Ali-Shir Nava'i

Ali-Shir Nava'i
Sinh1441
Herat, Đế quốc Timur
Mất1501
Herat, Đế quốc Timur
Nghề nghiệpNhà thơ
Quốc tịchBa Tư

Nizām-al-Din Alī-Shīr Herawī (tiếng Chagataitiếng Ba Tư: نظام الدین على شير هروی; tiếng Uyghur: ئەلىشىر نەۋائى; tiếng Uzbek: Alisher Navoiy) (9 tháng 2 năm 14413 tháng 1 năm 1501) – nhà thơ vùng Trung Á, nhà ngôn ngữ, họa sĩ, nhà triết học của Hồi giáo mật tông (Sufism), nhà chính trị của vương quốc Khorasan. Ông sáng tác bằng tiếng Ba Tư nhưng chủ yếu là bằng tiếng Chagatai (tiếng Tuốc-ki). Tác phẩm của ông có sự ảnh hưởng mạnh mẽ đến sự phát triển của ngôn ngữ văn học các nước Trung ÁUzbekistan.

Tiểu sử

Ali-Shi Nava’i sinh ở Herat (nay là Afghanistan). Chú và bác là những nhà thơ, nhạc sĩ và nhà thư pháp nổi tiếng thời bấy giờ. Từ nhỏ được dạy dỗ cùng với con em của giới quý tộc triều Timur, Ali-Shi kết bạn với Husayn Bayqarah - vị vua tương lai của đất nước, đồng thời cũng là một nhà thơ và là mạnh thường quân của giới văn nghệ sĩ. Trong số các thầy của Ali-Shi Nava’i có nhà thơ Jami – sau này họ trở thành những người bạn thân thiết. Năm lên 15 tuổi Ali-Shi đã sáng tác bằng cả tiếng Ba Tư lẫn các thứ tiếng Tuốc-ki (Turkic languages).

Vào năm 1496, ông được vua Husayn phong làm quan phụ trách in ấn của Triều đình. Năm 1472, ông được phong chức Vizia, sau đó là Êmia. Vào năm 1476, ông nghỉ làm quan nhưng vẫn giữ quan hệ thân thiết với nhà vua. Thời kỳ đương nhiệm ông đã ủng hộ vật chất cho các nhà bác học, các nhà triết học, các văn nghệ sĩ. Ông thành lập nhóm những người sáng tạo, trong đó có cả nhà vua, nhà thơ Jami và chính bản thân ông. Theo sáng kiến của Ali-Shi nhiều trường dòng, thư viện, bệnh xá và cầu cống mới được xây dựng. Với tư cách là nhà tư tưởng, nhà triết học, ông theo đuổi tư tưởng của giáo phái Sufism.

Di sản mà ông để lại cho đời là rất đồ sộ và đa dạng: tất cả gần 30 tác phẩm lớn về thơ ca, triết học và khoa học. Riêng về thơ ca có 3150 bài thơ, khoảng 50 ngàn câu thơ. Đỉnh cao sáng tạo của ông là bộ Khamse gồm năm sử thi:

  • Hayrat-ol-abrar (Wonders of Good People) (حیرت الابرار)
  • Hayrat-ol-abrar (فرهاد و شیرین)
  • Layli va Majnun (لیلی و مجنون)
  • Sab'ai Sayyar ("Seven travellers (planets)", سبعه سیار)
  • Sadd-i-Iskandari ("Alexander's Dam", سد سکندری, an epic poem about Alexander the Great).

Trong đó: Hayrat-ol-abrar là trường ca triết học gồm 64 chương về những vấn đề đạo đức và tôn giáo. Nhà thơ đề cao những lý tưởng công bằng xã hội. Hayrat-ol-abrar là câu chuyện tình của một hảo hán với một người đẹp, cốt truyện vay mượn của Nezami nhưng được Ali-Shi Nava’i phát triển thành một mẫu anh hùng lý tưởng, sử dụng thơ ca dân gian và truyền thuyết. Layli va Majnun là câu chuyện tình đầy nước mắt có nguồn gốc Ả Rập từng được nhiều nhà thơ trước đó thể hiện thành công như Nezami, Jami, Ami Khurso. Trường ca này có sự ảnh hưởng rất lớn đến các nền văn học phương Đông và thơ ca dân gian của Uzbekistan. Sab'ai Sayyar (Bảy hành tinh) là một trường ca bao gồm bảy câu chuyện phê phán tầng lớp quan lại trong triều. Trường ca cuối cùng: Sadd-i-Iskandari là tác phẩm về cuộc đời của vị tướng huyền thoại Alexandros Đại đế của Macedonia.

