A Whole New World

"A Whole New World (1992)"
Đĩa đơn của Brad Kane và Lea Salonga (Single phụ do Peabo Bryson và Regina Belle thể hiện)
từ album Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
Mặt B"After The Kiss (nhạc không lời)"
Phát hànhNgày 5 tháng 11 năm 1992
Thu âm1992
Thể loạiPop
Thời lượng4:05
Hãng đĩaWalt Disney
Sáng tácAlan Menken (phần nhạc)
Tim Rice (phần lời)[1]
Sản xuấtWalter Afanasieff

"A Whole New World" là một đĩa đơn nhạc pop nổi tiếng từng giành giải Oscar trong album nhạc phim của bộ phim do Disney sản xuất năm 1992, Aladdin.[1] Bài hát do Alan Menken biên soạn với phần lời của Tim Rice.[1] Bài hát này là một bản ballad giữa hai nhân vật chính trong phim là Aladdin và Jasmine nói về thế giới họ đang cùng nhau khám phá. Bản gốc của bài hát này do Brad Kane và Lea Salonga thể hiện trong phim. Họ cũng biểu diễn bài này trong vai các nhân vật của họ tại lễ trao giải Oscar lần thứ 65, và đã nhận được giải Bài hát gốc hay nhất.[1]

Một phiên bản đĩa đơn của bài hát đã được phát hành trước đó (nhưng cùng năm) do hai ca sĩ Peabo Bryson và Regina Belle thể hiện. Phiên bản này được đưa vào phần chạy chữ cuối phim (credits) và nhắc đến trong album với tên gọi "Chủ đề từ phim Aladdin".[1] Là bản hit lớn nhất của cả hai ca sĩ, bài hát đã vươn tới vị trí thứ nhất trên bảng xếp hạng âm nhạc Billboard Hot 100 vào ngày 6 tháng 3 năm 1993,[2] thay cho bài hát "I Will Always Love You" của Whitney Houston, đã đứng ở đầu bảng xếp hạng này mười bốn tuần. Bài hát đạt vị trí thứ 9 trong bảng xếp hạng UK Singles Chart vào năm 1992.[1] Đây là bài hát đầu tiên, và đến thời điểm này, là bài hát duy nhất từ một bộ phim hoạt hình của Disney đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100.[3]

Bối cảnh

Trong phim, bài hát được thể hiện bởi Brad Kane và Lea Salonga, hai diễn viên lần lượt lồng tiếng cho nhân vật Aladdin và Jasmine khi Aladdin đưa công chúa Jasmine đi chu du mọi nơi trong vương quốc, khắp trên trời dưới đất bằng chiếc thảm bay thần kỳ của anh. Hai người đã cùng nhau khám phá "một thế giới hoàn toàn mới" và lúc đó họ đã nhận ra tình cảm của mình dành cho nhau.

Trên các bảng xếp hạng

Bảng xếp hạng (1993) Vị trí
U.S. Billboard Hot 100[4] 1

Các phiên bản hát lại

  • Nhóm nhạc nữ Eternal phát hành bài hát này ở mặt B trên đĩa đơn phát hành năm 1996 của họ, "Someday", được thu âm cho bộ phim Disney Thằng gù nhà thờ Đức Bà.
  • Hank Marvin thực hiện một phiên bản không lời của bài hát này vào năm 1997 trong album của ông Hank Plays the Music of Tim Rice & Andrew Lloyd Webber.
  • LMNT hát lại bài hát này cho album DisneyMania 2, phát hành năm 2004.
  • Jessica Simpson và Nick Lachey hát lại bài hát này cho album DisneyMania 3 phát hành năm 2005, và trên bộ DVD hai đĩa phiên bản Bạch kim (Platinum Edition) của bộ phim Aladdin.
  • Bài hát này được hát lại vào năm 2006 bởi người mẫu người Anh Katie Price (cũng được biết đến với tên Jordan) và chồng cũ của cô, Peter Andre. Bài hát được đưa vào album gồm những bản song ca phát hành năm 2006 có tên gọi A Whole New World.
  • Ca sĩ J-pop Kumi Koda và Peabo Bryson hát lại bài hát này trong album phát hành năm 2006 của Koda Best: Second Session.
  • Nhóm nhạc nam K-pop TVXQ thu âm bài hát cho album tiếng Nhật năm 2007 của họ, Five in the Black, dưới dạng bài hát đặc biệt.
  • Năm 2007, một nhân viên Pixar tên là Nick Pitera tải một đoạn video lên YouTube trong đó anh biểu diễn cả giọng nam và giọng nữ nhân vật,[5] thu hút 30 triệu lượt xem (tính đến ngày 18 tháng 1 năm 2013).
  • Nghệ sĩ saxophone Dave Koz biểu diễn lại bài hát này trong album của ông At The Movies. Bài hát có giọng của Donna Summer.[6][7]
  • Trong album Disney - Koe no Oujisama bài hát được thể hiện bởi Kenichi Suzumura
  • Bài hát được hát lại vào năm 2013 bởi một nhóm nhạc Japanese hip-hop/EDM người Nhật M-Flo, với sự tham gia thể hiện của Matt Cab, trong album Electronic Disney Music.[8]

