ה'תרי"ג (5613) – אדער אין קורצן תרי"ג – איז א יידיש יאר, וואס האט זיך אָנגעהויבן א' תשרי: דעם אוונט ‏פארן 14טן סעפטעמבער, 1852, און עס האט זיך פֿאַרענדיקט כ"ט אלול: ‏ 2טן אקטאבער, 1853. ה'תרי"ג איז אן עיבור יאר (מיט צוויי חדשים אדר: אדר א' און אדר ב') וואס איז לאנג 384 טאג. דאס איז דאס זעקסטע יאר צו שמיטה.

פֿאָלגנדיק איז אַ קאָמבינירטער יידיש - גרעגאריאנישער קאלענדאר. אין יעדן טאג-קעסטל :- איינער אדער צוויי אותיות וואס באצייכענען דעם טאג אינעם יידישן חודש, און א נומער וואס באצייכנט דעם טאג אינעם גרעגאריאנישן מאנאט.

די טעג װאָס זײַנען אָנגעװיזן מיט אַ באַזונדערן קאָליר, באַצײכענען ייִדישע פֿײַער־טעג און יום־טובֿים (אונטן איז דער אָנװײַז).

• ר' חיים סאלאווייטשיק, אב"ד פון בריסק דליטא