Trên thế giới tượng của Ali-Shi Nava’i được đặt ở các thành phố: Moskva, Tashkent, Navoiy, Tokyo và sắp có ở Washington, D.C., Baku. Ở Uzbekistan có thành phố, đại lộ, bến tàu điện ngầm, nhà hát balê mang tên ông. Liên Xô (cũ) có tàu biển mang tên Ali-Shi Navai, phát hành tem thư in hình ông nhân dịp 500 ngày sinh và đồng tiền vàng nhân dịp 550 ngày sinh. Năm 2007 ở Washington (Mỹ) đã tổ chức Hội thảo khoa học "Ali-Shi Nava’i và sự ảnh hưởng đến sự phát triển văn hóa các dân tộc Trung Á".

Thư mục

  • Barry Hoberman - Islamic and Central Asian history at Harvard and Indiana universities
  • Erkinov A. "The Perception of Works by Classical Authors in the 18th and 19th centuries Central Asia: The Example of the Xamsa of Ali Shir Nawa`i". Muslim Culture in Russia and Central Asia from the 18th to the Early 20th Centuries. Vol.2: Inter-Regional and Inter-Ethnic Relations, Anke von Kuegelgen, Michael Kemper and Allen Frank (eds.). Berlin, 1998, pp. 513–526.
  • Erkinov A. "Les manuscrits du Khamsa de `Ali Sher Navâ`i et la vie culturelle du khanat de Boukhara sous les Mangits". Boukhara-la-Noble. [Cahiers d’Asie Centrale 5-6], IFEAC-Édisud, Tachkent–Aix-en-Provence, 1998, pp. 169–180.
  • Бертельс Е. Э., Навои. Опыт творческой биографии, М. — Л., 1948;
  • Бертельс Е. Э., Избр. труды. Навои и Джами, М., 1965;
  • Болдырев А. Н., Персидские переводы "Маджалис ан-Нафаис" Навои, "Учёные записки ЛГУ", 1952, сер. 128, в. 3; Захидов В.,
  • Мир идей и образов Алишера Навои, Таш., 1961;
  • Хайитметов А., Творческий метод Навои, Таш., 1965;
  • Абдугафуров А., Навоий сатираси, кит. 1—2, Тошкент, 1966—72;
  • Султон И., Навоийнинг калб дафтари, Тошкент, 1969;
  • Свидина Е. Д., Алишер Навои. Биобиблиография (1917—1966), Таш., 1968.

Một số bài thơ

Tem thư Liên Xô năm 1991
Tem thư Liên Xô năm 1942
Một bìa sách
 
***
Khi cuộc đời con người đã về xế bóng
Thì trong công việc ngày càng nhiều vật cản.
Nhưng có hai thứ càng trẻ lại trong hồn:
Là những ước mơ và thói tiện tằn, bủn xỉn.
 
***
Muốn ân huệ Đấng Sáng Tạo cho mình
Thì hãy làm điều ân sủng cho dân.
Ai cả đời không ban ơn, bố thí
Thì ân huệ của Ngài – giấc mơ suông.
 
***
Ai người từng hứa hẹn bằng lời nói
Thì hãy thực hiện, hãy làm như vậy.
Vì hứa hẹn cũng giống như nợ nần
Cần trả xong – như lời Ngài từng dạy.
 
***
Cần thực hiện những lời hứa của mình
Vì nợ nần không trang điểm lương tâm
Vì trả nợ - luật cho người chính đạo
Việc dây dưa luôn là chuyện sai lầm.
 
***
Nếu bỗng nhiên bạn thấy có việc cần
Bạn hãy hỏi cái người có cảm tình
Dù người ta từ chối, nhưng trước hết
Thấy người ta, bạn tĩnh lặng trong lòng.
 
***
Càng ít gặp, càng ít nhìn thấy nhau
Thì tình cảm càng mạnh, càng ngọt ngào
Vì nỗi khát khao chuyện trò sẽ nảy
Lòng ước ao được gặp lại cho mau.
 
***
- Ai nói nhiều sẽ nhân lên sai lầm
Valiyulla nói vậy
- Mọi bất hạnh đều từ lời vang lên
Nabiyulla cũng từng nói vậy.
 
***
Ai phụng sự vua để có cơm ăn
Người này có thể điếc, mù, què chân
Nhưng giữ gìn bí mật như ngôi mộ
Là điều khó nhất ở chốn trần gian.
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Tham khảo

Liên kết ngoài

Read other articles:

Tom HopperHopper tahun 2022LahirThomas Edward Hopper28 Januari 1985 (umur 39)Coalville, Leicestershire, InggrisPekerjaanAktorTahun aktif2007–sekarangSuami/istriLaura Higgins ​ ​(m. 2014)​Anak2 Thomas Edward Hopper (lahir 28 Januari 1985) adalah aktor asal Inggris. Dia telah berperan sebagai Percival di Merlin, Dickon Tarly di Game of Thrones dan Luther Hargreeves di The Umbrella Academy. Kehidupan Thomas Edward Hopper lahir pada 28 Januari 1985 ...

