Das Lied der Deutschen

Das Lied der Deutschen
Bài hát của người Đức
Bản sao bản thảo của Hoffmann von Fallersleben "Das Lied der Deutschen"
Quốc ca của Đức Đức [1]
Tên khác"Deutschlandlied" (Bài ca nước Đức)
LờiAugust Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1841
NhạcJoseph Haydn, 1797
Được thông qua1922
Được tái thông qua1952
Cho đến1945

Das Lied der Deutschen (bài ca của người Đức), còn có tên khác là Deutschlandlied (phát âm tiếng Đức: [ˈdɔʏtʃlantˌliːt] ⓘ) (bài ca nước Đức) là quốc ca Đức từ năm 1922. Lời bài hát được August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, một nhà thơ Đức giữa thế kỷ 19, viết phỏng theo giai điệu của bản nhạc "Gott erhalte Franz den Kaiser" (Thiên Chúa phù hộ Hoàng đế Franz) do Joseph Haydn sáng tác nhân dịp sinh nhật Hoàng đế La Mã Thần thánh năm 1797.

Quốc ca

Vào ngày hiến pháp Weimar năm 1922, ngày 11 tháng 8, Bài hát "Lied der Deutschen" được tổng thống đế quốc đầu tiên Friedrich Ebert (SPD) chọn làm quốc ca. Dưới thời Đức Quốc xã (1933–1945) chỉ đoạn đầu được hát, sau đó là bài hát Quốc xã Horst-Wessel-Lied. Sau 1945, có nhiều cuộc tranh luận là có nên giữ bài này làm bài quốc ca, cho đến 1952 sau một cuộc trao đổi thư từ giữa tổng thống và thủ tướng Đức, bài hát được giữ làm quốc ca của Tây Đức. Sau khi tái thống nhất Đức năm 1990 khúc nhạc thứ ba của bài hát được chọn làm quốc ca của Đức.

Bối cảnh của từng đoạn

Đế quốc La Mã Thần thánh đã giải tán trong những cuộc chiến tranh của Napoléon, một phần cũng vì tranh cãi nội bộ. Ban đầu người ta mong đợi rất nhiều từ Cách mạng Pháp và cũng như từ những cải tổ của Napoléon, nhưng sau đó đã vỡ mộng vì cảm thấy bị mất thể diện với sự cai trị của Pháp. Nhiều người dân ở Phổ, Sachsen, Bayern.v.v... tìm kiếm những điểm tương tự của người Đức. Trước những cuộc chiến giải phóng khỏi ách thống trị của Napoleon, công trình Walhalla đã được xây dựng, vở kịch Die Hermannsschlacht đã được viết và câu hỏi Was ist des Deutschen Vaterland? (quê hương của người Đức là gì?) đã được đặt ra. Hệ thống Metternich ở châu Âu từ năm 1815 đến 1848 đã ngăn chặn những cải tổ chính trị trong nước và sự thống nhất quốc gia trong hàng chục năm

Ca khúc

Chỉ đoạn thứ ba được in đậm là lời hát chính thức.

