Hiến pháp Luxembourg là luật tối cao của Đại công quốc Luxembourg. Hiến pháp hiện đại được thông qua vào ngày 17 tháng 10 năm 1868.[1]
Trong khi hiến pháp năm 1868 đánh dấu một sự thay đổi căn bản trong giải quyết hiến pháp của Luxembourg, về mặt kỹ thuật, đây là một bản sửa đổi của hiến pháp ban đầu. Hiến pháp ban đầu đó được ban hành vào ngày 12 tháng 10 năm 1841,[2] có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 1842,[3] và được sửa đổi phần lướn vào ngày 20 tháng 3 năm 1848,[4] và một lần nữa vào ngày 27 tháng 11 năm 1856.[5]
Danh sách sửa đổi
Trang tiêu đề của Hiến pháp năm 1848.
Ngày 15 tháng 5 năm 1919 - Chủ quyền quốc gia được chuyển từ quốc vương sang quốc gia (tiếng Pháp: La puissance souveraine réside dans la Nation) (Điều 32). Quyền hạn của nhà vua trong việc chỉ huy các lực lượng vũ trang và ký kết các hiệp ước đã được tái khẳng định, với điều kiện hiệp ước không được giữ bí mật và Hạ viện đã phê chuẩn nó (Điều 37). Tất cả các thay đổi đối với lãnh thổ của Luxembourg đều phải được luật pháp phê chuẩn (Điều 37).[6]
Ngày 28 tháng 4 năm 1948 - Đại công quốc được định nghĩa là một 'quốc gia tự do, độc lập và không thể chia cắt' (tiếng Pháp: un État libre, indépendant et indivisible), xóa bỏ tham chiếu đến và do đó chấm dứt tính trung lập chính trị lâu đời của nó (Điều 1).[7]
Ngày 6 tháng 5 năm 1948 - Quy định về việc sử dụng ngôn ngữ trong các vấn đề pháp lý và tư pháp được quy định bởi luật, thay vì yêu cầu đối xử bình đẳng giữa tiếng Pháp và tiếng Đức (Điều 29).[8]
Ngày 15 tháng 5 năm 1948 - Quyền tự do bị hạn chế đối với người dân Luxembourg sống ở Luxembourg, trên 21 tuổi và có đầy đủ các quyền chính trị của họ, trong khi các ứng cử viên bắt buộc phải từ 25 tuổi (Điều 52).[9]
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1868, No. 25”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2006. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1841, No. 51”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1841, No. 51”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1848, No. 23”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1856, No. 28”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^(tiếng Pháp và Đức)“Mémorial A, 1919, No. 33”(PDF). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1948, No. 28”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 12 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1948, No. 30”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 24 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1948, No. 32”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 28 tháng 4 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1948, No. 35”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 25 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1956, No. 41”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1956, No. 52”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1972, No. 5”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 19 tháng 2 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1979, No. 55”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1983, No. 100”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 11 tháng 3 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1988, No. 67”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 11 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1989, No. 21”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 30 tháng 11 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1989, No. 27”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1989, No. 46”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1989, No. 46”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1989, No. 46”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1994, No. 116”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 1 năm 2006. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1996, No. 45”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1998, No. 2”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 28 tháng 10 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1999, No. 49”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 1999, No. 63”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 11 năm 2005. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2000, No. 83”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2003, No. 29”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2003, No. 185”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 4 tháng 10 năm 2006. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2004, No. 81”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 10 năm 2004. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2004, No. 186”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
^“Mémorial A, 2005, No. 87” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2006, No. 100”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2006, No. 124” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2007, No. 48” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2007, No. 192” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2008, No. 37” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2008, No. 213”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 20 tháng 7 năm 2010.
^“Mémorial A, 2009, No. 43”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 21 tháng 10 năm 2013. Truy cập ngày 15 tháng 11 năm 2016.
^“Mémorial A, 2016, No. 215” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2018.
Tham khảo
“Archives of Mémorial A” (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2007. Truy cập ngày 28 tháng 12 năm 2006.
“Constitution de Luxembourg”(PDF) (bằng tiếng Pháp). Service central de législation. Bản gốc(PDF) lưu trữ ngày 9 tháng 10 năm 2016. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2018.
