柯偉聰

柯偉聰
配音演员
英文名Kevin
昵称柯聰
配演语言粵語
所属自由身
活动
活動時期2000年代 -
配音演员：模板 | 分类

柯偉聰（英語：Kevin Aw）[1][2]，香港男配音員。

概要

柯偉聰曾任收音師，於2000年代任職自由身配音員。他現時為韓國演員姜其永、池承炫、金南喜、金承洙的常任配音員。

配音作品

  • 粗體表示者為作品中的主角或要角
  • 首播年份以柯偉聰配演的角色首次出場的日子為依歸
  • 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

播映年份 作品名稱 配演角色 播放平台 備註
2014 海賊王 芬奇 Now 101台
2015 now觀星台
2016 海賊王：3D2Y 跨越艾斯之死！路飛與夥伴的誓言 芬奇 得利影視发行
DVD／BD版本
海賊王 芬奇 ViuTV
2017 一拳超人 深海王
路人超能100 山崎
德川光
遺志黑（真身）
誇山惠
前期

 
2019 潔癖男子!青山君 佐藤清
2020 一拳超人2 背心大師
蝴蝶DX
彈簧鬚
睫毛
槍槍
莫西幹
賽艮加爾
業火弗雷
電鯰男
伏特天
天晴 		接替馮瀚輝


接替何偉誠


接替李家傑



 
2022 遊戲王ZEXAL 國立翔的哥哥
查理·麥考伊
2024 咒術迴戰 第二季 兩面宿儺 Viu
Ani-One YouTube 		通版2

劇場版／動畫電影

播映年份 作品名稱 配演角色 備註
2016 海贼王剧场版：雪花石膏戰 沙漠王女與海賊們[3] 芬奇 交接情況有待確認
得利影視發行
DVD／BD版本
海贼王剧场版：索柏身世之謎 冬季綻放、奇跡的櫻花[4]
2017 ONE PIECE FILM GOLD
2020 ONE PIECE STAMPEDE 新映發行
DVD／BD版本
2022 ONE PIECE FILM RED 芬奇
赤犬 沙加蘇奇
邦古·巴茲
莫斯達 		公映版本

特攝片

播映年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2020 幪面超人時王 真紀那蓮斗(幪面超人機械) 入江甚儀 ViuTV
幪面超人Zero-One 櫻井聰
森筆G筆 		鈴木秀人
徳角浩太郎（日语：徳角浩太郎）

日劇

首播年份 劇集名稱 配演角色 角色演員 備註
2005 最後的聖誕 葉山達平 森山未來 有線娛樂台
2008 這裡有個謎 塚本善雄
金山順平
大石 		永山絢斗
阿南健治（日语：阿南健治）
棚橋ナッツ（日语：棚橋ナッツ） 		有線娛樂台
第6集
第9集
蜂蜜與四葉草 野宮匠 濱田賢二 有線娛樂台
2010 欺詐遊戲2 菊地翔 真島秀和
2014 Team罪案調査科 加藤善治 田中隆三（日语：田中隆三） 有線劇集台
2015 初森壘球團 大河內一豐
西野龍彥
宮本投手 		伊東孝明（日语：伊東孝明）
N/A
宮本和知（日语：宮本和知） 		Now觀星台

第9集
2016 櫻阪近邊物語 水野真一 原田泰造 ViuTV
2017 我想自己無法遇上命運般的戀愛（日语：わたしに運命の恋なんてありえないって思ってた） 灰原源次郎 田中要次（日语：田中要次） ViuTV
單元劇
2018 Good Doctor 水野悟
早見隆 		森岡龍（日语：森岡龍）
岡部尚（日语：岡部尚） 		Now劇集台
2019 昨日的美食 上町修
千石的丈夫
醫生
長島義之 		章川合（日语：Wエンジン）
垣內健吾
鈴木晉介（日语：鈴木晋介）
正名僕藏（日语：正名僕蔵）
2020 大叔的愛－in the sky－ 乘客 今野浩喜（日语：今野浩喜）
監察醫 朝顏 藤堂雅史
岡島浩司
丸屋大作
櫻井明彥
四葉文具的課長 		板尾創路（日语：板尾創路）
斉藤陽一郎（日语：斉藤陽一郎）
杉本哲太
辻本耕志（日语：辻本耕志）
古凍雅浩 		有線綜合娛樂台