Tiếng Đức Ngôn ngữ IPA Tiếng Việt
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
𝄆 Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt! 𝄇
 :[ˈdɔʏt͡ʃ.lant ˈdɔʏt͡ʃ.lant ˈˀyː.bɐ ˈˀa.ləs |]
[ˈˀyː.bɐ ˈˀa.ləs ˀɪn dɛɐ ˈvɛlt ‖]
[vɛn ˀɛs ˈʃtɛt͡s t͡sʊ ˈʃuːt͡s ˀʊnt ˈtʁʊ.t͡sə |]
[ˈbʁyː.dɐ.lɪç t͡sʊ.ˈza.mən.ˌhɛːlt ‖]
[fɔn dɛɐ ˈmaːs bɪs ˀan diː ˈmeː.məl |]
[fɔn dɛɐ ˈˀɛt͡ʃ bɪs ˀan dɛn ˈbɛlt ‖]
𝄆 [ˈdɔʏt͡ʃ.lant ˈdɔʏt͡ʃ.lant ˈˀyː.bɐ ˈˀa.ləs |]
[ˈˀyː.bɐ ˈˀa.ləs ˀɪn dɛɐ ˈvɛlt ‖] 𝄇
Nước Đức, nước Đức trên tất cả mọi thứ,
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới,
Khi nó cần được bảo vệ và phòng giữ
Mọi anh em luôn sát cánh với nhau.
Từ sông Maas đến sông Memel,
Từ sông Etsch đến ven biển
𝄆Nước Đức, nước Đức trên tất cả mọi thứ,
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới!𝄇
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang –
𝄆 Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang! 𝄇
 :[ˈdɔʏ.t͡ʃə ˈfʁaʊ.ən ˈdɔʏ.t͡ʃə ˈtʁɔʏ.ə |]
[ˈdɔʏ.t͡ʃɐ vaɪn ˀʊnt ˈdɔʏ.t͡ʃɐ zaŋ ‖]
[ˈzɔ.lən ˀɪn dɛɐ ˈvɛlt bə.ˈhal.tn̩ |]
[ˈˀiːɐ.ʁən ˈˀal.tn̩ ˈʃøː.nəŋ klaŋ ‖]
[ˀʊns t͡sʊ ˈˀɛd.lɐ tat bə.ˈɡaɪ.stɐn |]
[ˈˀʊn.zɐ ˈɡan.t͡səs ˈleː.bən laŋ ‖]
𝄆 [ˈdɔʏ.t͡ʃə ˈfʁaʊ.ən ˈdɔʏ.t͡ʃə ˈtʁɔʏ.ə |]
[ˈdɔʏ.t͡ʃɐ vaɪn ˀʊnt ˈdɔʏ.t͡ʃɐ zaŋ ‖] 𝄇
Phụ nữ Đức, lòng trung kiên Đức
Rượu vang Đức và bài hát Đức
Sẽ gìn giữ trên thế gian này
Bóng dáng âm điệu đẹp đẽ của mình
Và thúc giục chúng ta làm những hành động cao quý
Trong suốt cuộc đời của chúng ta.
𝄆 Phụ nữ Đức, lòng trung kiên Đức
Rượu vang Dức và bài ​​ca Đức! 𝄇
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –
𝄆 Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland! 𝄇
[ˈˀaɪ.nɪç.kaɪt ˀʊnt ˈʁɛçt ˀʊnt ˈfʁaɪ.haɪt |]
[ˈfyːɐ das ˈdɔʏ.t͡ʃə ˈfaː.tɐˌlant ‖]
[da.ˈnaːx last ˀʊns ˈˀa.lə ˈʃtʁeː.bən |]
[ˈbʁyː.dɐ̯.lɪç mɪt ˈhɛɐt͡s ˀʊnt ˈhant ‖]
[ˈˀaɪ.nɪç.kaɪt ˀʊnt ˈʁɛçt ˀʊnt ˈfʁaɪ.haɪt |]
[zɪnt dɛs ˈglʏ.kəs ˈˀʊn.tɐ.p͡fant ‖]
𝄆 [ˈblyː ˀɪm ˈglan.t͡sə ˈdiː.zəs ˈglʏ.kəs |]
[ˈblyː.ə ˈdɔʏ.t͡ʃəs ˈfaː.tɐˌ.lant ‖] 𝄇
Đoàn kết và Công lý và Tự do
Cho Tổ quốc của người Đức này!
Vậy tất cả chúng ta hãy đấu tranh
Với tình anh em cùng trái tim và bàn tay!
Đoàn kết và Công lý và Tự do
Là những gì đảm bảo cho hạnh phúc;
𝄆 Hưng thịnh trong phúc lành của hạnh phúc này,
Hưng thịnh, Tổ quốc Đức! 𝄇

Chú thích

  1. ^ Chỉ có khổ ba được chỉ định là quốc ca chính thức.
Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về Das Lied der Deutschen.

Liên kết ngoài

Wikisource tiếng Việt có toàn văn tác phẩm về:
  • Die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland, German Federal Government (bằng tiếng Đức)
  • "Das Lied der Deutschen", ingeb.org
  • "Das Lied der Deutschen" at Brandenburg Historica
  • Singing of the German national anthem trên YouTube, during the official German Unity Day ceremony on 3 October 1990
  • Daniel A. Gross (18 tháng 2 năm 2017). “'Deutschland über alles' and 'America First', in Song”. The New Yorker.

Read other articles:

Dermaga Lama, Garston

Dermaga Garston, Liverpool, 1962 Old Dock atau Dermaga Lama adalah dermaga maritim di Pelabuhan Garston di Sungai Mersey di Garston, Liverpool, Inggris. Itu diakses dari Dermaga Stalbridge dan menyediakan akses ke Dermaga Utara. Dermaga Garston awalnya didirikan oleh St Helen's Canal & Railway Company pada Juni 1853.

