Viên Mỡ Bò

Viên Mỡ Bò
Bìa sách xuất bản năm 1902
Thông tin sách
Tác giảGuy de Maupassant
Thể loạiTruyện ngắn
Nhà xuất bảnG. Charpentier
Ngày phát hành15 tháng 4 năm 1880

Viên Mỡ Bò (tiếng Pháp: Boule de Suif) (còn được dịch giả Nguyễn Hiến Lê dịch là Thùng Nước Lèo[1]) là một truyện ngắn của Guy de Maupassant, được viết vào năm 1879. Truyện ngắn này được công bố lần đầu tiên vào tháng 1 năm 1880 khi Guy de Maupassant đọc cho bạn bè thuộc "nhóm Médan" nghe. Sau đó nó được xuất bản trong tập truyện ngắn mang tên Les Soirées de Médan (Những buổi tối của Médan) vào 15 tháng 4 năm 1880.

Tên "Viên Mỡ Bò" là được dịch sát nghĩa từ Boule de Suif sang tiếng Việt. Trong tiếng Pháp, boule de suif được dùng để chỉ các cô gái mũm mĩm.

Nội dung

Trong vùng bị quân Đức chiếm đóng có một nhóm người muốn thoát ra đến vùng do Pháp kiểm soát vì lý do riêng. Họ cùng xin được giấy phép, thuê chung một chuyến xe ngựa và cuộc khởi hành được ấn định vào một buổi sớm mùa đông. Cuộc hành trình gồm 10 người, trong đó có 3 cặp vợ chồng (một thương nhân giàu có, một chủ nhà máy, và một quý tộc), hai nữ tu và hai người thuộc thành phần "đặc biệt": một cô gái giang hồ to béo nhưng xinh đẹp có biệt danh là "Viên Mỡ Bò" và "nhà dân chủ" Cornudet. Trong chiếc xe ngựa chật hẹp như vậy cũng tạm chia thành mấy đẳng cấp. Kẻ có tiền nghiễm nhiên được xem là đầy đủ đạo đức và đáng kính nhất là 3 cặp vợ chồng; và hai nữ tu sĩ trở thành một thứ giai cấp (vì đặc điểm hoàn cảnh xã hội của truyện lúc bấy giờ thì giai cấp tăng lữ của nhà thờ Thiên chúa giáo luôn được tôn trọng). Còn tầng lớp thấp nhất là "nhà dân chủ" và cô gái giang hồ Viên Mỡ Bò. Vì hoàn cảnh xuất thân và nghề nghiệp nên Viên Mỡ Bò luôn chịu sự dè bỉu khinh bỉ của người, nhưng cô là người có bản lĩnh nên sau đó không ai dám nói gì cô...

Cuộc hành trình gặp nhiều khó khăn hơn so với dự định: đường xa, vắng bóng hàng quán khiến mọi người bụng đói cồn cào. Không ai chuẩn bị gì cho tình huống bất ngờ này. Vốn lo xa, chỉ có Viên Mỡ Bò là người duy nhất có lương thực trong xe. Cô ngần ngại không dám mời ai vì sợ mọi người vẫn còn định kiến với mình. Sau cùng vì quá đói, có người ngất xỉu. Họ đành chấp nhận lời mời của cô gái giang hồ hèn kém, và chưa bao giờ người ta thấy một "thế giới cộng đồng" hoàn chỉnh như vậy bên cạnh giỏ đồ ăn của cô gái vốn bị khinh rẻ này.

