Ha Kahadto nga Griniyego, an ngaran han Atenas: Ἀθῆναι (Athinai), nga nahanunungod han ngaran han dyosa nga hi Atenea o Athena (Attiko Ἀθηνᾶ Athena ngan Ionico Ἀθήνη Athene). An ngaran han syudad ha plural nga porma, sugad han Θῆβαι (Thēbai), Μυκῆναι (Mukēnai), ngan Δελφοί (Delphoi).
Han ika-19 nga siglo nga Griyego, Ἀθῆναι (Athinai) pormal nga gin-utro pagbalik nga amo an ngaran han syudad. Tikang han opisyal nga pagbiya han Katharevousa nga Griyego dida han dekada han mga 1970, an porma nga Αθήνα (Athína) amo an nagin opisyal nga porma han ngaran han syudad.