卡利什法

由Arthur Szyk （1927年）繪製的卡利什法頁首。

猶太人自由總憲章，又被稱作卡利什法或卡利什特權，授予了中世紀的猶太人在西欧遭受迫害時，得以在波兰獲得特殊保護和差別照護政策。該法是由大波兰公爵虔誠者波列斯瓦夫（英语：Bolesław the Pious）於1264年9月8日在卡利什頒佈，法令內是承認猶太人為皇家金庫忠僕，並以統治者之名提供保護[1]:19。繼任的波蘭國王們都批准了該法：1334年的卡西米尔三世、1453年的卡西米尔四世和1539年的西吉斯蒙德一世。（當時）在波蘭境內的猶太人身份是自由人而非农奴，進而也享受到1573年华沙联盟法定化的國家所採取的信仰寬容。

（所賦予的）這些權利，包括給予犹太法院對猶太人事務的專屬管轄權，並為其他牽涉基督徒和猶太人之間的刑事案件設立單獨法庭，旨在進一步照護猶太人的利益。這項法例，是導致一個猶太人「國中之國」的形成[1]，其當時吸引到歐洲各地的猶太移民來到波蘭，令波蘭在幾個世紀裡都是世界猶太人社區的中心。

波蘭貴族階層與猶太人之間，就此是構建起一種獨特的社會契約關係，猶太人是以「特約包租戶」（arendators）進行活動而經營著多種事業，譬如磨坊和啤酒廠等，同時也執行某些將非猶太人排除在外的官僚任務，尤如匯收稅賦。在波蘭擴張管治到东正教乌克兰之後，該種模式的引入，是成為1648年哥萨克人反猶兼反天主教的赫梅利尼茨基起义產生的一部分原因。

来自皮亚斯特王朝的虔诚者博莱斯瓦夫，是其頒佈了卡利什法。

文本摘錄

以下是對卡利什法36條內容的翻譯節選： [2]

1. ...Should a Jew be taken to court, not just only a Christian must testify against him, but also a Jew, in order for the case to be considered valid.

2. ... If any Christian shall sue a Jew, asserting that he has pawned securities with him, and the Jew denies it, then if the Christian refuses to accept the simple word of the Jew, the Jew by taking oath must be free of the Christian.

10. ... As punishment for killing a Jew, a suitable punishment and confiscation of property is necessary.

11. ... For striking a Jew, the usual punishment in the country shall apply.

13. ... Jews shall not pay for the transport of their dead.

14. Christian destroying cemetery except normal penalty will lose assets.

17. ...Any Jew may freely and securely walk or ride without any let or hindrance in our realm. They shall pay customary tolls just as other Christians do, and nothing else.

22. ... If any of the Christians rashly and presumptuously jeers at their synagogues, such a Christian shall be required to pay and must pay to our palatine their guardian two talents of pepper as punishment.

30. ... No Christian may summon any Jew into the ecclesiastical court in any way whatsoever, or for whatever property or summons he be summoned, nor shall the Jew make answer before the judge in the ecclesiastical court, but the Jew shall appear before his palatine appointed for that term, and furthermore the aforesaid palatine, along with our governor for that term, shall be required to defend and protect that Jew, and prohibit his responding to the summons of the ecclesiastical court. No Christian is to accuse a Jew of blood libel.

36. ... Jews are allowed to purchase any items, as well as to touch bread and other food.

指控為偽造

一些波蘭研究人員如親俄羅斯的Romuald Hube ，在分析過源文件後，聲稱原始文件及其獲驗證的副本都無法尋獲，指控該文本是15世紀出於政治目的而偽造出來的[3][4][5][6]。

