曙光章

曙光章
ٱلْفَلَقِ
曙光章
分類麥加篇章
名稱涵義名稱意涵
其他名稱黎明章
破曉章
啟示時間啟示時間
統計數據
蘇拉次第113
阿亞數5
卷次第30
詞彙數23
字母數71
上一章忠誠章
下一章世人章
古蘭經
系列条目
Quran calligraphy
文本
內容
誦讀
翻譯
古蘭經的來源與發展（英语：Origin and development of the Qur'an）
註釋
古蘭經與先知聖行（英语：Qur'an and Sunnah）
相關

《曙光章》（阿拉伯語：ٱلْفَلَقِ，意為「曙光」）是《古蘭經》第113章，也是倒數第二章。這章共有五節句（阿亞），祈求真主保護免受邪惡侵害。這章與第114章《世人章》合稱為「避難章」，因為它們都以「我尋求庇佑」開始。

簡介

《曙光章》是《古蘭經》的第113章，以五節的篇幅向真主祈求保護，遠離邪惡。這章與第114章《世人章》合稱為「避難章」，因為它們都以「我尋求庇佑」開始。《曙光章》主要祈求遠離外在的邪惡，而《世人章》則祈求遠離內在的邪惡。因此，同時誦讀這兩章可以保護一個人免受自身和他人的邪惡。

背景

這章是一篇麥加篇章，這意味著它是在穆罕默德在麥加而非麥地那時期啟示的。在麥加，早期的穆斯林受到迫害，而在麥地那，穆罕默德是受保護的領袖。「曙光」這個詞在第一節中出現，是指「裂開」的過程，而大多數翻譯將其限制為「曙光」或「黎明」。這章的啟示背景與穆斯林在麥加的困境有關，當時他們面臨許多來自外界的威脅和迫害。

經文及含義

原文及轉寫

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝١‎
¹ Qul ’a‘ūdhu birabbi l-falaq(i)
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢‎
² Min sharri mā khalaq(a)
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣‎
³ Wamin sharri ghāsiqin ’idhā waqab(a)
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰـثَــٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ۝٤‎
⁴ Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥‎
⁵ Wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad(a)

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَـٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝‎
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لۡفَلَقِ ۝١‎
¹ Qula ‘ūdhu birabbi l-falaq(i)
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢‎
² Min sharri mā khalaq(a)
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ ۝٣‎
³ Wamin sharri ghāsiqin idhā waqab(a)
وَمِن شَرِّ اِ۬لنَّفَّـٰـثَــٰتِ فِي اِ۬لۡعُقَدِ ۝٤‎
⁴ Wamin sharrin n-naffāthāti fi l-‘uqad(i)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ۝٥‎
⁵ Wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasad(a)

漢譯及含義

۝[1] 你說：「我求庇於曙光的主[2][o 1]
۝ 免遭他所創造者的毒害；[p 1]
۝ 免遭黑夜籠罩時的毒害；[q 1]
۝ 免遭吹破堅決的主意者的毒害；[4][r 1]
۝ 免遭嫉妒時的毒害。」[2][8]

第一節祈求真主的庇護，並以「曙光的主」來稱呼真主，象徵著光明和希望。第二節祈求遠離真主所創造之物的邪惡，包括自然界和人類的邪惡行為。第三節提到黑暗降臨時的邪惡，這可以解釋為夜晚的恐懼或隱藏在黑暗中的危險。第四節譴責吹結師的巫術，這是一種古代的詛咒方法。第五節則祈求遠離嫉妒者的邪惡，因為嫉妒會引發許多負面行為。

聖訓

早期的《古蘭經》注釋主要來自於穆罕默德的聖訓。根據聖訓，穆罕默德每晚睡前都會誦讀此章。《曙光章》在聖訓中被高度重視，有多個相關的敘述：

  • 伊本·阿比斯報告說，穆罕默德說：「誦讀《曙光章》和《世人章》是尋求真主庇護的最佳方式。」[9][10][11]
  • 阿伊莎報告說，穆罕默德每晚睡前都會誦讀《曙光章》、《世人章》和《忠誠章》，並用手抹遍全身。[12][13]
  • 烏克巴·伊本·阿米爾報告說，穆罕默德說：「昨晚啟示了一些前所未有的經文，它們是《曙光章》和《世人章》。」[14][15][16]

