Почав займатися футболом в рідному місті Іванград (нині — Беране), де грав у місцевій команді. У розташуванні молодіжної команди «Беране» перебував з 2003 року.
На професійному рівні дебютував за «Беране» в сезоні 2006/07, у першому чемпіонаті незалежної Чорногорії. В тому сезоні «Беране» зайняло останнє 12 місце в першості і вилетіла в Другу лігу Чорногорії. Симович зіграв в 31 матчі з 33 матчів першості.
Влітку 2008 року перейшов в «Могрен» з міста Будва. У сезоні 2008/09 «Могрен» став чемпіоном Чорногорії, а Симович зіграв в 27 іграх і забив 1 м'яч. 30 червня2009 року дебютував у єврокубках у кваліфікації Ліги чемпіонів у виїзному матчі проти мальтійського «Хіберніанса» (0:2)[3], Симович відіграв всю гру і на 64 хвилині отримав жовту картку. У матчі-відповіді «Могрен» знову переграв «Хіберніанс» з рахунком 4:0 і вийшов у другий кваліфікаційний раунд, де клуб поступився данському «Копенгагену» (з рахунком 12:0 за сумою двох матчів) і вилетів з турніру. Симович зіграв у двох матчу, в обох виходив на заміну.
У сезоні 2009/10 в чемпіонаті Чорногорії клуб став бронзовим призером, поступившись «Будучності» і «Рудару». Симович зіграв у першості 26 матчів і забив 1 м'яч. Влітку 2010 року «Могрен» взяв участь у кваліфікації Ліги Європи, в першому раунді клуб обіграв андоррський «Уніо Еспортіва Санта-Колома» (5:0 за сумою двох матчів), а Симович зіграв у обох матчах, в першій грі отримав жовту картку. У наступному раунді чорногорський клуб програв ізраїльському«Маккабі» з Тель-Авіва (3:2), Сімович також зіграв у двох іграх.
У наступному сезоні 2010/11 «Могрен» вдруге в історії став чемпіоном Чорногорії, а в Кубку Чорногорії клуб дійшов до фіналу, де поступився «Рудару» в серії післяматчевих пенальті (2:2 основний час, 4:5 в серії пенальті). Влітку 2011 року команда знову брала участь у кваліфікації Ліги чемпіонів, почавши з другого відбіркового раунду «Могрен» поступився болгарському «Літексу» за сумою двох матчів (з рахунком 5:1). Симович зіграв у двох іграх. Всього за «Могрен» в чемпіонаті провів 101 матч і забив 5 м'ячів.
«Динамо» (Київ)
У лютому 2012 року прибув на перегляд в київське «Динамо», яке проходило свій третій збір в Ізраїлі[4]. Симовича помітив один із селекціонерів «Динамо», який працює в балканському регіоні і запропонував клубу взяти його на перегляд[5]. 24 лютого Янко почав тренування разом з командою[6]. Симович зіграв у товариському матчі проти «Маккабі» з Хайфи (5:0), в ході якого справив гарне враження на тренерський штаб «Динамо».
1 березня2012 року підписав трирічний контракт з клубом, провівши всього 5 днів на перегляді[7]. Його перехід відбувся завдяки його агенту Радославу Буличу, який вів переговори з керівництвом «Динамо»[6]. Так як у Симовича з чемпіоном Чорногорії влітку 2012 року закінчувався контракт, то його трансферна вартість була невеликою[5]. Тому керівництво «Динамо» не стало чекати можливості підписати його безкоштовно і заплатило за нього 200 000 євро, для того, щоб Янко повністю адаптувався в команді[5]. 2 березня2012 року був заявлений за «Динамо» в списку «А», який дозволяє виступати в Прем'єр-лізі і молодіжній першості Україні[8]. У команді Сімович взяв номер 15, хоча спочатку хотів взяти номер 5, під яким він грав в «Могрені», але під ним вже виступав Огнен Вукоєвич[6].
Не отримавши можливість потрапити до основи «Динамо», 24 липня2012 року Симович був відданий в оренду до кінця року в київський«Арсенал»[10]. Вже через кілька днів Янко був заявлений під 15 номером за «канонірів» у єврокубках[11]. 9 серпня2012 року дебютував за команду в Лізі Європи в грі проти словацької «Мури»[12], який завершився перемогою «канонірів» з рахунком 2-0. Після того був у заявці на низці матчів чемпіонату, проте в жодному так і не вийшов, а виступав у молодіжному чемпіонаті. Лише одного разу, 22 вересня, Янко вийшов у складі основної команди в матчі Кубку України проти першолігової алчевської«Сталі»[13], яку кияни успішно подолали. В підсумку Симович так і не зіграв за «канонірів» жодного матчу в чемпіонаті і в кінці 2012 року повернувся в «Динамо».
«Динамо-2»
Не маючи можливості пробитись до основного складу «Динамо», на початку 2013 року Янко було заявлено за другу команду, що виступала в першій лізі.
Симович виступає на позиції правого центрального захисника, саме на цій позиції він виступав починаючи з дитячих команд[6]. Через свій зріст (195 см) Сімович впевнено грає при боротьбі на другому поверсі[6]. Його слабкою стороною є гра лівою ногою[6].
.svg){kind=small}