第1集
第3集
教場 植松貞行
尾崎賢治 		筧利夫（日语：筧利夫）
石田明（日语：石田明） 		Now劇集台
昨日的美食 正月特別篇 上町修 章川合（日语：Wエンジン）
偽證破解家（日语：アリバイ崩し承ります） 樋口秀人
稲葉茂男
富岡真司 		柄本時生
大衛伊東（日语：デビット伊東）
田窪一世（日语：田窪一世）
默默奉獻的灰姑娘 長崎浩 佐戶井賢太（日语：佐戸井けん太）
2022 秘密內幕～女警的反擊～ 村田嘉明 保田泰志
Night Doctor 青山北斗
森太一
流浪漢
里中悟
宮本守
永見直人 		竹財輝之助
昴生（日语：昴生）
神尾佑（日语：神尾佑）
古舘佑太郎（日语：古舘佑太郎）
東根作壽英（日语：東根作寿英）
是近敦之（日语：是近敦之）
小女侍 天海天海
喬治本田
須賀廼家萬太郎 		茂山宗彦（日语：茂山宗彦）
川島潤哉（日语：川島潤哉）
板尾創路（日语：板尾創路） 		有線綜合娛樂台
2023 X光室的奇蹟2～放射科的診斷報告～ 池田大地 森田甘路（日语：森田甘路） Viu 頻道
前男友的遺書 藤卷 遠山俊也（日语：遠山俊也）