 

Dermot Shea

American police officer Dermot Shea Commissioner's swearing-in ceremony, December 2, 201944th Police Commissioner of New York CityIn officeDecember 1, 2019 – December 31, 2021MayorBill de BlasioPreceded byJames P. O'NeillSucceeded byKeechant Sewell[1]New York Police Department Chief of DetectivesIn officeApril 16, 2018 – November 30, 2019Appointed byJames P. O'NeillPreceded byRobert K. BoyceSucceeded byRodney K. Harrison Personal detailsBornDermot Francis Shea (1...

 

Belgian colonial empire

Former colonies of Belgium, 1908–1962 Belgian colonial empireColonies belges (French)Belgische koloniën (Dutch). Belgisches Kolonialreich German1908–1962 Flag Coat of arms Map of Belgium's colonies at their maximum extent.CapitalBrusselsCommon languagesFrench served as the main colonial language, but Dutch was also used to a lesser extent Local: variousReligion Roman Catholicism (Official)[1]GovernmentConstitutional monarchyKing • 1908-1909 Leopold II (first)•&...

Wolfgang Ketterle

Wolfgang Ketterle Lahir21 Oktober 1957 (umur 66)Heidelberg, Jerman BaratTempat tinggalJermanAmerika SerikatKebangsaanJermanAlmamaterHeidelberg Lembaga Max Planck untuk Optika Kuantum di Garching Universitas Teknik MünchenSuami/istriGabriele SauerAnakJonas, Johanna, HolgerPenghargaan Penghargaan Nobel Fisika (2001)Karier ilmiahBidangFisika Bahan yang DipadatkanInstitusiHeidelberg MITPembimbing doktoralHerbert Walther dan Hartmut Figger Situs webhttp://web.mit.edu/physics/facultyandstaff...

 

Final Piala FA 1906

Final Piala FA 1906TurnamenPiala FA 1905–1906 Everton Newcastle United 1 0 Tanggal21 April 1906StadionCrystal Palace, LondonWasitFred KirkhamPenonton75.609← 1905 1907 → Final Piala FA 1906 adalah pertandingan sepak bola antara Everton dan Newcastle United yang diselenggarakan pada 21 April 1906 di Crystal Palace, London. Pertandingan ini merupakan pertandingan final ke-35 Piala FA sebagai pertandingan penentu pemenang musim 1905–1906. Pertandingan ini dimenangkan oleh Everton ...

 

Herschel Gluck

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Gluck in 2016 with Metropolitan Police Commissioner Bernard Hogan-Howe Herschel Glu...

Alexandria, Virginia

Kota AlexandriaCity of AlexandriaGeorge Washington Masonic National Memorial pada tahun 2015 dengan Washington, D.C., dan Arlington dikejauhan BenderaLambangNegara Amerika SerikatNegara bagian VirginiaDidirikan1749Tergabung1870Pemerintahan • Wali kotaWilliam D. Euille (D)Luas • Total39,9 km2 (15,4 sq mi) • Luas daratan39,3 km2 (15,2 sq mi) • Luas perairan0,6 km2 (0,2 sq mi)Ketinggian12 m (39...

 

ستيفان غلون

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2018) ستيفان غلون معلومات شخصية الميلاد 2 يوليو 1908   برلين  تاريخ الوفاة 10 مارس 1957 (48 سنة)   الجنسية بولندا  الحياة العملية المهنة ملاكم[1]  نوع الريا�...

 

Палеопропитеки

† Палеопропитеки Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:�...

NewsGuild-CWA

American labor union, part of the CWA The NewsGuild-CWAMerged intoCommunications Workers of AmericaFounded1933HeadquartersWashington, D.C.LocationUnited States, CanadaMembers 26,000PresidentJon SchleussParent organizationCommunications Workers of AmericaAffiliationsIFJ, AFL–CIOWebsitenewsguild.org The NewsGuild-CWA is a labor union founded by newspaper journalists in 1933.[1] In addition to improving wages and working conditions, its constitution says its purpose is to fight fo...

 

Grannie stone

The Grannie or Granny stone is either the only surviving part of a stone circle or a simple glacial erratic. It lies in the River Irvine below the Rivergate Centre in Irvine, North Ayrshire, Scotland. The Grannie Stane is clearly visible when the water is low. The GPS co-ordinates are 55°36.768′N 4°40.180′W / 55.612800°N 4.669667°W / 55.612800; -4.669667. Grannie stone A close up view of the Grannie Stone The Grannie Stone (or Granny Stane) is described as One...