這些聖訓強調了《曙光章》在穆罕默德日常生活中的重要性，並展示了它在保護信仰者免受邪惡侵害方面的特殊地位。

註釋

  1. ^ o 原始詞語原本意指分裂，其涵義如言，描繪萬物自缺失的黑暗蛻變至現存的光明。因此，它特指光明從黑暗中豁然綻放。
  1. ^ p 即無論源自自由意志生命體之險惡選擇與乖張行為，或是源自自然界自然法則的效應，如火、毒素等，儘管整個世界為善，但這兩種原因可能引發危害或惡果。[3]
  1. ^ q 亦可翻譯為：“從月食期間月亮引發的災害中獲得庇護。”
  1. ^ r 伊斯蘭教傳說中的女巫會在唸咒之時，將繩索打上數個結。[5][6]北方巫師在向航海者出售風向時所打的結（如果傳說可信），同樣是同一迷信的傳承。
    伊斯蘭教傳說中，猶太人洛貝德（Lobeid）與其女兒們聯手，在繩索上打上十一個結並藏於井中，用來對穆罕默德施以巫術；隨後穆罕默德病倒，真主便向其啟示了《曙光章》及《世人章》，而加百列則告知他應如何運用這些啟示，以及繩索藏匿之處。根據指示，穆罕默德派遣阿里尋找繩索，當繩索找到後，穆罕默德念誦這兩章經文，每誦讀一節句（共計十一節句）便解開一個結，直至最後一節句讀畢，他徹底擺脫了咒語的束縛。[7]

參考文獻

  1. ^ Arabic script in Unicode symbol for a Quran verse, U+06DD, page 3, Proposal for additional Unicode characters （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  2. ^ 2.0 2.1 Sahih International translation
  3. ^ Al Beidâwi
  4. ^ George Sale的版本經由T. B. Irving修訂，其中將"mischief"和"evil"視為可互換的詞語。
  5. ^ 出自伊斯蘭學者穆罕默德‧阿薩德（英语：Muhammad Asad）。
  6. ^ 參閱《牧歌集》第8章《Virgil. in Pharmaceutria》。
  7. ^ 出自穆斯林學者蘇尤蒂
  8. ^ Surah Al-Falaq - 1-5. [2024-07-17]. （原始内容存档于2023-11-06）. 
  9. ^ Sunan an-Nasa'i 5432 In-book reference  : Book 50, Hadith 5 English translation  : Vol. 6, Book 50, Hadith 5434
  10. ^ Sunan Abi Dawud 1462 In-book reference  : Book 8, Hadith 47 English translation  : Book 8, Hadith 1457
  11. ^ Sunan an-Nasa'i 5436 In-book reference  : Book 50, Hadith 9 English translation  : Vol. 6, Book 50, Hadith 5438
  12. ^ Grade : Sahih (Al-Albani) صحيح (الألباني) حكم  : Reference  : Sunan Abi Dawud 1342 In-book reference  : Book 5, Hadith 93 English translation  : Book 5, Hadith 1337
  13. ^ Al-Adab Al-Mufrad » Dealings with people and good character - كتاب English reference  : Book 14, Hadith 308 Arabic reference  : Book 1, Hadith 308
  14. ^ Sahih Muslim Book 9, Hadith 1014
  15. ^ Sunan an-Nasa'i 954 In-book reference  : Book 11, Hadith 79 English translation  : Vol. 2, Book 11, Hadith 955
  16. ^ Jami` at-Tirmidhi English reference  : Vol. 5, Book 44, Hadith 3367 Arabic reference  : Book 47, Hadith 3693