俄罗斯人的祈祷

《俄罗斯人的祈祷》
Молитва русских(俄文)
Molitva russkikh(俄文羅馬化)

 俄罗斯帝国頌歌
作詞瓦西里·茹可夫斯基
採用1816年
廢止1833年
音频样本
俄罗斯人的祈祷(音乐试听)
俄罗斯国歌历史
俄罗斯帝国 1791 - 1816胜利的惊雷,响起来吧!
俄罗斯帝国 1794 - 1816吾主在锡安是何等光荣
俄罗斯帝国 1816 - 1833俄罗斯人的祈祷
俄罗斯帝国 1833 - 1917天佑沙皇
俄羅斯共和國 1917
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 1917 - 1918
工人馬賽曲
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 1918 - 1922
苏联 1922 - 1944
国际歌
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 1944 - 1990
苏联 1944 - 1991
 1944 - 1953
 1953 - 1977
 1977 - 1991
苏维埃社会主义共和国联盟国歌
原歌词
无歌词
修订歌词
俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 1990 - 1991
俄罗斯 1991 - 2000
爱国歌
俄罗斯 2000 -俄羅斯聯邦國歌

俄罗斯人的祈祷》(俄语:Молитва русских羅馬化Molitva russkikh)是俄罗斯帝国从1816至1833年之间的国歌

历史

在打败法兰西第一帝国之后,沙皇亚历山大一世建议为俄罗斯帝国谱写一首国歌,歌词由瓦西里·茹可夫斯基撰写,曲调则袭用英国国歌《天佑吾王》。

1833年,《俄罗斯人的祈祷》被《天佑沙皇》取代,虽然两首歌都以“天佑沙皇”开头,但是后面的内容截然不同。

不过有些人认为《天佑沙皇》才是俄罗斯第一首真正的国歌,因为后者词曲作者都是俄国人

歌词

现保存于冬宫亚历山大一世的画像,他为俄罗斯帝国制定了第一首国歌
俄语 新拼法 音译(英文字母) 英文翻译 中文大意

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю—
Всё ниспошли!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Гордыхъ смирителю,
Слабыхъ хранителю,
Всѣхъ утѣшителю—
Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani!
Slavnomu dolgi dni
Day na zemli!
Gordykh smiritelyu,
Slabykh khranitelyu,
Vsekh uteshitelyu—
Vsyo nisposhli!

God, save the Tsar!
To the glorious one, long days
Give on this earth!
To the subduer of the proud,
To the keeper of the weak
To the comforter of everyone,
Grant everything!

上帝保佑沙皇!
赐予我们荣光
降临于世!
骄傲的开拓者
众生的守护者
万物的庇护者
奉献一切!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Всё ж недостойное
Прочь отжени!

Перводержавную
Русь Православную
Боже, храни!
Царство ей стройное,
Въ силѣ спокойное!
Всё-жъ недостойное
Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu
Rus' pravoslavnuyu
Bozhe, khrani!
Tsarstvo yey stroynoye!
V sile spokoynoye!
Vsyo-zh nedostoynoye
Proch' otzheni!

The land of the first throne,
Orthodox Rus',
God, do save!
(Make) her kingdom harmonious,
Calm in strength;
And everything unworthy
Drive away!

至高荣誉之地
东正教之罗斯
上帝所佑!
赐沙皇之土以平和
平息武力
将一切不幸
悉数驱散!

罕有使用歌词

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинам мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям
Долгие дни!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Воинамъ мстителямъ,
Чести спасителямъ,
Миротворителямъ
Долгіе дни!

Voinstvo brannoye,
Slavoy izbrannoye,
Bozhe, khrani!
Voinam mstiteyam,
Chesti spasitelyam,
Mirotvoritelyam
Dolgiye dni!

The warriors' host,
Chosen by glory,
God, do save (them)!
Avengers of war,
Saviors of honor,
Keepers of the peace
(May they be granted) long days!

Мирных воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную
Ты помяни!