Các phiên bản hát lại trực tiếp

Một số ca sĩ đáng chú ý đã hát lại bài hát này trực tiếp (live) trong đó có:

Văn hoá đại chúng

  • Phiên bản song ca của Peabo Bryson và Regina Belle được dùng làm bài hát kết thúc trong đoạn phim về mùa giải 1997/98 của Premiership.

Trên thế giới

Như hầu hết các bài hát của Disney, "A Whole New World" đã được dịch và đính kèm vào các phiên bản phát hành không phải bằng tiếng Anh của bộ phim.

Quốc gia Tên gọi Tên đã dịch Thể hiện
Ai Cập Le dunya foo Tới một miền đất xa Hesham Noor & Mona Zaki
Ấn Độ Sapno Ka Jahan Thế giới giấc mơ Sonu Nigam & Suchitra Krishnamoorthi (phiên bản trong phim)

Pervez Kadir & Kavita Krishnamoorty (phiên bản chạy chữ cuối phim)

Ba Lan Wspaniały świat Thế giới tuyệt vời Paweł Tucholski và Katarzyna Skrzynecka
Bồ Đào Nha Um mundo ideal Một thế giới lý tưởng Sofia Escobar & Luís Alves
Brasil Um mundo ideal Một thế giới lý tưởng Kika Tristão và Joseph Carrasso Jr. (phiên bản trong phim)

Marcelo Coutinho và Anna Paula Tribucy (phiên bản chạy chữ cuối phim)

