Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

泰米尔语

淡米尔语
தமிழ்
发音[t̪amiɻ]; 聆聽
母语国家和地区印度斯里兰卡,亦是在新加坡马来西亚毛里求斯南非缅甸 重要的少数语言,以及全球各地的移民社群
母语使用人数
七千萬人 (2007年)[1]
八百萬人作為第二語言
語系
达罗毗荼语系
文字淡米爾文
官方地位
作为官方语言 印度淡米尔纳德邦本地治里
 斯里蘭卡
 新加坡
管理机构淡米尔纳德邦的政府和各学院
語言代碼
ISO 639-1ta
ISO 639-2tam
ISO 639-3兩者之一:
tam – 现代淡米尔语
oty – 古淡米尔语
Glottologtami1289[2]
域名
IDN ccTLD.இலங்கை
1961年在南印度及斯里蘭卡的淡米尔语使用分佈
「淡米尔」的各地常用譯名
中国大陸泰米尔
臺灣坦米爾
星馬淡米尔

淡米尔语[註 1]தமிழ்羅馬化:Tamiḻ)是一種有超過二千年歷史的語言,屬於达罗毗荼语系,通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是泰米尔纳德邦本地治里官方語言[3]。在印度洋南太平洋不少印度裔居民也使用泰米爾語,他們散布於馬達加斯加毛里求斯斐濟等地。根據統計,在1996年,泰米爾語在全球的語言人口中排第18位,总人数约7400萬。坦米爾語這個名稱相信來自梵文“Dravida”(達羅毗荼)的讀音變化。泰米尔语有超过2000年的文学传统,而不同于欧洲的拉丁文罗曼语族,这个传统一直没有中断过。犹如中文的文言文一样,至今古泰米尔文还在日常生活中继续被使用。例如,泰米尔小学生一直到现在还用1世纪的字母韵文 Aathichoodi 来学字母。

法律地位

泰米爾語是印度泰米尔纳德邦本地治里的官方語言,同時也是印度國家憲法承認的22種語言之一[4]。泰米爾語是斯里蘭卡新加坡的官方語言[5][6]。泰米爾語和英語馬來語華語並列馬來西亞法定教育媒介使用語言[7][8],在馬來西亞,有超過五百間政府學校機構以泰米爾語作为教育媒介。

另外,泰米爾語於2004年獲印度政府定為古典語言[4],这是获得该地位的第一个印度语言。

音系

泰米尔语语音系统最值得注意的是有齿音齿龈音卷舌音鼻音的对立:ந、ன、ண。一般世界语言只有齿辅音(法语俄语)或者齿龈辅音(英语),很少有两种之间的对立。连印地语也只有齿音卷舌音

元音

前元音 央元音 後元音 前元音 央元音 後元音
閉元音 i u
中元音 e o
開元音 a (ai) (aw)
ஒள

輔音

唇音 齒音 齒齦音 卷舌音 硬腭音 軟腭音
塞音 p (b) t̪ (d̪) ʈ (ɖ) tʃ (dʒ) k (ɡ)
鼻音 m n ɳ ɲ ŋ
閃音 ɾ̪
顫音 r
中央近音 ʋ ɻ j
近音 ɭ

文字系統

泰米尔语曾用泰米爾婆羅米文英语Tamil Brahmi為其文字系統,後來也用過一種稱為vaṭṭeḻuttu的文字。現今的泰米尔文包括十二個母音、十八個子音及一個特殊符號止韻,而母音和子音可以組合出216個複合字,因此總共有247個字(12 + 18 + 1 + (12 x 18)。和其他婆罗米系文字相同,所有的子音都包括一個繼承的母音a,若加上一個稱為puḷḷi的子音符號,可以將母音a去掉。例如ṉa(有母音a),而ன்(沒有母音)。許多婆罗米系文字都有類似符號,一般稱為virama.泰米尔文幾乎都用可以看到的puḷḷi來識別一個不帶母音的子音。在其他婆罗米系文字中,一般會用合字或其他型式來寫一個具有不帶母音子音的音節,不過也可以用virama表示。泰米尔文不區分有聲及無聲的塞音,不過因為在文字中的位置而決定其有聲或無聲,其規則為泰米爾音位學英语Tamil phonology