 

 

Bengal Timurপূর্ববঙ্গBagian di Domini Pakistan1947–1955Ibu kotaDhakaLuas • 1947147.570 km2 (56.980 sq mi)SejarahPemerintahan • JenisMonarki konstitusionalGubernur • 1947–1950 Frederick Chalmers Bourne• 1950–1953 Feroz Khan Noon• 1953–1954 Chaudhry Khaliquzzaman• 1955 Iskandar Ali Mirza Menteri Ketua • 1947–1948 Sir Khawaja Nazimuddin• 1948–1954 Nurul Amin• 1954–195...

 

 

2014 siege during the Donbas war Siege of SlovianskPart of the war in DonbasDate12 April – 5 July 2014(2 months, 3 weeks and 2 days)LocationSloviansk and outskirts, Donetsk Oblast, UkraineResult Ukrainian victory DPR forces withdraw to Donetsk Ukrainian forces recapture Sloviansk[2]Belligerents  Ukraine Donetsk People's Republic Russia(claimed by Ukraine)[1]Commanders and leaders Oleksandr Turchynov Petro Poroshenko Arsen Avakov Serhiy Kulchytskiy...

Borough in Estonia Place in Lääne County, EstoniaPaliverePalivereCoordinates: 58°58′13″N 23°54′12″E / 58.97028°N 23.90333°E / 58.97028; 23.90333Country EstoniaCounty Lääne CountyParish Lääne-Nigula ParishTime zoneUTC+2 (EET) Palivere is a small borough (alevik) in Lääne-Nigula Parish, Lääne County in western Estonia.[1] The number of inhabitants is 677 people. Former railway station Mass grave people killed in World War II References ^ NGA...

 

 

Former Dutch public broadcasting association For other uses, see Avro (disambiguation). AVROCountryNetherlandsLicence areaNetherlandsHeadquartersHilversum, NetherlandsBroadcast areaNetherlandsParentAVROTROSEstablished8 July 1923 (1923-07-08)Launch date1923 (1923) (first broadcast of NSF) 1927 (1927) (foundation of AVRO)Dissolved7 September 2014 (2014-09-07)Former namesHilversumsche Draadlooze Omroep (1923-1927)Algemeene Nederlandsche Radio Omroep and Ne...

 

 

Radio station in Madison, South DakotaKJAM-FMMadison, South DakotaFrequency103.1 MHzBrandingJammin' CountryProgrammingFormatCountryOwnershipOwnerAlpha Media(Alpha Media USA LLC)Sister stationsKJAMHistoryFirst air date1959Technical informationFacility ID39578ClassC2ERP33,000 wattsHAAT93 meters (305 feet)Transmitter coordinates43°59′8″N 97°7′42″W / 43.98556°N 97.12833°W / 43.98556; -97.12833LinksWebcastListen LiveWebsiteamazingmadison.com KJAM-FM (103.1 FM, J...

Kara-BomBlades from Kara-Bom.[1]Location in Continental AsiaShow map of Continental AsiaKara-Bom (Russia)Show map of RussiaCoordinates50°30′00″N 85°58′48″E / 50.5°N 85.980127°E / 50.5; 85.980127HistoryFounded46,620 +/-1,750 BP calPeriodsUpper Paleolithic Kara-Bom is an Initial Upper Paleolithic archaeological site dating to 46,620 +/-1,750 cal years before present (BP), and located in Southern Siberia. It is among the earliest (probable) modern huma...

 

 

English footballer & manager (1941-2012) This article is about the English footballer and manager. For the teacher and U.S. congressional candidate, see United States House of Representatives elections in Mississippi, 2010. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Les Green – news · newspapers · books ·...

 

 

La Petite Sicile Aperçu sur le site de La Petite Sicile en 1890 Administration Pays Tunisie Géographie Coordonnées 36° 47′ 46″ nord, 10° 11′ 09″ est Localisation Géolocalisation sur la carte : Tunis La Petite Sicile Géolocalisation sur la carte : Tunisie La Petite Sicile modifier  La Petite Sicile est un ancien quartier portuaire de Tunis (Tunisie) qui occupe la partie orientale de la ville. Il est encadré par l'avenue de Carthage ...