Bulgaria Един нов свят (Edin nov svyat) Một thế giới mới Todor Georgiev và Ventsislava Stoilova
Canada (Québec) Un nouveau monde Một thế giới mới Joël Legendre và Martine Chevrier
Croatia Novi svijet Thế giới mới Dušan Bućan & Zrinka Cvitešić
Đài Loan (phiên bản pop) 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) Gặp nhau Châu Hoa Kiến (周華健) & Trần Thục Hoa (陳淑樺)
Đài Loan (phiên bản trong phim) 嶄新的世界 (Zhan Xin de Shijie) Một thế giới mới Huỳnh Trác Dĩnh (黃卓穎) & Mã Ngọc Phân (馬玉芬)
Đan Mạch Et helt nyt liv Cuộc sống hoàn toàn mới Louise Norby và Søren Launbjerg
Đức Ein Traum Wird Wahr Giấc mơ thành hiện thực Peter Fessler & Sabine Hettlich
Estonia See maailm uus Thế giới mới này Koit Toome & Hedvig Hanson
Hà Lan và Bỉ Een nieuw begin Một khởi đầu mới Bart Bosch & Laura Vlasblom
Hàn Quốc 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) Thế giới tuyệt đẹp Gyeongju Nam & Jeonghwa Yi [9]
Hồng Kông
Ma cao 		新的世界 (sun dik sai gai) Thế giới mới Châu Hoa Kiến & Trần Thục Hoa
Hungary Egy új élmény Một trải nghiệm mới lạ Zoltán Miller và Kata Janza
Hy Lạp Γλυκιά Ζωή (Glykiá Zo̱í̱) Cuộc sống ngọt ngào Christos Stassinopoulos & Katerina Giamali
Iceland Við höldum vörð Chúng ta sẽ bảo vệ nhau Edda Heiðrún Backman và Felix Bergsson
Indonesia Seluruh Dunia Trên toàn thế giới Nanang Niskala & Beatrix Renita
Iran بی‌من مرو (Be man maro) Đừng để bị lừa گروه گلوری
Israel עולם חדש (olam hadash) Một thế giới mới Rama Mesinger và Alon Ophir
Malaysia Dunia Baru Một thế giới mới
Mĩ Latinh Un Mundo Ideal Một thế giới lý tưởng Ricardo Montaner và Michelle
Demián Bichir & Anali (trong phim)
Na Uy En helt ny jord Một trái đất mới Trond Teigen & Jannicke Kruse
Nhật Bản 新しい世界 (Atarashii Sekai) Một thế giới mới Shin-ichiro Miki & Kaori Asoh
Nga Волшебный мир (Volshebnyĭ mir) Một thế giới diệu kỳ Andrey Kuznetsov & Eugenia Igumnova
Phần Lan Se on kuin yö Nó giống như đêm Sami Aarva & Ulla Hakola
Pháp Ce rêve bleu Giấc mơ màu xanh Karine Costa và Daniel Lévi (Paolo Domingo thể hiện trong phim)
Séc Svět nádherný Thế giới tuyệt vời Jiří Langmajer & Jana Mařasová
Serbia U Novi Svat Trong thế giới mới Milan Antonić & Mirjana Stojanović
Slovakia Svet zázrakov Một thế giới kỳ diệu Pavol Bruchala và Anna Babjaková
Tây Ban Nha Un mundo ideal Một thế giới lý tưởng Enrique del Pozo và Michelle [10]
Miguel Morant và Ángela Aloy (trong phim)
Thái Lan โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) Thế giới mới này thật đẹp Thongchai McIntyre và Saowalak Leelabutr (phiên bản trong phim)

Bird Thongchai & Amp Saowaruk (phiên bản chạy chữ cuối phim)

Thổ Nhĩ Kỳ Gerçek Dünya Thế giới chân thực Arda Aydın & Otilia Radulescu Ipek
Thuỵ Điển En helt ny värld Một thế giới hoàn toàn mới Peter Jöback và Myrra Malmberg
Ukraina Нове життя (Nove zhyttya) Một thế giới mới Arsentij Prymak & Darina Sumskaya
Ý Il mondo è mio Thế giới này là của em Vincenzo Thoma & Simona Peron aka:Cristina (trong phim và phần chạy chữ)
phiên bản hát lại của Anna Tatangelo và Gigi D'Alessio

Xem thêm

Tham khảo

  1. ^ a b c d e f Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (ấn bản thứ 19). London: Guinness World Records Limited. tr. 137. ISBN 1-904994-10-5.
  2. ^ “The Hot 100 chart listing for the week of ngày 6 tháng 3 năm 1993”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2010.
  3. ^ “Top 25 Disney Songs”. IGN Entertainment, Inc. Lucy O'Brien. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2013.
  4. ^ “Billboard Top 100 - 1993”. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2006. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2010.
  5. ^ Vaziri, Aidin (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Pixar's Nick Pitera becomes YouTube singing star”. San Francisco Chronicle. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2012.
  6. ^ “At The Movies overview”. Allmusic.com.
  7. ^ “Dave Koz - At The Movies”. SmoothViews.com.
  8. ^ “ミュージック｜ディズニー｜Disney.jp ｜”. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 7 năm 2013. Truy cập 15 tháng 2 năm 2015.
  9. ^ Aladdin Korean Original Soundtrack booklet
  10. ^ Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet

Liên kết ngoài

Bản mẫu:Grammy Award for Song of the Year 1990s Bản mẫu:Disney's Aladdin Bản mẫu:Peabo Bryson Bản mẫu:Regina Belle

Read other articles:

Ambarketawang, Gamping, Sleman

AmbarketawangKalurahanNegara IndonesiaProvinsiDaerah Istimewa YogyakartaKabupatenSlemanKecamatanGampingKode pos55599Kode Kemendagri34.04.01.2002 Luas635,89 haJumlah penduduk19.237 jiwaKepadatan31 jiwa/km² Ambarketawang (Jawa: ꦲꦩ꧀ꦧꦂꦏꦼꦠꦮꦁ) adalah sebuah desa atau kelurahan yang terletak di Kapanewon Gamping, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta, Indonesia. Terbentuknya Desa Ambarketawang berdasarkan Maklumat Pemerintah Provinsi Yogyakarta pada tahun 1946 ya...

