Pátria

Pátria
Tiếng Anh: Fatherland

Quốc ca của  Đông Timor
LờiFrancisco Borja da Costa, 1975
NhạcAfonso de Araujo, 1975
Được thông qua2002
Mẫu âm thanh
Pátria

"Pátria" ("Tổ quốc") là quốc ca của Đông Timor. Bài hát này được chọn làm quốc ca lần đầu tiên khi nước này tuyên bố độc lập khỏi Bồ Đào Nha năm 1975 và bị cấm trong suốt thời kỳ bị Indonesia cai trị. Mãi đến khi Đông Timor giành độc lập khỏi Indonesia năm 2002, bài hát mới được chọn làm quốc ca trở lại. Bài quốc ca này được nhà thơ Francisco Borja da Costa viết lời và được Afonso de Araujo phổ nhạc. Ban đầu chỉ có lời bằng tiếng Bồ Đào Nha, về sau người ta sáng tác thêm lời tiếng Tetum.[1]

Lời bài hát

Lời tiếng Bồ Đào Nha Lời tiếng Tetum Dịch nghĩa tiếng Việt

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à exploração.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Pátria, Pátria, Timór-Leste, ita-nia Nasaun.
Glória ba Povu no ba ita-nia eróis libertasaun nasionál.
Ita manán hasoru kolonializmu, ita hakilar:
Hatuun imperializmu
Rai livre, Povu livre,
lae, lae, lae ba esplorasaun
Bá oin hamutuk, laran-metin no barani
Halo funu hasoru imperializmu
inimigu Povu hotu-hotu nian, to’o vitória finál
liu dalan revolusaun.

Tổ quốc, tổ quốc Đông Timor nước chúng ta
Vẻ vang thay nhân dân và những anh hùng giải phóng
Tổ quốc, tổ quốc Đông Timor nước chúng ta
Vẻ vang thay nhân dân và những anh hùng giải phóng
Diệt thực dân, đồng thanh hô vang:
Đả đảo chủ nghĩa đế quốc!
Đây là xứ sở tự do, con người tự do
Hãy chấm dứt bóc lột!
Cùng tiến lên, đoàn kết, vững bền và kiên quyết
Để đấu tranh chống đế quốc xâm lược,
Kẻ thù của nhân dân, cho đến ngày toàn thắng
Tiến lên cách mạng kiên cường.

Tham khảo

  1. ^ “Símbolos Nacionais « Governo de Timor”. Truy cập 9 tháng 10 năm 2015. Đã bỏ qua văn bản “publisher” (trợ giúp)

Liên kết ngoài

Read other articles:

Macan dahan Status konservasi Rentan (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Ordo: Carnivora Famili: Felidae Genus: Neofelis Spesies: N. nebulosa Nama binomial Neofelis nebulosaGriffith, 1821 Macan dahan benua atau dalam nama ilmiahnya Neofelis nebulosa adalah sejenis kucing berukuran sedang, dengan panjang tubuh mencapai 95 cm. Spesies ini pada umumnya memiliki bulu berwarna kelabu kecoklatan dengan gambaran seperti awan dan...

 

Disambiguazione – Torso rimanda qui. Se stai cercando il film noto a livello internazionale con tale nome, vedi I corpi presentano tracce di violenza carnale. Questa voce o sezione sull'argomento anatomia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Il tronco, anche detto busto o torso, è un...

 

Jonathan Rhys MeyersMeyers at London premiere of Mission: Impossible III, 25 April 2006LahirJonathan Rhys MeyersPekerjaanaktor, modelTahun aktif1994-sekarangSuami/istriReena Hammer(2004 – kini) Jonathan Rhys Meyers (lahir 27 Juli 1977; nama asli:Jonathan Johnny O'Keeffe) adalah aktor dan model asal Irlandia. Filmografi Tahun Film Peran Catatan 1994 A Man of No Importance First young man 1996 The Killer Tongue Rudolph The Disappearance of Finbar Finbar Flynn Michael Collins Collins' as...

لاكونا   الإحداثيات 43°38′38″N 76°04′07″W / 43.6439°N 76.0686°W / 43.6439; -76.0686   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة أوسويغو  خصائص جغرافية  المساحة 2.888694 كيلومتر مربع2.882411 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 170 متر  عدد السكا�...

 

Bengt ForslundBengt ForslundPhoto: Bengt ObergerBorn (1932-06-22) 22 June 1932 (age 91)Occupation(s)Film producer, screenwriter Bengt Forslund (born 22 June 1932) is a Swedish film producer, screenwriter and production manager. He produced and co-wrote (with Jan Troell) The Emigrants (1971), for which he was nominated for Academy Awards for both Best Picture and Writing Adapted Screenplay. At the 8th Guldbagge Awards he won the Special Achievement award.[1] Selected filmography ...

 

Robotic space exploration mission to Titan DragonflySpacecraft concept illustrationMission typeRotorcraft on TitanOperatorNASAWebsitedragonfly.jhuapl.eduMission duration10 years (planned)[1]Science phase: 3.3 years[2] Spacecraft propertiesSpacecraft typeRotorcraft landerManufacturerApplied Physics LaboratoryLanding mass≈450 kg (990 lb)[3]Power70 watts (desired)[3] from an MMRTG Start of missionLaunch dateJuly 2028 (planned)[4]RocketTBA Titan...

Spenser MountainsAlpine tarn on the Lewis Pass in front of the Spenser MountainsHighest pointPeakMount UnaElevation2,300 m (7,500 ft)Coordinates42°15′S 172°30′E / 42.250°S 172.500°E / -42.250; 172.500GeographySpenser Mountains CountryNew ZealandRegionTasman The Spenser Mountains is a topographic landform in the northern South Island of New Zealand. Located at the southern end of the Nelson Lakes National Park and north of the Lewis Pass they for...