Chuyến xe bị chặn lại tại đồn lính Đức. Tên sĩ quan trưởng đồn từng nghe tiếng về vẻ đẹp của Viên Mỡ Bò, hắn ra điều kiện, nếu Viên Mỡ Bò bằng lòng qua một đêm với hắn thì mọi người tiếp tục lên đường. Trong đêm ở quán, Nhà dân chủ đã có ý ve vãn cô nhưng cô kiên quyết từ chối vì không thể nào làm nhục đất nước bằng cách hành nghề bên cạnh quân thù. Là cô gái giang hồ nhưng cô có ý thức về sĩ diện đất nước và không ưa gì quân Đức, Viên Mỡ Bò kiên quyết cự tuyệt. Đoàn người tiếp tục bị giữ lại và họ đổ lỗi cho cô, rồi tìm lời ngon ngọt thuyết phục cô, "bằng gương hy sinh của các nữ anh hùng" đã "không tiếc thân mình" để phá quân thù, Viên Mỡ Bò cũng muốn được đi nên bằng lòng. Sáng hôm sau, đoàn người được phép lên đường. Nhưng họ đổi thái độ với cô, xem cô như một kẻ nhơ nhuốc giữa những người lương thiện. Viên Mỡ Bò bối rối không kịp chuẩn bị gì cho cuộc hành trình xa xôi nên cô không còn gì để ăn. Ai cũng có đồ ăn và không ai mời đến cô kể cả hai nữ tu. Cô đói, khát, giá lạnh, trên tất cả là lòng căm phẫn trước sự bạc bẽo xảo trá của "bọn người lương thiện đểu cáng". Cô bật khóc nức nở trong khi Nhà dân chủ đã ăn no, vui vẻ, huýt sáo vu vi bài quốc ca Pháp và từng giai điệu hòa lẫn trong tiếng khóc tức tưởi của cô gái giang hồ.

Tham khảo

  1. ^ Giới thiệu tập truyện ngắn dịch của Nguyễn Hiến Lê có tác phẩm này[liên kết hỏng]

Liên kết ngoài

Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về Viên Mỡ Bò.

Bản mẫu:Guy de Maupassant

Read other articles:

Laurentius Torrentinus

Halaman judul 'La Historia di Italia' Francesco Guicciardini, dicetak oleh Laurentius Torrentinus (Firenze 1561) Laurentius Torrentinus, juga dikenal sebagai Lorenzo Torrentino, Lawrence Torrentinus, Laurens van den Bleeck (1499–1563) merupakan seorang humanis Belanda-Italia, tipografer terkenal dan pencetak untuk Cosimo I de' Medici, Adipati Firenze. Referensi Gustavo Bertoli, 'Contributo alla Biografia di Lorenzo Torrentino Stampatore Ducale a Firenze', in: L. Borgia e.a., eds., Studi in ...

 

Yesaya 26

Yesaya 26Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.KitabKitab YesayaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen23← pasal 25 pasal 27 → Yesaya 26 (disingkat Yes 26) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1] Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan ...

 

Chicago Harbor

Harbor system in Chicago An east-southeast view in Chicago, Illinois overlooking the Jardine Water Purification Plant and Navy Pier within the Chicago Harbor including the north and south breakwaters and the Chicago Harbor Lighthouse Monroe harbor. Generally, the Chicago Harbor comprises the public rivers, canals, and lakes within the territorial limits of the City of Chicago and all connecting slips, basins, piers, breakwaters, and permanent structures therein for a distance of three miles f...

Sérgio Guedes

Sérgio Guedes Nazionalità  Brasile Altezza 187[1] cm Peso 79[1] kg Calcio Ruolo Portiere Squadra  Portuguesa Santista Termine carriera 2002 - giocatore Carriera Squadre di club1 1983 Araçatuba? (-?)1984-1989 Ponte Preta49 (-?)1989-1993 Santos81 (-?)1993 Goiás? (-?)1993 Cruzeiro11 (-?)1994 Internacional24 (-?)1995 Botafogo0 (0)1996 Paulista? (-?)1996 Santos7 (-?)1997 São José23 (-?)[2]1997 Coritiba1...