 

 

10199 Chariklo

10199 Chariklo Ilustrasi Chariklo dengan cincinnyaPenemuanDitemukan olehJames V. Scotti, SpacewatchTanggal penemuan15 Februari 1997PenamaanAsal namaCharicloNama alternatif1997 CU26Kategori planet minorCentaur[1]Ciri-ciri orbitEpos 25 November 2005 (HJ 2453700.0)Aphelion18,66 SAPerihelion13,08 SASumbu semimayor15.87 SAEksentrisitas0,17534Periode orbit63,17 th (23.087,2 h)Anomali rata-rata10,6°Inklinasi23.375°Bujur node menaik300,451°Argumen perihelion242,361°sat...

 

 

Canton de Lédignan

Canton de Lédignan Situation du canton de Lédignan dans le département de Gard. Administration Pays France Région Languedoc-Roussillon Département Gard Arrondissement(s) Alès Chef-lieu Lédignan Conseiller général Mandat Françoise Laurent-Perrigot 2011-2015 Code canton 30 14 Démographie Population 7 862 hab. (2012) Densité 87 hab./km2 Géographie Coordonnées 43° 59′ 52″ nord, 4° 07′ 19″ est Superficie 90,21 km2 Subdivisi...

WBAP-FM

For 96.7 in Flower Mound, Texas (2010–2013), see KTCK-FM. For 96.3 in Fort Worth, Texas (1949–1973), see KSCS. Radio station in Haltom City, TexasWBAP-FMSimulcast of WBAP, Fort WorthHaltom City, TexasBroadcast areaDallas–Fort Worth metroplexFrequency93.3 MHz (HD Radio)BrandingNewstalk 820 WBAP and FM 93.3ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatNews/talkSubchannelsHD2: Classic rockHD3: Classic hitsAffiliationsFox News RadioWestwood OneThe Weather ChannelWFAA-TVOwnershipOwnerCumulus Media(Cum...

 

 

Young Mr. Lincoln

1939 film by John Ford This article is about the 1939 film. For the statue, see Young Abe Lincoln. For the 1940 film, see Abe Lincoln in Illinois (film). For the play, see Abe Lincoln in Illinois (play). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourc...

 

 

Calvert Watkins

American linguist and philologist Calvert WatkinsBorn(1933-03-13)March 13, 1933Pittsburgh, Pennsylvania, United StatesDiedMarch 20, 2013(2013-03-20) (aged 80)Los Angeles, California, United StatesTitleVictor S. Thomas Professor of Linguistics and ClassicsSpouses Jane Williams Cushman (married 1961) Stephanie Jamison (married 1980) ChildrenCynthia Watkins, David Cushman, Catherine Cushman, and Nicholas WatkinsAwards Guggenheim Fellowship Goodwin Award Academic backgroundEducationHarvard U...

Marty Harbin

American politician Marty HarbinMember of the Georgia State Senatefrom the 16th districtIncumbentAssumed office January 12, 2015Preceded byRonnie Chance Personal detailsBorn (1955-04-02) April 2, 1955 (age 69)Atlanta, GeorgiaPolitical partyRepublican Maurice H. Harbin (born April 2, 1955) is an American politician who has served in the Georgia State Senate from the 16th district since 2015.[1][2] In January 2024, Harbin co-sponsored S.B. 390, which would withhold...

 

 

Palung Sumatra

Palung Sumatra termasuk dalam Palung Sunda atau Palung Jawa. Zona subduksi Sumatra (disebut juga: zona subduksi Sumatra-Andaman) terletak di bagian timur Samudera Hindia, dan sekitar 300 km dari pantai barat daya Sumatra dan pulau Jawa. Zona ini membentang sepanjang lebih dari 5000 km, mulai dari Myanmar di barat laut dan berakhir di Pulau Sumba di sebelah tenggara.[1] Pengaturan geologi Palung Jawa dihasilkan oleh subduksi miring dari Lempeng Indo-Australia ke Lempeng Sunda...