 

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Chupalla – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this message) Huaso wearing a chupalla while singing in the Fiestas Patrias celebrations The chupalla (Spanish pronunciation: [tʃuˈpaʎa]) is a traditional...

Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Bambang Tirtoyuliono Penjabat Wali Kota BandungPetahanaMulai menjabat 20 September 2023PresidenJoko WidodoGubernurBey Machmudin (Pj.)PendahuluYana MulyanaEma Sumarna (Plh.)PenggantiPetahanaPenjabat Sementara Bupati IndramayuMasa jabatan26 September 2020 – 5 Desember 2020PresidenJoko WidodoGubernurRidwan KamilPendahuluTaufik HidayatPeng...

 

المرأة الحمراء (بالإنجليزية: The Red Woman)‏  صراع العروش ميليساندر، المرأة الحمراء تكشف حقيقتها فيما يتبين أنه تخليها عن إيمانها بإله النور بعد موت ستانيس براثيون. رقم الحلقة الموسم 6الحلقة 1 المخرج جيريمي بوديسوا كاتب السيناريو ديفيد بينيوف، دي. بي. وايس الموسيقى التصويرية ...

 

Lighthouse in Michigan, United States LighthouseDetroit River Light Undated USCG photoLocationLake Eriesouth of Detroit River, Monroe County, near Berlin Charter TownshipCoordinates42°0′2.7″N 83°8′26.45″W / 42.000750°N 83.1406806°W / 42.000750; -83.1406806TowerConstructed1875 (lightship)1885 (current tower)FoundationWood/cement crib, Granite pierConstructionCast iron with brick liningAutomated1979Height49 feet (15 m)Shapefrustum of a cone with atta...

Léo Bonatini Datos personalesNombre completo Leonardo Bonatini Lohner MaiaNacimiento Belo Horizonte, Brasil28 de marzo de 1994 (30 años)Nacionalidad(es) BrasileñaItalianaAltura 1,85 m (6′ 1″)Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 2013(Goiás E. C.)Club Atlético de San LuisLiga Liga MXPosición DelanteroDorsal(es) 9Trayectoria Cruzeiro E. C. (2013-15) → Goiás E. C. (2013-14) → G. D. Estoril Praia (2015) G. D. Estoril Praia (2015-16) Al-Hilal Saud...

 

Football league seasonGirabola 1980Season1980(19/4/1980 – 28/2/1981)Champions1º de AgostoRelegatedPalancasSagradaSanta RitaSassamba1981 African Cup of Champions Clubs1º de Agosto (Girabola winner)1981 African Cup Winners' CupNacionalMatches played182Top goalscorerAlves (29 goals)← 1979 1981 → The 1980 Girabola was the second season of top-tier football competition in Angola. The season ran from 19 April 1980 to 28 February 1981. Primeiro de Agosto were the defending champions. The le...

 

Public university in Toledo, Ohio, US For other universities that use the UT abbreviation, see UT. The University of ToledoLogo of University of ToledoFormer nameToledo University of Arts & Trades (1872–1884)Toledo Manual Training School (1884–1914)Toledo University (1914–1967)MottoCoadyuvando El Presente, Formando El PorvenirMotto in EnglishGuide to the Present, Moulder of the FutureTypePublic research universityEstablishedOctober 12, 1872; 151 years ago (October ...

此條目需要更新。 (2019年3月3日)請更新本文以反映近況和新增内容。完成修改後請移除本模板。 國家委員會གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་སྡེ་Gyelyong Tshogde种类种类上議會领导国家委員會主席索南·金卡博士(Dr. Sonam Kinga) 自2007年12月31日、2008年1月29日结构议员25人政党  無黨派(20)   委任(5)选举上届选举2007年12月31日、2008年1月29日会议地点...

 

Investigated harm to indigenous students Truth and Reconciliation Commission of CanadaCommission de vérité et réconciliation du CanadaAgency overviewFormedJune 2, 2008 (2008-06-02)DissolvedDecember 18, 2015 (2015-12-18)Superseding agencyNational Centre for Truth and ReconciliationTypeTruth and reconciliation commissionJurisdictionGovernment of CanadaHeadquartersWinnipeg, Manitoba, CanadaAgency executiveMurray Sinclair, chief commissionerKey documentIndian Resi...

 

Aldo NeriNazionalità Italia Calcio RuoloAllenatore CarrieraCarriera da allenatore 1937-1938 Forlì1939-1943 Forlimpopoli1945-1946 Forti e Liberi1951-1953 Cesena1957-1958 Rimini1976 Cesena1976-1977 Cesena 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Aldo Neri (Forlimpopoli, 18 agosto 1907 – ...) è stato un a...

Welsh politician (1897–1960) Not to be confused with Ernest Bevin. For the local health board headquartered in Caerleon, Wales, see Aneurin Bevan University Health Board. The Right HonourableAneurin BevanBevan in 1943Deputy Leader of the Labour PartyIn office4 May 1959 – 6 July 1960LeaderHugh GaitskellPreceded byJim GriffithsSucceeded byGeorge BrownShadow Foreign SecretaryIn office22 July 1956 – 4 May 1959LeaderHugh GaitskellPreceded byAlf RobensSucceeded byDenis Heale...

 

كولفر   الإحداثيات 38°58′10″N 97°45′35″W / 38.9694°N 97.7597°W / 38.9694; -97.7597   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة أوتاوا  خصائص جغرافية  المساحة 0.397074 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 384 متر  عدد السكان  عدد السكان 114 (1 �...