Мирныхъ воителей
Правды блюстителей
Боже, храни!
Жизнь ихъ примѣрную
Нелицемѣрную,
Доблестямъ вѣрную
Ты помяни!

Mirnykh voiteley,
Pravdy blyustiteley,
Bozhe, khrani!
Zhizn' ikh primernuyu,
Nelitsemernuyu,
Doblestyam vernuyu,
Ty pomyani!

(For our) warriors of peace,
The guardians of truth,
God, do save (them)!
Their exemplary lives,
Unfeigned (lives),
(Lives) true to valour
May you remember!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение
Дай на земли!

О, Провидѣніе!
Благословеніе
Намъ ниспошли!
Къ благу стремленіе,
Въ счастьѣ смиреніе,
Въ скорби терпѣніе
Дай на земли!

O, Provideniye!
Blagosloveniye
Nam nisposhli!
K blagu stremlenye,
V schast'ye smireniye,
V skorbi terpeniye
Day na zemli!

O Providence!
Blessing
Grant to us!
Aspiration to good,
Humility in happiness,
Patience in insult
Give on this earth!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная,
сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ,
Вѣрнымъ сопутникомъ
Насъ провожай!
Свѣтло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу извѣстная,
сердцу сіяй!

Bud' nam zastupnikom,
Vernym soputnikom,
Nas provozhai!
Svetlo-prelestnaya,
Zhizn' podnebesnaya,
Serdtsu izvestnaya,
Serdtsu siyai!

Be our protector,
Our faithful companion,
See us off!
Bright and charming,
Life under skies,
Known to our hearts,
Shine in our hearts!

来源

Read other articles:

Boom Beach PublikasiSeluruh dunia: 26 Maret 2014VersiDaftarAndroid: 44.243 (12 November 2021)iOS: 44.243 (17 November 2021) GenreStrategiKarakteristik teknisSistem operasiAndroid dan iOS PlatformiOS dan Android Modepermainan video multipemain Formatdistribusi digital dan unduhan digital Metode inputlayar sentuh Format kode Daftar 30 Informasi pengembangPengembangSupercellPenyuntingSupercell (perusahaan permainan video) PenerbitSupercellPenilaian USK Sumber kode Google Playcom.supercell.boombe...

 

Hubungan Taiwan–Amerika Serikat Taiwan Amerika Serikat Misi diplomatik Kantor Perwakilan Ekonomi dan Budaya Taipei di Amerika Serikat Institut Amerika di Taiwan Republik Tiongkok (umumnya dikenal sebagai Taiwan) dan Amerika Serikat telah mempertahankan hubungan tidak resmi sejak tahun 1979. Hubungan antara Amerika Serikat dan Dinasti Qing dimulai pada 16 Juni 1844. Hubungan resmi antara pemerintahan Republik Tiongkok di Taiwan dengan pemerintah federal Amerika Serikat berakhir karena penga...

 

1972 British film by Douglas Hickox Sitting TargetDirected byDouglas HickoxScreenplay byAlexander JacobsBased onSitting Target1970 novelby Laurence HendersonProduced byBarry KulickStarringOliver ReedJill St. JohnIan McShaneEdward WoodwardFreddie JonesFrank FinlayCinematographyEdward ScaifeEdited byJohn GlenMusic byStanley MyersDistributed byMetro-Goldwyn-MayerRelease dates May 1972 (1972-05) (UK) 12 June 1972 (1972-06-12) (NYC) Running time93 minutesCountryUni...

Untuk kegunaan lain, lihat Janda Kembang. Janda KembangGenre Sitkom Komedi Sutradara Ivan Oche (episode 1–18) Yoyok Dumprink (episode 12–29) Pemeran Amanda Rigby Alodya Desi Oline Mendeng Diah Permatasari Penggubah lagu temaDodi HaryantoAdrian 'Popo' Hanoto (aransemen)Lagu pembukaJanda Kembang – S. Afifah Zahra dan M. Sadri SugraLagu penutupJanda Kembang – S. Afifah Zahra dan M. Sadri SugraNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode30ProduksiProduser eksek...