韓劇

首播年份 劇集名稱 配演角色 角色演員 備註
2013 主君的太陽 陶錫哲 李鍾原 有線劇集台
聽見你的聲音 閔俊國 鄭雄仁
2014 奇皇后 廉秉洙
最佳李純信 騙走純信簽約金的騙子 金光奎 煲劇2台
2015 麵包王金卓求 韓勝才 鄭性模 有線劇集台
2016 傻瓜媽媽 崔高萬 申鉉濬
2017 我有愛人了 白俊尚
閔奎錫 		崔政宇
李載允
浪漫醫生金師傅 金師傅／符勇俊 韓石圭 奇妙77台
秘密森林 金浩燮
徐延洙
金正本
永一材 		李太炯（朝鲜语：이태형 (배우)）
全培秀
徐東沅
李豪宰（朝鲜语：이호재）
明天和你 金容鎮 白賢鎮 奇妙77台
她愛上了我的謊 崔真赫 李廷鎮 Now劇集台
Circle：相連的兩個世界 朴東健 韓尚進
七日的王妃 趙光伍 姜其永
打架吧鬼神 崔天尚 ViuTV
名不虛傳 劉鎮伍
劉在河 		劉旻奎 奇妙77台
2018 The Package 鄭言成
斗麗的爸爸
金科長 		柳承秀
閔福基（朝鲜语：민복기 (1968년)）
鄭熙泰
卞赫的愛情 卞江水 崔宰誠
人孔：奉必的夢遊仙境 吳達洙 李相二 Now劇集台
內向的老闆 張世宗 韓載錫（朝鲜语：한재석 (1991년)） ViuTV
醫療船 車俊英 金仁植（朝鲜语：김인식 (배우)）
魔幻咖啡師 南代表 崔大哲（朝鲜语：최대철） 奇妙77台
2019 我不是機械人 [5] 黃有哲 姜其永 ViuTV
我身後的陶斯 金相烈
2020 請融化我吧 金洪錫 鄭海均 Now劇集台
VIP Daniel Kim 李基燦
浪漫醫生金師傅2 鄭仁秀 尹那武（朝鲜语：윤나무）
99億的女人 李在勳 李知勳
出師表 世林洞的長老 崔宗律（朝鲜语：최종률）
女人的戰爭 白茲勇
先王 		嚴孝燮
宋在喜 		香港開電視
2021 法外搜查 卓元 池承炫 Now劇集台
模範刑警 柳正錫
喪屍偵探 吳亨哲
李光植 		李家燮
朴相勉
回到18歲 文相輝 安內相
絕妙的遺產 夫白頭 姜信祖（朝鲜语：강신조 (배우)） 有線綜合娛樂台
風雲碑 金炳雲 金承洙
The Penthouse 趙相憲
都秘書
安恩浩 		卞宇珉
金道賢
安恩浩 		Now劇集台
The Penthouse 2 都秘書
首爾東部監獄獄警
安恩浩
刑警
丹泰的律師 		金道賢
李常敏
安恩浩
李澤根
鄭明俊（朝鲜语：정명준）
L.U.C.A.: The Beginning 金哲秀 朴赫權
暗行御史：朝鮮秘密搜查團 國王
徐容 		黃東柱
朴柱亨 		有線綜合娛樂台
月升之江 高建
高建（少年）
碩久 		李知勳
朴民尚
李相燦 		Now劇集台
模範的士 趙道哲
朴政民就讀學校的校長
鄭理事
把金哲振判監20年的法官
朴東弼 		趙賢宇
李泰亨
趙河碩
朴在琓
許正道（朝鲜语：허정도）
光姊妹 裴邊浩
玉相南 		崔大哲（朝鲜语：최대철）
金正均（朝鲜语：김정균 (배우)） 		有線綜合娛樂台
直到瘋狂 盧炳國 安內相 Now劇集台
The Penthouse 3 都秘書
首爾東部監獄獄警
律師
研究員
巡警
刑警
修道院的職員
地產經紀
瑞珍的律師
安恩浩 		金道賢
李常敏
裴浩根（朝鲜语：배호근）
吳賢振
洪聖旻
車容煥
張義敦
宋昌圭
金明秀
安恩浩
2022 惡魔法官 池銀植
閔勇植
拾荒老人
獄警
秀賢的同僚
官員
檢察官
記者
記者2
保鏢 		車建熙（朝鲜语：차건우）
洪瑞俊（朝鲜语：홍서준）
申康均
李成日
李少勤
李在宇
奇煥
鄭賢宇
金善益（朝鲜语：김선익）
李振勝
朴秀鎮
警察課程 尹澤一
朴東九
卞泰鎮
阿宋
林賢碩
釣魚場東主
靜子的辯護律師
刑警 		吳萬錫（朝鲜语：오만석 (1965년)）
鄭河俊（朝鲜语：정하준）
劉彥宗
申東力（朝鲜语：신동력）
金充勳
嚴泰玉
金權
具本珍
海德、哲基爾與我 權英燦 李承俊 Viu
High Class 安智鎔 金南喜 Now劇集台
Chimera 趙韓哲
嚴相旭
巡警 		金智勳
尹賢
金成俊
三流之路 金秘書 印喬鎮 Viu
某一天 鄭相秀
李英燦
李哲浩 		柳承穆
朴贊佑（朝鲜语：박찬우 (1983년)）
黃尚慶（朝鲜语：황상경） 		Now劇集台
內科朴院長 崔章元
朴豐成 		朴在皖
成鎮亨
讀取惡心的人們 林武植
刑警
郭敏賢 		李河尼
劉庸（朝鲜语：유용 (배우)）
李根厚（朝鲜语：이근후） 		Now劇集台／Viu 頻道
2023 Miracle David Won 羅載雄（朝鲜语：라재웅） Viu 頻道
魔咒的戀人 車秘書
宣哲柱（青年） 		鄭旭
李知勳
為何是吳秀才？ 崔周莞
吳天才
梁正太
合夥人律師 		池承炫
南正宇（朝鲜语：남정우）
徐正植
韓昌鉉（朝鲜语：한창현）
女王之家 车英勋 金承洙 有線綜合娛樂台
玫瑰公寓 查理 金度允（朝鲜语：김도윤 (배우)） Viu 頻道
依法相愛吧 朴禹振 金南喜
幸福大家姐 申茂英
張英植
金敏載
趙男秀的姐夫 		金承洙
閔成旭（朝鲜语：민성욱）
全盧民
待查 		有線綜合娛樂台
臥底 林亨樂
黃正浩
具班長
李晢揆的教官
青瓦台秘書室成員
91年勸學生停止示威的警察
趙承宰的朋友 		許峻豪
崔光一（朝鲜语：최광일）
朴振宇（朝鲜语：박진우）
張義敦（朝鲜语：장의돈）
待查
財閥家的小兒子 陳星俊 金南喜 Viu 頻道
精神教練諸葛吉 朴賢洙／Pistol Park 許正民
禁婚令，朝鮮婚姻禁止令 世章 李鉉傑
朝鮮律師 趙哲周
洪氏的客人 		洪完杓（朝鲜语：홍완표）
全俊宇（朝鲜语：전준우）
模範的士2 李俊範 崔源（朝鲜语：최원 (1975년)）
2024 真心假結婚 孔天明
尹啟昌 		崔大哲（朝鲜语：최대철）
有待確認 		HOY TV

中／港劇

首播年份 劇集名稱 配演角色 角色演員 備註
2020 大明風華 景清
于謙
皇甫雲和
朱孟烷 		周雲深
蘇可
魏巍
鄭錫龍 		Now華劇台
2021 九州天空城II 雨國琮
齊振賢 		謝海波
王駕麟 		有線綜合娛樂台
2023 簡言的夏冬 夏冬 朱亞文 港台電視31

