| 話数 |
日文标题 |
中文标题 |
分镜 |
演出 |
作画監督
|
| 前半
|
| 第一頁 |
そう、あの時はもう、スイッチが入ってたんじゃないかなあ |
沒錯 那時就已經打開了開關吧 |
佐藤博暉 |
奥野耕太 |
坂田理
|
| 第二頁 |
ずっと前から仕組まれてた、そんな出会いって、信じる? |
早就被安排好的相遇 你相信嗎? |
松竹徳幸 |
宇井良和 |
黒岩裕美
|
| 第三頁 |
手と手、肩と肩、背中と背中、それから。
服の上からだっていいんだ |
手牽手 肩並肩 背靠背 還有
哪怕隔著衣服也好 |
下田正美 |
岸川寛良 |
佐藤清光
|
| 第四頁 |
想像を超えてわかり合えてるって、感じる時がある。
逆の時も多いけどね |
有感到過超越想像的理解嗎?
反過來的時候倒是很多 |
吉田泰三 |
清水空翔
|
| 第五頁 |
邪魔をするのが、近しい人間だけとは限らない。
知らない人ほど、手厳しい |
擋在前的不一定是身邊的人
可越是陌生的人越難以應付 |
渡邊哲哉 |
小林浩輔 |
德田夢之介
|
| 第六頁 |
悩みを忘れるいい方法。
他人のトラブルに首を突っ込んでみるってのは、どう? |
忘掉煩惱的好方法，
對别人的煩惱插上一手如何？ |
小平麻紀 |
高瀬言
|
| 第七頁 |
イメージはどんどん構築しなきゃ。
ただでさえ、端から崩れてくものなんだから |
印象必须不斷加深
因為它會從開端慢慢崩潰 |
八瀬祐樹 |
武智敏光
|
| 第八頁 |
時間がないときほど、多くのことができる。
やってしまう。
もちろん、恋だって |
時間不充裕時 往往可以做得更多
放手去做吧
當然戀愛也一樣 |
奥野耕太 |
中野典克
|
| 第九頁 |
思い出に気の利いたシナリオは要らない。
口から出た瞬間、どうせみんなたわ言 |
回憶不需要適合的劇本
反正一說出口，全都變成了戲言 |
岸川寛良 |
岡野幸男
杉藤さゆり
|
| 第十頁 |
一人相撲が虚しいのは、一人だからってだけじゃない。
観客の目が、痛いんだ |
獨腳戲之所以空虛 並非因為只有一個人
而是觀眾的目光 刺得好痛 |
植田秀仁 |
小平麻紀 |
津熊健徳
|
| 第十一頁 |
胸につかえていることを、時は解決してくれない。
忘却のラベルを貼るだけで |
佔據胸口的煩惱 時間不會將其解決
只會貼上忘卻的標籤而已 |
星野真 |
矢花馨 |
柳瀬譲二
|
| 第十二頁 |
縛ること。欺くこと。奪うこと。与えること。
どれより辛いのが、待つこと |
束縛 欺騙 掠奪 給與
比這些都更痛苦的 是等待 |
渡邊哲哉 |
高野和史
鳥山冬美
|
| 第十三頁 |
器が傾いてるのに、気づかなかった?
水はもう一滴も残ってなかったからね |
容器明明已經傾斜 卻沒有發覺嗎
水已經一滴不剩了 |
佐藤博暉
吉田泰三
豊増隆寛
吉成鋼 |
奥野耕太 |
坂田理
|
| 後半
|
| 第十四頁 |
チューニングが合ったためしがない。
もっと良好な場所があると思ってしまう |
音色無法調至完美 因為總能找到更好的 |
吉田泰三 |
立石聖
|
| 第十五頁 |
見つからないものが、まわりを壊す。
そこにないから、手の打ちようがない |
尋找不到的東西會破壞周圍 因為不在那裡 所以無法找到 |
うえだひでひと |
所智一 |
服部憲知
|
| 第十六頁 |
小さい頃を想って、恥ずかしさに身悶えすることがある。
それに比べれば |
想起小的時候 總有些因此害羞而坐立不安的事 和那個相比的話 |
下司泰弘 |
原修一
飯飼一幸
|
| 第十七頁 |
バレてほしい嘘がある。信じてほしくないホントウがある。
一つずつ、ある |
希望被揭穿的謊話 和希望不要被相信的真相 各有一個 |
川崎逸朗 |
徐恵眞 |
北篠直明
野道佳代
|
| 第十八頁 |
虫が良すぎるんじゃない?
殻に閉じこもってるくせに、閉所恐怖症なんて |
蟲子太隨性了吧 明明躲在殼子裡 還說有什麼幽閉恐懼症 |
青柳宏宣 |
内田孝
|
| 第十九頁 |
飽きるから次に進めるという。
大抵は、進む前にもう飽きてるみたいだけど |
说是因为厌倦了才走向下一个 但是大多在走之前 看起来就已经厌倦了 |
渡邊哲哉 |
鶴田寛 |
早宮諺
|
| 第二十頁 |
愛は理屈じゃない。そう語り合う恋人達は、詩人、評論家、哲学者 |
恋爱是盲目的 会这样交谈的恋人们 是诗人 评论家 哲学家 |
うえだひでひと |
山本善哉
中本尚
|
| 第二十一頁 |
別れ道まで戻りたいと思う。右にすれば良かったって。後悔だけのそんな |
道程想要回到岔路口 如果选右边就好了 充满了后悔的路程 |
青柳宏宣 |
渡辺正彦 |
飯飼一幸
|
| 第二十二頁 |
口べたで悩んでる?
目で会話してみるといい、すぐにしゃべりたくなるから |
是因为嘴笨而烦恼 试着用眼神去交流吧 立刻就会变得想说话了 |
小林一三 |
所智一 |
山崎展義
服部憲知
|
| 第二十三頁 |
看病や手料理を期待して、風邪をひきたくなる。
後の苦しみは想像もしない |
为了探病和亲手做的料理而渴望染上感冒 却没有想过之后有多痛苦 |
成田歳法 |
原修一
|
| 第二十四頁 |
夜は何もしてくれないよ。色あせるのは太陽のせいだし |
夜晚什么也不能带来 褪色也是因为太阳的原因 |
川崎逸朗 |
徐恵眞 |
野道佳代
山本善哉
小川一郎
|
| 第二十五頁 |
他人が悪い。自分は悪くない。他人だけが悪い。自分だけが?? |
是别人不好 自己没有错 都是别人的错 只有自己是 |
津田尚克 |
川島勝
|
| 第二十六頁 |
僕達は一緒に座っている、一晩中、動くこともなく |
現在我們就這樣同坐相依傍 整個長夜裡一點沒動彈 |
吉田泰三 |
小田多恵子
都竹隆治
|