 

Pour les articles homonymes, voir Wavre (homonymie). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Le ton de cet article ou de cette section est trop lyrique ou dithyrambique (juin 2021). Modifiez l'article pour adopter un ton neutre et encyclopédique (c’est à dire ?) ou discutez-en. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2021). Si vous disposez d'ouvra...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2019) (Learn how and when to remove this template message) Rasmus Rasmussen and Símun av Skarði Faroese literature, in the traditional sense of the word, has only really developed in the past two hundred years. This is mainly because of the islands' isolation, and al...

Wakil Wali Kota BatuPetahanalowongsejak 27 Desember 2022KediamanRumah Dinas Wakil Wali Kota BatuBatu, BatuMasa jabatan5 tahunDibentuk2002Pejabat pertamaMuhammad KhudloriSitus webwww.batukota.go.id Wakil Wali Kota Batu adalah posisi kedua yang memerintah Kota Batu di bawah Wali Kota Batu. Posisi ini pertama kali dibentuk pada tahun 2002. Daftar No Wakil Wali Kota Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Wali Kota 1 Drs.Muhammad Khudlori 25 November 2002 26 Agustus 2007 1   Imam Kabul Ja...

 

Australian Army officer (1865–1931) Sir John MonashSir John Monash c.1920sBorn(1865-06-27)27 June 1865Melbourne, Colony of Victoria, British EmpireDied8 October 1931(1931-10-08) (aged 66)Melbourne, Victoria, AustraliaBuriedBrighton General Cemetery, Victoria, AustraliaAllegianceAustraliaService/branchAustralian ArmyYears of service1884–1920RankGeneralService number52Commands heldAustralian Corps (1918)3rd Division (1916–1918)4th Infantry Brigade (1914–1916)13th Infantry Brig...

 

Joel EdgertonEdgerton tahun 2017Lahir23 Juni 1974 (umur 49)Blacktown, New South Wales, AustraliaAlmamaterUniversitas Western SydneyPekerjaan Aktor penulis skenario produser sutradara Tahun aktif1995–sekarangPasanganChristine Centenera(2018–sekarang)Anak2 Joel Edgerton (lahir 23 Juni 1974) adalah seorang aktor dan pembuat film asal Australia. Ia dikenal karena perannya sebagai Will McGill pada dua musim pertama serial drama Australia, The Secret Life of Us (2001–02), dan karen...

Questa voce sull'argomento singoli pop è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Come musicasingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaJovanotti Pubblicazione20 ottobre 2008 Durata3:51 Album di provenienzaSafari GenerePop EtichettaUniversal ProduttoreJovanotti Certificazioni originaliDischi d'oro Italia[2](vendite: 18 000+) Certificazioni FIMI (dal 2009...

 

كأس العرب لكرة القدم 1988 تفاصيل البطولة الدولة المستضيفة الأردن المنظم الاتحاد العربي لكرة القدم  التاريخ 8 يوليو - 21 يوليو الفرق 10 (من الاتحاد العربي لكرة القدم اتحادات ) المراكز النهائية البطل  العراق الوصيف  سوريا المركز الثالث  مصر  المركز الرابع  الأرد...

 

GainesvilleKotaPusat kota Gainesville di malam hariLocation in Alachua County and the state of FloridaNegara Amerika SerikatNegara bagian FloridaCounty AlachuaIncorporated (city)15 April 1869Pemerintahan • JenisCouncil-manager • MayorCraig Lowe • Commission City Commissioners Jeanna Mastrodicasa (At-Large 1)Thomas Hawkins (At-Large 2)Scherwin Henry (1)Lauren Poe (2)Warren Nielsen (3)Randy Wells (4)  • City ManagerRuss BlackburnLua...