台劇

首播年份 劇集名稱 配演角色 角色演員 備註
2009 霹靂 MIT 陳逸宏（惡狼）
楊明偉（煉獄天使）
杜明威
楊聖凱
賴正宏 		周孝安
周詠軒
謝易穎
王大陸
有待確認 		有線娛樂台
2017 滾石愛情故事 小況[2] 邱凱偉 ViuTV
2020 HIStory3 - 圈套 陳文浩
周冠志
江勁堂 		陳家逵
羅子婷
林子健 		Now華劇台
2021 超感應學園 石牧師 謝其文 ViuTV

電影

播映年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2008 儘管如此我沒做過 金子徹平 加瀨亮 有線HMC2台
2014 猛火爆 施樂賓
漢利 		祖利安·麥馬漢
喧尼斯·鮑寧 		明珠台（外判）
異形侵略戰 祖爾·韋康
洛吉 		麥可·潘納
Cory Hardrict（英语：Cory Hardrict）
妖夜尋狼：血姬覺醒 沙巴信 麥克·艾里
艾美麗雅：伴妳啟航 佛萊得 基斯杜化·艾克斯頓
2022 上流寄生族 醫院刑警 李時勳（朝鲜语：이시훈） ViuTV
大叔的愛：LOVE or DEAD 朱宇航 有待確認

綜藝及資訊節目／紀錄片

播映年份 作品名稱 主要配演 播放平台 備註
2016 恐怖醫學 雜角 ViuTV
2017 恐怖醫學（第2輯）
2018 Chilli Hunter 泰臣（主持） 奇妙77台 （於喜出望外（粵语：喜出望外）播出）
2022 Cash Back 秋成勳（參加者）
徐芝釋（參加者）
金世真（參加者）
Sam Okyere（參加者）
尹亨彬（朝鲜语：윤형빈）（參加者） 		ViuTV 第1-2集
第3-4集
第5-6集，第9-10集
第7-8集
第11-12集
風暴盡頭是冠軍 祖根·高普 Now True
甄文達馬來西亞味之旅 羅家輝
Martin
韋六財（嘉賓）
Scott Mayback
Dolis Mongulid 		HOY TV 第23集
同上
第25集
第26集
同上
2024 遠觀近看「國際法」 旁白

木偶劇

首播年份 作品名稱 配演角色 備註
2012 小醫神救地球（Harmony） 操作員 加拿大愛心劇團（法语：Théâtre_de_la_Dame_de_Cœur）
葵青劇院演藝廳，國際綜藝合家歡[6]