 

Rubik (town)

Town in central Albania This article is about the town in Albania. For other uses, see Rubik (disambiguation). Municipal unit in Lezhë, AlbaniaRubikMunicipal unit EmblemRubikCoordinates: 41°46′N 19°47′E / 41.767°N 19.783°E / 41.767; 19.783Country AlbaniaCountyLezhëMunicipalityMirditë • Municipal unit140.5 km2 (54.2 sq mi)Elevation77 m (253 ft)Population (2011) • Municipal unit4,454 • Muni...

The Stone Book Quartet

Series of novels by Alan Garner First edition of First book(publ. William Collins, Sons) The Stone Book Quartet, or Stone Book series, is a set of four short novels by Alan Garner and published by William Collins, Sons, from 1976 to 1978.[1] Set in eastern Cheshire, they feature one day each in the life of four generations of Garner's family and they span more than a century. In a 1989 interview he called them four very short novels which hang together as one work, called The Stone Bo...

 

銮披汶·颂堪

銮披汶·頌堪แปลก พิบูลสงคราม第3任泰國總理任期1938年12月16日—1944年8月1日君主國王拉玛八世前任披耶帕凤侯爵继任寬·阿派旺第8任泰國總理任期1948年4月8日—1957年9月16日君主國王拉玛九世前任寬·阿派旺继任乃朴·沙拉信 个人资料出生貝·基達桑卡(1897-07-14)1897年7月14日 暹罗暖武里府逝世1964年6月11日(1964歲—06—11)（66歲） 日本神奈川縣相模原市国籍&#...

 

Edward John Herrmann

American prelate His Excellency, The Most ReverendEdward John HerrmannD.D.Bishop of Columbustitular bishop of LamzellaChurchRoman Catholic ChurchSeeDiocese of ColumbusIn officeAugust 21, 1973—September 18, 1982PredecessorClarence Edward ElwellSuccessorJames Anthony GriffinOther post(s)titular bishop of LamzellaOrdersOrdinationJune 12, 1947by John Michael McNamaraConsecrationApril 26, 1966by Patrick O'BoylePersonal detailsBornNovember 6, 1913Baltimore, Maryland, USDiedDecember ...

Kangal Harinath

Bengali poet and musician (1833–1896) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kangal Harinath – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Bangla. ...

 

Karen Adam

Scottish National Party politician Not to be confused with Karen Adams. Karen Adam MSPOfficial portrait, 2021Member of the Scottish Parliament for Banffshire and Buchan CoastIncumbentAssumed office 7 May 2021Preceded byStewart Stevenson Personal detailsBornKaren Adam (1975-06-07) 7 June 1975 (age 49)[1]Aberdeen, ScotlandPolitical partyScottish National PartyChildren6ResidenceAberdeenshire Karen Adam (born 7 June 1975) is a Scottish politician who has been the Member of the Sc...

 

Episcopal Diocese of Washington

Diocese of the Episcopal Church in the United States Not to be confused with Episcopal Diocese of Spokane, Episcopal Diocese of Olympia, or Roman Catholic Archdiocese of Washington. Diocese of WashingtonLocationCountryUnited StatesTerritoryDistrict of Columbia, Prince George County, Montgomery County, Charles County, St. Mary's CountyEcclesiastical provinceProvince IIIStatisticsCongregations85 (2021)Members33,265 (2021)InformationDenominationEpiscopal ChurchEstablishedDecember 4, 1895Cathedra...

Daftar Rektor UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

Rektor Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga YogyakartaPetahanaProf. Dr. Phil. Al Makin, S.Ag., M.A.sejak 19 Februari 2020[1]Pemegang pertamaProf. K.H.R. Muhammad AdnanDibentuk1951 Daftar Rektor UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta adalah sebagai berikut: No. Rektor Mulai Menjabat Akhir Menjabat Keterangan 1. Prof. K.H.R. Muhammad Adnan 1951 1959 Rektor Perguruan Tinggi Agama Islam 2. Prof. Dr. H.Mukhtar Yahya 1959 1960 - 3. Prof. Mr.R.H.A Soenarjo[2][3] 1960 1972 Rekt...

 

Space Shuttle Columbia disaster

2003 American spaceflight accident Not to be confused with Space Shuttle Challenger disaster. Space Shuttle Columbia disasterSTS-107 mission patchDateFebruary 1, 2003; 21 years ago (2003-02-01)Time8:59 am EST (13:59 UTC)LocationOver Texas and LouisianaCauseDamage to the left wing's edge by debris from the external tank during launchOutcomeLoss of Columbia and seven astronauts; Space Shuttle fleet grounded for 29 months and subsequently retired after completion of the Interna...