 

イスラームにおける結婚

イスラームにおける結婚（イスラームにおけるけっこん）とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

 

FMA IA 63 Pampa

FMA IA 63 Pampa adalah sebuah pesawat latih canggih dengan kemampuan tempur, diproduksi di Argentina oleh Fabrica Militar de Aviones (FMA) dengan bantuan dari Dornier Jerman. Studi desain awal untuk pengganti Morane-Saulnier MS-760 dari Angkatan Udara Argentina dimulai pada Fabrica Militar de Aviones (FMA) pada tahun 1978, dengan penelitian ini menghasilkan pemilihan proposal didukung oleh turbofan dengan tinggi tunggal Garrett TFE731, sayap unswept. Pada saat yang sama FMA menandatangani pe...

L.A. Comic Con

Annual Los Angeles multi-genre convention Comikaze Expo redirects here. Not to be confused with Comikaze or Komikazen. L.A. Comic ConFormer logo as Stan Lee's ComikazeStatusActiveGenreSpeculative fictionVenueLos Angeles Convention CenterLocation(s)Los Angeles, California, U.S.CountryUnited StatesInauguratedNovember 5, 2011; 12 years ago (2011-11-05) (as Comikaze Expo)Most recentDecember 1, 2023; 5 months ago (2023-12-01)Next eventOctober 4, 2024;&#...

 

Modena Football Club 1914-1915

Voce principale: Modena Football Club. Modena Football ClubStagione 1914-1915 Sport calcio Squadra Modena Allenatore Roberts, poi Fresia Presidente Claudio Sandonnino Prima Categoria6º posto nel girone E. 1913-1914 1919-1920 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Modena Football Club nelle competizioni ufficiali della stagione 1914-1915. Indice 1 Stagione 2 Divise 3 Rosa 4 Risultati 4.1 Prima Categoria 4.1.1 Girone E 4.1.1.1 Girone d...

 

Sehnde

Cet article est une ébauche concernant une localité allemande. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Sehnde Armoiries Administration Pays Allemagne Land Basse-Saxe Arrondissement(Landkreis) Région de Hanovre Nombre de quartiers(Ortsteile) 15 Bourgmestre(Bürgermeister) Carl Jürgen Lehrke (CDU) Code postal 31319 Code communal(Gemeindeschlüssel) 03 2 41 016 Indicatif téléphonique 05138, 05132 Imma...

San Matteo (Genoa)

Roman Catholic church in Genoa, Liguria, Italy Church of Saint Matthew(Chiesa di San Matteo)The façade of the Basilica.ReligionAffiliationRoman CatholicProvinceGenoaEcclesiastical or organizational statusNational monumentStatusActiveLocationLocationGenoa, ItalyGeographic coordinates44°24′29.60″N 8°55′58.90″E / 44.4082222°N 8.9330278°E / 44.4082222; 8.9330278ArchitectureTypeChurchStyleGothicCompleted1125 San Matteo is a Roman Catholic church in Genoa, in th...

 

El Salvador at the 2014 Summer Youth Olympics

Sporting event delegationEl Salvador at the2014 Summer Youth OlympicsIOC codeESANOCComité Olímpico de El Salvadorin NanjingCompetitors8 in 5 sportsMedalsRanked 70th Gold 0 Silver 1 Bronze 0 Total 1 Summer Youth Olympics appearances201020142018 El Salvador competed at the 2014 Summer Youth Olympics, in Nanjing, China from 16 August to 28 August 2014. Medalists Medals awarded to participants of mixed-NOC (Combined) teams are represented in italics. These medals are not counted towards the ind...

 

Druze

Not to be confused with Druse or Jews. Ethnoreligious group of the Levant Druze Al-Muwaḥḥidūn موحدّون دروز Druze star and Druze flagTotal population≈800,000[1][2][3]–2,000,000[4]FounderHamza ibn Ali ibn Ahmad[5]Regions with significant populations Syria600,000[6][7] Lebanon250,000[8] Israel and the Golan Heights143,000[9] Venezuela60,000[10][11] United States50...

Beau Bridges

American actor Beau BridgesBridges in September 2011BornLloyd Vernet Bridges III[1] (1941-12-09) December 9, 1941 (age 82)Los Angeles, California, U.S.Occupation(s)Actor, directorYears active1948–presentSpouses Julie Landfield ​ ​(m. 1964; div. 1974)​ Wendy Treece ​(m. 1984)​Children5, including Jordan BridgesParentsLloyd Bridges (father)Dorothy Bridges (mother)RelativesJeff Bridges (brother) Lloy...