除了標準的文字外,泰米尔文從Grantha文中借了六個字母,是在泰米尔中書寫梵語中,也用來標示一些當地未使用的一些發音,例如梵語和其他語言的外來語。傳統的系統是用借用字的方式描述,可能也會用符合泰米爾音位學的方式來拼寫,但不一定都完全應用[9]

例子

泰米尔的文章加拉丁文转写和中文翻译(《世界人权宣言》第一条):

泰米尔语:

உறுப்புரை 1: மனிதப் பிறிவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்.।

拉丁轉寫:

Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟiviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum, urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ, avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

中文翻译:

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。

泰米尔文学

相關條目

註釋

  1. ^ 「淡米爾」是譯法,直接譯自淡米爾文發音;中國大陸譯爲泰米爾,臺灣譯爲坦米爾,這兩個譯法都是轉音自英文的Tamil(/ˈtʰæmɪl/)。

参考文献

引用

  1. ^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 淡米尔语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Tamilnadu is a compendium of Tamil culture, heritage and tradition. Tamilnadu.com. [2020-09-13]. (原始内容存档于2020-09-09). 
  4. ^ 4.0 4.1 林士粧. 泰米尔小学悲歌(上) 时代变迁园丘没落 全国泰小发展堪忧. 東方新聞. 2014-02-15 [2014-02-22]. (原始内容存档于2014-02-28). 
  5. ^ Department of Official Languages, Govt. of Srilanka, [20 July 2012], (原始内容存档于2019-01-06) 
  6. ^ Republic of Singapore Independence Act, s.7, [2014-02-22], (原始内容存档于2014-04-20) 
  7. ^ Tamil Schools页面存档备份,存于互联网档案馆). Indianmalaysian.com. Retrieved on 2013-07-28.
  8. ^ Kamila Ghazali, UN Chronicle - National Identity and Minority Languages, UN, 2010 [2013-07-28], (原始内容存档于2012-11-02) 
  9. ^ Fowler, Murray, The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil, Language (Linguistic Society of America), 1954, 30 (3): 360–367, JSTOR 410134, doi:10.2307/410134  at p. 360.

来源

  • Andronov, M.S., Dravidian Languages, Nauka Publishing House, 1970 
  • Abraham, Shinu, Chera, Chola, Pandya: Using Archaeological Evidence to Identify the Tamil Kingdoms of Early Historic South India, Asian Perspectives, 2003, 42 (2): 207–223, doi:10.1353/asi.2003.0031 
  • Annamalai, E.; Steever, S.B., Modern Tamil, Steever, Sanford (编), The Dravidian Languages, London: Routledge: 100–128, 1998, ISBN 0415100232 
  • Caldwell, Robert. 1974. A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages. New Delhi: Oriental Books Reprint Corp.
  • Fabricius, Johann Philip (1933 and 1972), Tamil and English Dictionary页面存档备份,存于互联网档案馆). based on J.P. Fabricius Malabar-English Dictionary, 3rd and 4th Edition Revised and Enlarged by David Bexell. Evangelical Lutheran Mission Publishing House, Tranquebar; called Tranquebar Dictionary.

外部連結

Read more information:

Location in Dane County and the state of Wisconsin. Mazomanie is a town in Dane County, Wisconsin. The population was 1,185 at the time of the 2000 census. The Village of Mazomanie is located within the town. Geography Map of Wisconsin, highlighting the Town of Mazomanie According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 31.0 square miles (80.3 km2), of which, 30.2 square miles (78.1 km2) of it is land and 0.8 square miles (2.2 km2) of it (2.…

Den här artikeln behöver källhänvisningar för att kunna verifieras. (2020-05) Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan. Falska vänner mellan rikssvenska och svenska dialekter och andra nordiska språk. (da=danska, no=norska, nb=bokmål, nn=nynorsk, is=isländska, fo=färöiska, vb=västerbottniska) Danskt/norskt/dialektalt ord Korrekt svensk…

ضمن الإنترنت خدمة استلام الرسائل قد تكون خدمة نقل الرسالة (MHS) أو خدمة نقل البريد (MTA) أو مناولة البريد، تعتبر تطبيقات لنقل رسائل البريد الإلكتروني من جهاز كمبيوتر إلى آخر باستخدام بنية خدمة العملاء.[1] و MTA ينفذ كل من العميل (الإرسال) والخادم (استقبال) بواسطة بروتوكول نقل ال