State of Maryland's transport agency Maryland Department of TransportationAgency overviewFormedJuly 1, 1971; 52 years ago (1971-07-01)JurisdictionState of MarylandHeadquarters7201 Corporate Center Drive Hanover, Maryland, U.S.Employees11,000 (FY 2021)[1][failed verification]Annual budget$5.5 billion annual budget (FY 2021)[1][failed verification]Agency executivesPaul Wiedefeld, Secretary of TransportationSamantha Biddle, Chief of StaffSean Pow...

 

تاريخ المقرابالتأثيراتأحد جوانب مقراب فرع من تاريخ علم الفلكتاريخ التقانة تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات يمكن إرجاع تاريخ المقراب إلى ما قبل اختراع أول مقراب معروف، ظهر ذلك في هولندا عام 1608، عندما قدم صانع النظارات هانز ليبرشي طلب براءة اختراع. رغم أن ليبرسي لم يحص...

 

H.PaisalSKM,MARS Wali Kota Dumai ke-6PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurSyamsuar Edy Nasution S. F. Hariyanto (Pj.)WakilAmris (Februari 2021-April 2021)PendahuluZulkifli Adnan Singkah Herdi Salioso (Plh.) Jonli (Pj.)PenggantiPetahana Informasi pribadiLahir12 Januari 1975 (umur 49)Bagansiapiapi,Rokan Hilir, RiauKebangsaanIndonesiaPartai politikNasDemSuami/istriHj. Leni Ramaini,SKMAnak4Alma materUniversitas Sumatera UtaraPekerjaanPolitisiBirokratSunti...

Province of Castile and León, Spain Province in Castile and León, SpainPalenciaProvince FlagCoat of armsMap of Spain with Palencia highlightedCoordinates: 42°25′N 4°30′W / 42.417°N 4.500°W / 42.417; -4.500CountrySpainAutonomous community Castile and LeónCapitalPalenciaArea • Total8,052 km2 (3,109 sq mi) • RankRanked 29th 1.6% of SpainPopulation (2018)[1] • Total161,821 • Ra...

 

Radio station in New Hampshire, United StatesWWNHMadbury, New HampshireUnited StatesBroadcast areaDover, New HampshireFrequency1340 kHzBrandingLove 1340ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatDefunctOwnershipOwnerBrian Dodge(Harvest Broadcasting)Sister stationsWTIJHistoryFirst air dateMay 20, 1989Last air dateJune 2010Technical informationFacility ID26343ClassCPower250 wattsTransmitter coordinates43°10′22.3″N 70°54′58.2″W / 43.172861°N 70.916167°W / 43.172861; -...

 

Je, tu, il, elleJulie in una scena del filmLingua originalefrancese Paese di produzioneBelgio, Francia Anno1974 Durata86 min Dati tecniciB/N Generedrammatico RegiaChantal Akerman Interpreti e personaggi Chantal Akerman: Julie Niels Arestrup: camionista Claire Wauthion: ex fidanzata di Julie Je, tu, il, elle è un film del 1974 diretto da Chantal Akerman. Il film è stato selezionato per essere presentato alla 66ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino nel 2016[1&#...

この記事には参考文献や外部リンクの一覧が含まれていますが、脚注による参照が不十分であるため、情報源が依然不明確です。 適切な位置に脚注を追加して、記事の信頼性向上にご協力ください。(2019年2月) 高嶺 秀夫 1909年撮影(56歳)。誕生 (1854-10-06) 1854年10月6日(嘉永7/安政元年8月15日)陸奥国北会津郡若松城下(現・福島県会津若松市)死没 (1910-02-22) 1910年2�...

 

Coppa Italia Serie D 2008-2009 Competizione Coppa Italia Serie D Sport Calcio Edizione 10ª Organizzatore FIGC Date dal 24 agosto 2008al 20 maggio 2009 Luogo  Italia Partecipanti 162 Risultati Vincitore  Sapri(1º titolo) Secondo  Villacidrese Semi-finalisti  Sacilese R.C. Angolana Statistiche Incontri disputati 290 Gol segnati 763 (2,63 per incontro) Cronologia della competizione 2007-2008 2009-2010 Manuale La Coppa Italia Serie D di calcio 2008-2009, d...