 

Shin Dong-yup (pelawak)

Untuk the poet, lihat Shin Dong-yup (penyair). Ini adalah nama Korea; marganya adalah Shin. Shin Dong-yupLahir17 Februari 1971 (umur 53)SeoulKebangsaanKorea SelatanTahun aktif1991–sekarangSuami/istriSun Hye-yoonNama KoreaHangul신동엽 Hanja申東燁 Alih AksaraSin DongyeopMcCune–ReischauerSin Tongyŏp Shin Dong-yup (Hangul: 신동엽; lahir 17 Februari 1971) adalah pembawa acara komedi televisi dan komedian asal Korea Selatan. Ia lulus dari Seoul Institute of the Arts. Pad...

 

Old Lyme, Connecticut

Town in Connecticut, United StatesOld Lyme, ConnecticutTownTown of Old LymeView of the Connecticut River in Old Lyme near its mouth at Long Island Sound Seal New London County and Connecticut Lower Connecticut River Valley Planning Region and ConnecticutShow Old LymeShow ConnecticutShow the United StatesCoordinates: 41°19′N 72°18′W / 41.317°N 72.300°W / 41.317; -72.300Country United StatesU.S. state ConnecticutCountyNew LondonRegionLower CT...

ウィラード・リビー

ウィラード・リビーWillard Libby ウィラード・リビー(circa 1960)生誕 1908年12月17日 アメリカ合衆国 コロラド州ガーフィールド郡死没 (1980-09-08) 1980年9月8日（71歳没） アメリカ合衆国 カリフォルニア州ロサンゼルス国籍 アメリカ合衆国研究分野 化学研究機関 カリフォルニア大学バークレー校、コロンビア大学、シカゴ大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校出身校 カリフ...

 

Kępno County

County in Greater Poland Voivodeship, PolandKępno Powiat kępińskiCounty Coat of armsLocation within the voivodeshipCoordinates (Kępno): 51°17′N 17°59′E / 51.283°N 17.983°E / 51.283; 17.983County PolandVoivodeshipGreater PolandSeatKępnoGminas Total 7 Gmina BaranówGmina BralinGmina KępnoGmina Łęka OpatowskaGmina PerzówGmina RychtalGmina Trzcinica Area • Total608.39 km2 (234.90 sq mi)Population (2006) •...

 

Heap (data structure)

Computer science data structure For the memory heap (in low-level computer programming), which is unrelated to this data structure, see C dynamic memory allocation. Example of a binary max-heap with node keys being integers between 1 and 100 In computer science, a heap is a tree-based data structure that satisfies the heap property: In a max heap, for any given node C, if P is a parent node of C, then the key (the value) of P is greater than or equal to the key of C. In a min heap, the key of...

Campionati europei di atletica leggera 2014 - Salto triplo femminile

Questa voce o sezione sull'argomento atletica leggera non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Campionati europei di atletica leggera 2014. Europei diatletica leggera diZurigo 2014 Corse piane 100 m piani   uomini   donne 200 m piani uomini donne 400 m piani uomini donne 800 m piani uomini donne 1500 m piani uomini donne 5000 m piani uomini d...

 

Marathon aux championnats du monde d'athlétisme

Pour un article plus général, voir Championnats du monde d'athlétisme. Marathon aux championnats du monde Marathon masculin des championnats du monde 2023 à Budapest.Généralités Sport Athlétisme Création 1983 Organisateur(s) World Athletics Éditions 19es en 2023 Catégorie Championnats du mondeMarathon Palmarès Tenant du titre Victor Kiplangat (2023) Amane Beriso (2023) Plus titré(s) Abel Antón, Jaouad Gharib et Abel Kirui (2) Catherine Ndereba et Edna Kiplagat (2) Records Tamir...