Tangalle FortPart of Hambantota DistrictTangalle, Sri Lanka Tangalle FortCoordinates6°1′21″N 80°47′53″E / 6.02250°N 80.79806°E / 6.02250; 80.79806TypeDefence fortHeight12 m (39 ft)Site informationControlled byGovernment of Sri LankaOpen tothe publicnoConditiongoodSite historyBuilt byDutchMaterialslimestone and coral Tangalle Fort (Sinhala: තංගල්ල බලකොටුව, romanized: Tangalla Balakotuwa; Tamil: தங…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) ريتشارد بويد باريت   معلومات شخصية الميلاد 6 فبراير 1967 (56 سنة)  دبلن  مواطنة أيرلندا  الأم سنيد كوزاك  مناصب نائب دييل   في المنصب9 مارس 2011  – 3 فب

كوبوتاクボタ (باليابانية) الشعارمعلومات عامةالشعار النصي For Earth, For Life (بالإنجليزية)[1]For Earth, For Life (بالإسبانية)[2] الجنسية اليابان التأسيس فبراير 1890 — 1890[3] النوع عمل تجاري — مقاولة — شركة عمومية محدودة — tractor brand (en) الشكل القانوني كابوشيكي غيشا المقر الرئيسي أوساكا م

The Asian Games is a quadrennial event which began in 1951. The Olympic Council of Asia accepts only athletes who are representing one of the organisation's member states (most of which are within Asia) and recognises records set at editions of the Asian Games. The Games records in athletics are the best marks set in competitions at the Games. The athletics events at the Games are divided into four groups: track events (including sprints, middle- and long-distance running, hurdling and relays), …

Mécleuves Mécleuves (Frankreich) Staat Frankreich Region Grand Est Département (Nr.) Moselle (57) Arrondissement Metz Kanton Le Pays messin Gemeindeverband Metz Métropole Koordinaten 49° 3′ N, 6° 16′ O49.04256.27Koordinaten: 49° 3′ N, 6° 16′ O Höhe 192–292 m Fläche 12,88 km² Einwohner 1.187 (1. Januar 2020) Bevölkerungsdichte 92 Einw./km² Postleitzahl 57245 INSEE-Code 57454 Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartun…

Kabinett Söder I Bayerische Staatsregierung Ministerpräsident Markus Söder Wahl keine Legislaturperiode 17. Bildung 21. März 2018 Ende 6. November 2018 Dauer 230 Tage Vorgänger Kabinett Seehofer II Nachfolger Kabinett Söder II Zusammensetzung Partei(en) CSU Minister 13 Staatssekretäre 4 Repräsentation Bayerischer Landtag 101/180 Das Kabinett Söder I bildete vom 21. März bis zum 6. November 2018 die Staatsregierung des Freistaates Bayern. Geführt wurde es von Markus Söder (C…

فيقن فيقان  - قرية -  تقسيم إداري البلد  إيران[1] المحافظة لرستان المقاطعة أليغودرز الناحية الناحية المركزية القسم الريفي قسم بربرود الغربي الريفي (مقاطعة أليغودرز) إحداثيات 33°17′28″N 49°44′07″E / 33.29111°N 49.73528°E / 33.29111; 49.73528 السكان التعداد السكاني 173 نس…

Pour les articles homonymes, voir Alexandre, Nevski, Alexandre Nevski (homonymie) et Saint Alexandre. Alexandre NevskiFonctionsPrince de Novgorod1257-1259Vassili Alexandrovitch (d)Dimitri Ier VladimirskiPrince de Kiev1249-1263André II de VladimirIaroslav III de VladimirPrince de Pereiaslav1246-1263Prince de Novgorod1241-1252André II de VladimirVassili Alexandrovitch (d)Prince de Novgorod1236-1240Iaroslav II de VladimirAndré II de VladimirPrince de Novgorod1228-12…

Pour l’article homonyme, voir Nicolet-Yamaska. Nicolet-Yamaska Circonscription électorale provinciale du CanadaDonnées clés Création 1973 Abolition 2012 Localisation Province Québec Superficie 2 389,52 km2 Démographie Population 44 552 hab. (2001) Électeurs 34 301 électeurs (2007) Densité 18,64 hab./km2 (2001) modifier Nicolet-Yamaska est une ancienne circonscription électorale provinciale du Québec. Elle était située dans la région du Centre-du…