Methods used to input Japanese characters on a computer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Japanese input method – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2015) (Learn how and when to remove this message) A Surface Type Cover glows in the dark at night, showing the standard JIS keyb...

 

 

This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (May 2017) (Learn how and when to remove this message) Operating system BlackBerry Tablet OSDeveloperBlackBerry LimitedOS familyQNX (Unix-like)Working stateDiscontinuedSource modelClosed source, some open source componentsInitial releaseApril 19, 2011Latest release WiFi 2.1.0.1917 (March 31, 2014; 10 years ago (2...

 

 

This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (May 2019) Ibn Rushd was the preeminent philosopher in the history of Al-Andalus. According to a chronology over Averroes’ writings by Joseph Kenny OP, Av...

Leader of the Indian War of Independence in 1857 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tatya Tope – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2012) (Learn how and when to remove this message) Tatya TopeTantya Tope after his capture in 1859General of the Peshwa's armyIn office1856 �...

 

 

Commune in Occitania, FranceAnsignanCommuneThe main road in Ansignan Coat of armsLocation of Ansignan AnsignanShow map of FranceAnsignanShow map of OccitanieCoordinates: 42°45′43″N 2°30′59″E / 42.7619°N 2.5164°E / 42.7619; 2.5164CountryFranceRegionOccitaniaDepartmentPyrénées-OrientalesArrondissementPradesCantonLa Vallée de l'AglyIntercommunalityAgly FenouillèdesGovernment • Mayor (2024–2026) David Groult[1]Area17.84 km2 (3...

 

 

Representative of the monarch of New Zealand For a list of holders of the office, see List of governors-general of New Zealand. Governor-General of New ZealandTe Kāwana Tianara o Aotearoa (Māori)BadgeFlag of the governor-generalIncumbentCindy Kirosince 21 October 2021ViceregalStyleHer ExcellencyThe Right HonourableResidenceGovernment House, WellingtonGovernment House, AucklandSeatWellington, New ZealandAppointerMonarch of New Zealandon the advice of the prime ministerTerm lengthAt...

American poet and playwright (born 1936) Rochelle OwensBorn (1936-04-02) April 2, 1936 (age 88)Brooklyn, New YorkEducationNew School for Social ResearchUniversity of MontrealOccupationsPoetplaywright Rochelle Bass Owens (born April 2, 1936 in Brooklyn, New York) is an American poet and playwright.[1] Life and career Owens is the daughter of Maxwell and Molly (Adler) Bass. She was born and raised in Brooklyn, New York, then studied at the New School for Social Research and the Uni...

 

 

American scout and adventurer (1861–1947) Frederick Russell BurnhamDSOMajor Burnham in his British Army uniform in 1901Nickname(s) The King of Scouts[1] He-who-sees-in-the-dark[2] Born(1861-05-11)May 11, 1861Tivoli, Minnesota (Sioux Indian territory; near Mankato, Minnesota)DiedSeptember 1, 1947(1947-09-01) (aged 86)Santa Barbara, CaliforniaBuriedThree Rivers, California 36°25′18″N 118°54′17″W / 36.4218°N 118.9047°W / 36.4218; -118.90...

 

 

Voce principale: Eccellenza 2020-2021. Eccellenza Puglia 2020-2021 Competizione Eccellenza Puglia Sport Calcio Edizione 30ª Organizzatore F.I.G.C. - L.N.D.Comitato Regionale Puglia Date dal 4 ottobre 2020al 27 giugno 2021 Luogo  Puglia Partecipanti 27 Formula 2 gironi all'italiana Risultati Promozioni Virtus Matino Cronologia della competizione 2019-2020 2021-2022 Manuale Il campionato italiano di calcio di Eccellenza regionale 2020-2021 è il trentesimo organizzato in Puglia. ...

1968 1978 Élections législatives de 1973 dans l'Ardèche 3 sièges de députés à l'Assemblée nationale 4 et 11 mars 1973 Corps électoral et résultats Inscrits 169 867 Votants au 1er tour 136 589   80,41 %  1 Votes exprimés au 1er tour 134 053 Votants au 2d tour 139 488   82,13 % Votes exprimés au 2d tour 133 960 Union des républicains de progrès Liste Union des démocrates pour la RépubliqueRépublicains indépendantsCentre d�...

 

 

Subjective perception of sound pressure For the Japanese band, see Loudness (band). The horizontal axis shows frequency in Hertz In acoustics, loudness is the subjective perception of sound pressure. More formally, it is defined as the attribute of auditory sensation in terms of which sounds can be ordered on a scale extending from quiet to loud.[1] The relation of physical attributes of sound to perceived loudness consists of physical, physiological and psychological components. The ...