清>中國時報.人間副刊[2006.10.20]
  • 張默<眾木已槁，我是唯一的青松-敬悼女詩人胡品清>聯合報/聯合副刊[2006.10.20]
  • 鄭貞銘<華崗校園一孤松--胡品清教授人與文>聯合報/聯合副刊[2006.10.20]
  • 莫渝<秋光召魂曲──送唯美詩人胡品清>中國時報.人間副刊[2006-12-20]

Read other articles:

Kuwait at the Asian Games

Sporting event delegationKuwait at theAsian GamesIOC codeKUWNOCKuwait Olympic CommitteeMedalsRanked 19th Gold 29 Silver 34 Bronze 39 Total 102 Summer appearances1974197819821986199019941998200220062010201420182022Winter appearances199619992003200720112017Other related appearances Athletes from Kuwait (2010) Kuwait first competed at the Asian Games in 1974. Medal tables Medals by Asian Games See also: Asian Games and Asian Games medal count Games Rank Gold Silver Bronze Total 1974 Tehran ...

 

Core drill

Drill specifically designed to remove a cylinder of material Truck-mounted core drill A modern core drill is a drill specifically designed to remove a cylinder of material, much like a hole saw. The material left inside the drill bit is referred to as the core. Core drills used in metal are called annular cutters. Core drills used for concrete and hard rock generally use industrial diamond grit as the abrasive material and may be electrical, pneumatic or hydraulic powered. Core drills are com...

 

Candiolo

CandioloKomuneComune di CandioloNegaraItaliaWilayahPiedmontProvinsiProvinsi Torino (TO)Pemerintahan • Wali kotaValter MolinoLuas • Total11,9 km2 (46 sq mi)Populasi (31 Mei 2007)[1] • Total5.635 • Kepadatan47/km2 (120/sq mi)DemonimCandiolesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos10060Kode area telepon011Santo/a PelindungSt. John- Hari24 JuniSitus webSitus web resmi Candiolo adalah...

425 Tactical Fighter Squadron

425 Tactical Fighter Squadron425e Escadron d'appui tactiqueActive1942–1945, 1954–presentCountry CanadaBranch Royal Canadian Air ForceRoleStrategic bombing (1942–1945), fighter-interceptor (1954–present)Part ofNo. 6 Group RCAF (1943–1945), 3 Wing (1961–present)Home stationCFB BagotvilleNickname(s)Alouette SquadronMotto(s)Je te plumerai (French for 'I shall pluck you')Battle honours English Channel and North Sea, 1942–1943 Fortress Europe, 1942–1944 Franc...

 

KCNMB4

Protein-coding gene in humans KCNMB4IdentifiersAliasesKCNMB4, potassium calcium-activated channel subfamily M regulatory beta subunit 4External IDsOMIM: 605223 MGI: 1913272 HomoloGene: 8721 GeneCards: KCNMB4 Gene location (Human)Chr.Chromosome 12 (human)[1]Band12q15Start70,366,290 bp[1]End70,434,292 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 10 (mouse)[2]Band10|10 D2Start116,253,766 bp[2]End116,309,783 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMous...

 

سيرغي سوكولوف

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2020) سيرغي سوكولوف معلومات شخصية الميلاد 12 مارس 1977 (47 سنة)  ستافروبول  الطول 1.82 م (5 قدم 11 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية روسيا أذربيجان  ال�...

Cross-cultural psychology

Scientific study of human behaviour Part of a series onPsychology Outline History Subfields Basic psychology Abnormal Affective neuroscience Affective science Behavioral genetics Behavioral neuroscience Behaviorism Cognitive/Cognitivism Cognitive neuroscience Social Comparative Cross-cultural Cultural Developmental Differential Ecological Evolutionary Experimental Gestalt Intelligence Mathematical Moral Neuropsychology Perception Personality Psycholinguistics Psychophysiology Quantitative Soc...

 

Paramount rulers in early Philippine history

Aspect of Philippine history An image from the Boxer Codex (c. 1590) supposedly portraying a native Tagalog (naturales tagalos) couple, presumed by Professor Charles Ralph Boxer to be Tagalogs from the Maginoo class. The term Paramount Ruler, or sometimes Paramount Datu, is a term used by historians[who?] to describe the highest ranking political authorities in the largest lowland polities or inter-polity alliance groups in early Philippine history,[1] most notably those...