 

 

Institut de l'élevage

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (décembre 2015). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires. Institut de l'élevageHistoireFondation 1991CadreType Institut de recherche, organisation à b...

Patten University

This article needs to be updated. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (October 2022) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Patten University – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October...

 

 

Valentin Haüy

Founder of the first school for the blind For other people with the same name, see Haüy (disambiguation). Valentin HaüyValentin HaüyBorn13 November 1745Saint-Just-en-Chaussée, Oise, FranceDied19 March 1822(1822-03-19) (aged 76)Paris, FranceNationalityFrenchKnown forfirst school for the blindRelativesRené Just Haüy Valentin Haüy (pronounced [aɥi]; 13 November 1745 – 19 March 1822) was the founder, in 1785,[1][2] of the first school for the blind, the...

 

 

U.S. Bank Tower

U.S. Bank TowerLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federatoCalifornia LocalitàLos Angeles IndirizzoWest Fifth Street 633, Los Angeles, Californie, USA Coordinate34°03′03.64″N 118°15′15.68″W / 34.05101°N 118.254355°W34.05101; -118.254355Coordinate: 34°03′03.64″N 118°15′15.68″W / 34.05101°N 118.254355°W34.05101; -118.254355 Informazioni generaliCondizioniIn uso Costruzione1987-1990 Stilepostmoderno UsoUffici AltezzaTetto: 310.3...

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Pimería Alta

Viceroyalty of New Spain area now called Pimeria Alta Spanish missions in the Sonoran Desert The Pimería Alta (translated to 'Upper Pima Land'/'Land of the Upper Pima' in English) was an area of the 18th century Sonora y Sinaloa Province in the Viceroyalty of New Spain, that encompassed parts of what are today southern Arizona in the United States and northern Sonora in Mexico. The area took its name from the Pima and closely related O'odham (Papago) peoples residing in the Sonoran Desert. P...

 

 

List of countries and territories where Italian is an official language

The following is a list of countries and territories that have Italian as an official language. Italian Linguasphere.Legend   Native language   Administrative language   Secondary language or non-official.   Italophone minorities Sovereign states Country Region Population1 Status  Italy Europe 60,198,633[1] Official language   Switzerland Europe 8,619,259[2] Co-official language with German, French, and Romansh  San ...

 

 

Negara bagian dan wilayah di Australia

Wilayah dan negara bagian di AustraliaPeta negara bagian dan wilayah AustraliaLuasNegara bagian terkecil:Tasmania90.758 km2 (35.042 sq mi)Negara bagian terbesar:Australia Barat2.642.753 km2 (1.020.373 sq mi)Wilayah terkecil:Kepulauan Cocos (Keeling)14 km2 (5,4 sq mi)Wilayah terbesar:Wilayah Utara1.419.630 km2 (548.120 sq mi)Wilayah Antartika Australia[a]5.896.500 km2 (2.276.700 sq mi) Australia terdiri dari ena...

Nucleotide

Biological molecules constituting nucleic acids Not to be confused with nucleoside or nucleobase. Part of a series onGenetics Key components Chromosome DNA RNA Genome Heredity Nucleotide Mutation Genetic variation Allele Amino acid Outline Index History and topics Introduction History Evolution (molecular) Population genetics Mendelian inheritance Quantitative genetics Molecular genetics Research Geneticist DNA sequencing Genetic engineering Genomics ( template) Medical genetics Branches of g...

 

 

Markus 4

Markus 4Permulaan Injil Markus dalam bahasa Latin (Kitab Durrow, abad ke-7), disimpan di Trinity College DublinKitabInjil MarkusKategoriInjilBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen2← pasal 3 pasal 5 → Markus 4 (disingkat Mrk 4 atau Mr 4) adalah pasal keempat Injil Markus dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, yang diyakini ditulis menurut catatan Markus berdasarkan kesaksian Simon Petrus, salah seorang dari Keduabelas Rasul Yesus Kristus.[1][2...