廣告／宣傳片

首播年份 相關機構 主要內容 配演角色 觀看宣傳片
2010 康樂及文化事務署 活出動力，齊做體能活動！廣告 旁白 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2011 知識產權署 認 「正版正貨承諾標誌」字 買「正」貨廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2012 香港海關 經營兌換或匯款服務 須領取海關牌照廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2013 環境保護署 落實資源循環藍圖廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
勞工處 勞工處展翅青見計劃廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
環境保護署 自備購物袋 誰都做得到!廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
勞工處 聘用條款應該公平合理廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
環境保護署 清潔環境　保育海岸廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2014 警務處 攜手滅罪 守護香港廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
教育局 學習不停步 理想可達到廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
環境保護署 廢氣排放勿超標 清新空氣齊共享廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
源頭減廢 廢物處理基建廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
知識產權署 支持「正版正貨承諾」計劃廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
屋宇署 招牌定期檢核 大家安全放心廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2015 運輸署 關愛有需要人士 由讓座開始廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
衞生署 「有『營』食肆」廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
食物環境衛生署 網購食物要謹慎　潛在風險要留神廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
消防處 氣樽過量要領牌　檢驗安全勿鬆懈廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
運輸署 人人守規則 處處少擠塞廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
衞生署 幼兒飲食應多元　自行進食助成長廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
政府資訊科技總監辦公室 資訊安全要留心　慎防網絡被入侵廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Resene 宣傳商品：Resene 環保油漆 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2016 西莎 宣傳商品：西莎狗濕糧系列 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
香港藝術館 聲音導航 油油(歷史繪畫)[1]
勞工及福利局 政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃廣告 旁白 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
利口樂 宣傳商品＂香草冰河薄荷潤喉糖 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
教育局 職業專才教育 助你邁向專業之路廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
香港特別行政區政府 退休保障公眾參與活動宣傳片 (無障礙瀏覽版本)廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2017 虎豹企業 宣傳商品：虎標頸肩舒 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
岡本 宣傳商品：岡本002 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
七海健絡 宣傳商品：七海健絡 動•骨骼 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
土木工程拓展署 可持續大嶼藍圖廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
保安局禁毒處 企硬2017 （「冰」會溶咗你！）廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
康樂及文化事務署 博物館無價廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
爽健 宣傳商品：爽健GelActiv鞋墊廣告 男旁白 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Greenies 宣傳商品：Greenies狗狗潔齒骨高溶解度篇廣告 旁白 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2018 衞生署 「有『營』食肆」：選擇有「營」健康精明廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
香港特別行政區 廣深港高速鐵路（香港段）：「一地兩檢」 更快捷　更方便廣告 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
北川半兵衛商店 宣傳商品：伝說。焙茶 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
中國人壽保險 宣傳商品：年金計劃 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
信諾環球 宣傳商品：信諾尊尚醫療保 (家庭篇) 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
茲曼尼 宣傳商品：夏日消暑價 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
康宏金融集團 宣傳商品：IFA就是CONVOY - 父子篇 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
宣傳商品：IFA就是CONVOY - 姊妹篇 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
宣傳商品：IFA就是CONVOY - 夫妻篇 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Expedia 宣傳商品：Add-on 加訂優惠 按此觀看(15秒) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
按此觀看(30秒) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
香港特別行政區政府 第七屆全港運動會 運動員選拔期 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
民政事務總署 2019鄉郊一般選舉 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
運輸署 人人守規則 處處少擠塞 按此觀看
信諾環球 宣傳商品：升級醫療保 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
宣傳商品：尊尚醫療保 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
中國人壽海外 一變應萬變 按此觀看 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2021 入境事務處 全港市民換領身份證計劃 (1970至1976年出生) 按此觀看
全港市民換領身份證計劃 (1973至1976年、2005至2007年或2012至2018年出生) 按此觀看
全港市民換領身份證計劃 (2005至2007年或2012至2018年出生) 按此觀看
全港市民換領身份證計劃 (1977至1979年出生) 按此觀看
全港市民換領身份證計劃 (1980至1982年出生) 按此觀看
2022 全港市民換領身份證計劃 - 1954年或之前、1983、1984、1987至1991年出生 按此觀看
全港市民換領身份證計劃 (1954年或之前、1992至1995年出生) 按此觀看
政府新聞處 2022年（第二階段）消費券計劃6月23日開始接受登記 按此觀看
第二階段消費券8月7日起分期發放 按此觀看
Panasonic 【極視聽之娛】家庭影音完美組合 按此觀看
保安局 一齊企硬　唔take嘢 按此觀看
入境事務處 全港市民換領身份證計劃 (1954年或之前、1996至2000年出生) 按此觀看
衞生署 增強流感免疫力 不要等 快打針 按此觀看
政府新聞處 行政長官2022年施政報告（派發地點） 按此觀看
行政長官2022年施政報告 按此觀看
保安局 CBD 唔啱我！ 禁毒大使冬冬 按此觀看
衞生署 酒精與熱量 水杯 按此觀看
入境事務處 全港市民換領身份證計劃最後階段 旁白 按此觀看
醫務衞生局 基層醫療健康藍圖 按此觀看
2023 保安局 CBD　唔啱我！（法例生效篇） 禁毒大使冬冬 按此觀看
香港海關 打擊洗錢及恐怖分子資金籌集條例 旁白 按此觀看
入境事務處 全港市民換領身份證計劃已經結束 按此觀看
知識產權署 數碼環境的版權保護 按此觀看
麥當勞 【將軍帶埋玉子返嚟喇！將軍漢堡系列套餐$36起】 按此觀看

外部連結

  1. ^ 1.0 1.1 香港藝術館 （页面存档备份，存于互联网档案馆）：藝術館做緊咩 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2016年9月21日。
  2. ^ 2.0 2.1 Pure Production Studio：截圖. [2018-05-05]. （原始内容存档于2020-04-18）. 
  3. ^ ViuTV首播時名称為《海賊王大電影：雪花石膏戰記》
  4. ^ ViuTV首播時名称為《海賊王大電影：索柏身世之謎》
  5. ^ 片尾配音報幕截圖。
  6. ^ 場刊 （页面存档备份，存于互联网档案馆），第7頁。