二十世紀再版

在1920年代，波蘭猶太裔藝術家&活動家Arthur Szyk （1894-1951年）採用45幅水彩和水粉微型畫的系列描繪，提質普及起卡利什法[7]。除原拉丁文版本，該創作者還將法條文本轉譯為波兰语、希伯来语、意第绪语、意大利语、德语、英语和西班牙语[8] 。1929年該作的微縮版本，於波蘭各地進行展出，即在罗兹、华沙、克拉科夫和卡利什[9]。在獲得波蘭政府支持下，精選的法條微縮版於1931年在日内瓦展出[10]，1932年作為14城市巡展的一部分再於波蘭展出[11]，接著1933年在伦敦[12]、1940年在多伦多[13]和1941年在紐約連番展出，然後於1944年、1952年和1974-75年則在未有政府資助之下多次於紐約展出[14]。1932年由Éditions de la Table Ronde de Paris再版了卡利什法 ，以收藏家的豪華限量版形式製作了500份[15] 。Szyk的原始微縮作品現在由犹太博物馆（纽约）所收藏[16]。

  • 猶太手工業者 (1927)
    猶太手工業者 (1927)
  • 英文版頁面（1927）
    英文版頁面（1927）

參見

  • 卡利什的犹太人历史
  • 华沙联邦
  • 宗教宽容
  • 波兰的人权

參考

  • Iwo Cyprian Pogonowski ，在波蘭的猶太人.一部紀錄片歷史, Hippocrene Books, Inc., 1998,ISBN 0-7818-0604-6 。
  • http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Kalisz_Statut （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  1. ^ 1.0 1.1 (英)亚当·扎莫伊斯基, (Adam Zamoyski). 波兰史. 中国友谊出版公司. 2019. ISBN 9787505747401. 
  2. ^ The Statute of Kalish of Bolesław the Pious for Jews in 1264. [2022-08-29]. （原始内容存档于2021-05-17）. 
  3. ^ Bylina, Stanisław. Kościół, kultura, społeczeństwo: studia z dziejów średniowiecza i czasów nowożytnych. Semper. 2000-01-01. ISBN 9788386951789 （波兰语）. Page 340: "uznany przez badaczy za falsyfikat" = deemed by researches as false.... 
  4. ^ Alexander, Manfred; Kämpfer, Frank; Kappeler, Andreas. Kleine Völker in der Geschichte Osteuropas: Festschrift für Günther Stökl zum 75. Geburtstag. Franz Steiner Verlag. 1991-01-01. ISBN 9783515054737 （德语）. 
  5. ^ Polsce, Uniwersytet Jagielloński Międzywydziałowy Zakład Historii i Kultury Żydów w. Żydzi w dawnej Rzeczypospolitej: materiały z konferencji "Autonomia Żydów w Rzeczypospolitej Szlacheckiej" : Międzywydziałowy Zakład Historii i Kultury Żydów w Polsce Uniwersytet Jagielloński 22–26 IX 1986. Wyd. Ossolińskich. 1991-01-01. ISBN 9788304037977 （波兰语）. 
  6. ^ Wajs, Hubert. Pomniki praw człowieka w historii. Tom 1. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich. 2008-01-01. ISBN 9788392704911 （波兰语）. Page 57 : "W 1453 r. król (...) zatwierdził przywilej dla Żydów, opierając się na rzekomym przywileju króla Kazimierza Wielkiego, w istocie sfałszowanym" = In 1453 r. king confirmed the Jewish privilege based on an alleged privilege by king Casimir the Great which was in essence a falsification 
  7. ^ Ansell, Joseph P. "Art against Prejudice: Arthur Szyk's Statute of Kalisz." The Journal of Decorative and Propaganda Arts 14 (1989): 47–63. doi:10.2307/1504027.
  8. ^ United States Holocaust Memorial Museum, "The Art and Politics of Arthur Szyk" 互联网档案馆的存檔，存档日期2008-12-28.
  9. ^ Ansell, Joseph P. Arthur Szyk: Artist, Jew, Pole. Portland: The Littman Library of Jewish Civilization, 2004. 62.
  10. ^ Ansell 71.
  11. ^ Ansell 74.
  12. ^ Ansell 77.
  13. ^ Ansell 118.
  14. ^ Ansell 121, 126, 234, 237.
  15. ^ Ansell 59–60.
  16. ^ Widmann, Katja and Johannes Zechner. Arthur Szyk – Drawing Against National Socialism and Terror. Berlin: Deutsches Historisches Museum, 2008.