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

Tanjung Priok

Vue aérienne de Tanjung Priok Tanjung Priok est un kecamatan (district) de la kota (municipalité) de Jakarta Nord, une des cinq qui constituent Jakarta, la capitale de l'Indonésie, où se trouve le principal port de la ville. La gare de Tanjung Priok en 1930-1940 Carte de Batavia en 1888 avec en haut à droite Tandschung Priok (Tanjung Priok) Tanjung Priok a été construit par les Hollandais à la fin du XIXe siècle. En effet, l'ancien port de Kalapa ne suffisait pour accueillir un...

 

Final good

Commodity which is produced and subsequently consumed by the consumer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Final good – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this message) A final good or consumer good is a final product ready for sale that is use...

 

Tsubata Station

Railway station in Tsubata, Ishikawa Prefecture, Japan Tsubata Station津幡駅Tsubata Station in May 2016General informationLocation7 Chi, Minamichujo, Tsubata-machi, Kahoku-gun, Ishikawa-ken 929-0343JapanCoordinates36°39′27″N 136°43′49″E / 36.6576353°N 136.7302823°E / 36.6576353; 136.7302823Operated by JR West IR Ishikawa Railway Line(s) ■ IR Ishikawa Railway Line ■ Nanao Line Distance11.5 km from KanazawaPlatforms2 island platformsTracks4Other inform...

Nihari

Meat stew originating in the Indian subcontinent This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Nihari – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2017) (Learn how and when to remove this message) NihariMutton NihariCourseBreakfast, lunch, dinnerPlace of originIndian subcontinentRegion or stateLuc...

 

Program Studi Teknik Informatika Universitas Kristen Petra

Program Studi Teknik Informatika Universitas Kristen Petra Program Studi Teknik Informatika Universitas Kristen Petra berdiri pada tanggal 25 Mei 1998. Program Informatika bernaung di bawah naungan Jurusan Teknik Informatika. Fokus program Informatika yaitu menghasilkan lulusan yang mempunyai spesialisasi pada aplikasi dinamis (dynamic application) yaitu aplikasi yang dapat dijalankan pada berbagai macam perangkat keras (komputer, PDA, handphone) dengan menggunakan infrastruktur jaringan komp...

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten Enrekang

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten EnrekangDewan Perwakilan RakyatKabupaten Enrekang2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai21 Agustus 2019PimpinanKetuaMuh. Idris Sadik, S.Sos., M.M. (Golkar) sejak 4 Oktober 2019 Wakil Ketua IIkrar Eran Batu (NasDem) sejak 21 Oktober 2019 Wakil Ketua IIAbdurrachman Zulkarnain, S.E. (PAN) sejak 4 Oktober 2019 KomposisiAnggota30Partai & kursi  PDI-P (1)   NasDem (5)   Hanura (2...

Queen's Own Cameron Highlanders

Infantry regiment of the British Army This article is about the Scottish regiment. For the Canadian regiments, see Cameron Highlanders. 79th Regiment of Foot redirects here. For other uses, see 79th Regiment of Foot (disambiguation). Queen's Own Cameron HighlandersCap Badge of the Queen's Own Cameron HighlandersActive1793–1961Country Kingdom of Great Britain (1793–1800) United Kingdom (1801–1961)Branch British ArmyTypeInfantryRoleLine infantryPart ofHighland BrigadeGarris...

 

旧制大学

旧制大学（きゅうせいだいがく、旧字体：舊制大學）とは、日本において学校教育法（1947年4月1日施行）より前の学校制度における大学の全般を指す言葉である。 概要 旧制大学という用語は、第二次世界大戦後の1947年に施行された学校教育法によって新規に設立された大学（新制大学）と対比する意味で用いられる事が多い。一般的な修業年限は明治25年4月以降、医�...

 

Casbah of Algiers

Citadel and neighborhood in Algiers, Algeria For generic use of the term casbah, see kasbah. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (December 2012) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for trans...

Utah

U.S. state This article is about the U.S. state. For other uses, see Utah (disambiguation). State in the United StatesUtahState FlagSealNicknames: Beehive State (official), The Mormon State, DeseretMotto: IndustryAnthem: Utah...This Is the PlaceMap of the United States with Utah highlightedCountryUnited StatesBefore statehoodUtah TerritoryAdmitted to the UnionJanuary 4, 1896 (45th)Capital(and largest city)Salt Lake CityLargest county or equivalentSalt LakeLargest metro and urban are...

 

Acquapendente

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del Lazio non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Acquapendentecomune Acquapendente – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Lazio Provincia Viterbo AmministrazioneSindacoAlessandra Terrosi (PD) dal 5-10-2021 TerritorioCoordinate42°44′41″N 11°51′54″E42°44...