Expo 2010 Expo 2010 logo Hanzi tradisional: 中國2010年上海世界博覽會 Hanzi sederhana: 中国2010年上海世界博览会 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Zhōngguó 2010 Nián Shànghǎi Shìjìe Bólǎnhuì Yue (Kantonis) - Jyutping: soeng6hoi2 sai3gaai3 bok3laam5wui6*2 nama alternatif Hanzi tradisional: 上海世博會 Hanzi sederhana: 上海世博会 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Shànghǎi Shìbóhuì Yue (Kantonis) - Jyutping: soeng6hoi2 sai3bok3wui6*2 Expo 2010 atau ya…

2008 Indian filmDronaTheatrical release posterDirected byGoldie BehlWritten byGoldie Behl Jaydeep SarkarProduced byShrishti AryaSunil LullaAmitabh BachchanStarringAbhishek BachchanPriyanka ChopraKay Kay Menon Jaya BachchanCinematographySameer AryaEdited byShyam K. SalgonkarMusic byDhruv GhanekarProductioncompanyRose Audio VisualsDistributed byEros InternationalRelease date 2 October 2008 (2008-10-02) Running time145 minutesCountryIndiaLanguageHindiBudget₹43 crore[1]Box o…

Television channel Maha Cartoon TVMaha Cartoon TV logoCountryIndiaBroadcast areaIndiaNetworkMaha TVAffiliatesMaha MovieHeadquartersNew Delhi, IndiaProgrammingLanguage(s)HindiPicture format4:3 (576i, SDTV)OwnershipOwnerTeleone Consumers Product Private LtdHistoryLaunched1 November 2016; 7 years ago (2016-11-01)Closed1 March 2019Replaced byMaha Punjabi Maha Cartoon TV was a cable and satellite television channel that is owned by Teleone Consumers Product Pvt. Ltd. It was founded …

2003 studio album by RaekwonThe Lex Diamond StoryStudio album by RaekwonReleasedDecember 16, 2003Recorded2001-2003GenreHip hopLength59:08LabelIce H2O, UniversalProducerRaekwon (exec.), Mizza, Crummie Beats, Mercury, Andy C, Smith Bros, Emile, Zephlon, Brutal Bill, DJ Khalil, EZ Elpee, Hangmen 3, Mike Punch Harper, SpontaneousRaekwon chronology Immobilarity(1999) The Lex Diamond Story(2003) Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II(2009) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Penataan ulang-1,2 Wittig merupakan salah satu jenis reaksi penataan ulang dalam kimia organik. Ia merupakan reaksi penataan ulang-1,2 eter dengan senyawa alkillitium.[1][2] Nama reaksi ini berasal dari nama penemunya, Georg Wittig. R &#x…

КоммунаВильксавьеVillexavier 45°22′00″ с. ш. 0°26′00″ з. д.HGЯO Страна  Франция Регион Пуату — Шаранта Департамент Шаранта Приморская Кантон Жонзак История и география Площадь 9,97 км²[1] Часовой пояс UTC+1:00, летом UTC+2:00 Население Население 281 человек (2010) Цифровые и…

Pour le club omnisports, voir Sporting club universitaire de France. SCUF Généralités Nom complet Sporting Club Universitaire de France Rugby Noms précédents Sporting Club Amateur (1895-1901) Fondation 1895 Couleurs Noir et blanc Stade Stade Max-Rousié Siège 31 rue Gauthey 75017 Paris Championnat actuel Honneur (D6) Président Anne Sampermans Entraîneur Arnaud Seux Joueur le plus capé Jules Cadenat Site web rugby.scuf.org modifier Le Sporting club universitaire de France rugby est la se…

2023 Guatemala City mayoral election ← 2019 25 June 2023 2027 →   Candidate Ricardo Quiñónez Roberto González Ninotchka Matute Party Unionist CREO Semilla Alliance Valor URNG–Winaq Popular vote 106,604 106,181 77,880 Percentage 24.59% 24.49% 17.96% Mayor before election Ricardo Quiñónez Unionist Party Elected Mayor Ricardo Quiñónez Unionist Party The 2023 Guatemala City mayoral election was held on 25 June 2023, to elect the mayor of Guatemala City, Depar…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 52.90.50.252