1725年版的完整標題是 Principj di una Scienza Nuova Intorno alla Natura delle Nazioni per la Quale si Ritruovano i Principj di Altro Sistema del Diritto Naturale delle Genti[1],其中包含了向老楞佐·科爾西尼--未來的教宗克萊孟十二世(Cardinal Lorenzo Corsini)獻辭的語句。書本標題的「Principj」和「ritruovano」是「principi」和「ritrovano」的古拼寫方式,因此這個標題可以大致翻譯為「關於國家本質的一門新科學的原理,通過它恢復了民族自然法的另一個體系的原理」。
1730年版,書名為 Cinque Libri di Giambattista Vico de' Principj d' una Scienza Nuova d'Intorno alla Comune Natura della Nazioni[2],大意為「詹巴蒂斯塔·维柯的五本書:關於國家共同本質的一門新科學的原理」並以獻給克萊孟十二世為結尾。
1744年的版本只有些微修訂,書名為Giambattista Vico's Principles of New Science Concerning Nations' Shared Nature[3],意思為「詹巴蒂斯塔·维柯的新科學原理:關於國家共同本質的原理」,並未附上標題頁的獻辭。克萊孟十二世在1740年已逝世,而維柯在1744年出版該版本前也已離世。
在《新科學》的第一節中,標題為「作品的概念 (Idea dell'Opera)」,1730年和1744年的版本明確地將自己呈現為一門「推理的科學 (scienza di ragionare)」。該作品(特別是「元素 (Of the Elements)」一節)包含了公理(authoritative maxims or degnità,指權威性的格言或尊嚴)和「推論 (ragionamenti)」推論之間的辯證和澄清。
English translation from 1948 by Thomas Goddard Bergin and Max Harold Fisch is available here [1].
参考文献
^Vico, Giambattista. Principj di una Scienza Nuova Intorno alla Natura delle Nazioni. Naples. 1725.
^Vico, Giambattista. Cinque Libri di Giambattista Vico de' Principj d' una Scienza Nuova d'Intorno alla Comune Natura della Nazioni. Naples. 1730 (Italian). 引文格式1维护:未识别语文类型 (link)
^Vico, Giambattista. Principj di Scienza Nuova di Giambattista Vico d'Intorno alla Comune Natura delle Nazioni. Naples. 1744.