部分地图中的名称存在误译 提示：此条目所述地在部分地图类App/网页中的名称为“莱唐河畔沙瓦内”，该名称为地图从中文维基百科或Wikidata上抓取的中文维基百科早期的错误机器翻译，而当前条目名称“沙瓦讷叙莱唐”已经过修正，其符合法汉译音规则、法语地名译名习惯与中文维基百科社群共识（详细情况参阅此处（M-2））

沙瓦讷叙莱唐 Chavannes-sur-l'Étang
法國市镇
徽章
沙瓦讷叙莱唐的位置
沙瓦讷叙莱唐 显示法国的地图 沙瓦讷叙莱唐 显示上莱茵省的地图
坐标：47°37′54″N 7°01′28″E / 47.6317°N 7.0244°E / 47.6317; 7.0244
国家	法國
大区	大東部大區
领土集体	阿尔萨斯欧洲集体
省	上莱茵省
区	阿尔特基什区
面积1
• 市镇	6.04 平方公里（2.33 平方英里）
人口（2022年）[1]
• 市镇	655人
• 密度	108人/平方公里（281人/平方英里）
时区	CET（UTC+01:00）
• 夏时制	CEST（UTC+02:00）
邮政编码	68210
INSEE	68065
省级选区	马斯沃-尼德布吕克县（英语：Canton of Masevaux-Niederbruck）
海拔	345—373米（1,132—1,224英尺） （平均：359米）
網站	http://www.chavannes-etang.fr
1法國統計部門在計算土地面積時，不計算面積大於1平方公里的湖泊、池塘、冰川和河口。 2「人口不重複計算」：擁有多重居住地的居民（如：學生和軍人）僅計算一次。

沙瓦讷叙莱唐（法語：Chavannes-sur-l'Étang，法语发音：[ʃavan syʁ letɑ̃] （^ⓘ）；德語：Schaffnatt am Weiher）是法国上莱茵省的一个市镇，属于阿尔特基什区。

与“sur”表示通常的“在……河畔”之意不同，该地名中“sur-l'Étang”意为“在池塘边”，且事实上在该地附近也并无“莱唐河”存在。

沙瓦讷叙莱唐（47°37'54"N, 7°1'28"E）面积6.04 平方千米，位于法国大東部大區上莱茵省，该省份为法国东部内陆省份，是阿尔萨斯的一部分，今与下莱茵省组成了阿尔萨斯欧洲集体，其北临下莱茵省，西接孚日省，西南接贝尔福地区省，东侧沿莱茵河与德国相望，南与瑞士接壤。

与沙瓦讷叙莱唐接壤的市镇（或旧市镇、城区）包括：布雷绍蒙、瓦尔迪约-吕特朗、旧蒙特勒、方丹、富斯马涅、雷普、埃尔巴克^[2]。

沙瓦讷叙莱唐的时区为UTC+01:00、UTC+02:00（夏令时）。

沙瓦讷叙莱唐的邮政编码为68210，INSEE市镇编码为68065。

沙瓦讷叙莱唐所属的省级选区为马斯沃-尼德布吕克县（英语：Canton of Masevaux-Niederbruck）。

沙瓦讷叙莱唐于2022年1月1日时的人口数量为655人。

• 上莱茵省市镇列表